Examples of using Institutional commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthening the institutional commitment of the member bodies of the Commission itself.
تعزيز الالتزام المؤسسي للأجهزة التي تتألف منها اللجنة الثلاثيةNEX is a local management issue that requires a local solution,globally supported by a strong institutional commitment.
والتنفيذ الوطني مسألة إدارة محلية تقتضي حلاًمحلياً، يلقى دعماً عالمياً بفضل التزام مؤسسي قويAn institutional commitment to teaching excellence, as well as extensive international links.
التزام مؤسسي لتدريس التميز، وكذلك روابط دولية واسعة النطاقThe review recommends that gender training should be accompanied by institutional commitment and post-training follow-up and support.
ويوصي اﻻستعراض بأن يكون التدريب حسب نوع الجنس مصحوبا بالتزام مؤسسي مع المتابعة والدعم بعد التدريبICIM reflects an institutional commitment to accountability, transparency and effectiveness.
وتعكس آلية التشاور والتحقيق المستقلة التزاماً مؤسسياً بالمساءلة والشفافية والفعاليةThere was a need to advocate with officials, includingsenior officials and management within each organization, to foster institutional commitment to indigenous issues.
وثمة حاجة لحث المسؤولين، بمن فيهم كبار المسؤولينوالمديرين في كل منظمة، على تعزيز الالتزام المؤسسي تجاه قضايا الشعوب الأصليةBy extension, there is little institutional commitment within FAO to issues which member States have not designated as priorities.
واستطرادا، ثمة التزام مؤسسي ضئيل في المنظمة بالقضايا التي لم تحددها الدول الأعضاء باعتبارها من الأولويات(b) Continue to advocate with senior officials ofUnited Nations agencies and other intergovernmental organizations to foster institutional commitment to indigenous issues;
(ب) مواصلة حث كبار مسؤولي وكالات الأمم المتحدةوغيرها من المنظمات الحكومية الدولية على تعزيز الالتزام المؤسسي حيال قضايا الشعوب الأصليةSerious and long-term institutional commitment and leadership at the highest political level is in place, including monitoring and evaluation mechanisms.
توفر التزام مؤسسي جدي طويل الأجل وقيادة على أرفع المستويات السياسية، بما في ذلك آليات الرصد والتقييمApproval of the monitoring, evaluation and research plans, together with the strategic notes,is a positive development in improving institutional commitment to the evaluation function.
ويشكّل إقرار خطط الرصد والتقييم والبحث، إضافة إلىالمذكرات الاستراتيجية، تطورا إيجابيا في تحسين الالتزام المؤسسي بمهمة التقييمThe African Development Bank has made an institutional commitment to the initiative and has been active in national dialogue processes in opt-in countries.
وقطع مصرف التنمية الأفريقي التزاما مؤسسيا إزاء المبادرة وشارك بنشاط في عمليات الحوار الوطني في البلدان المشاركةA memorandum of understanding was signed by the members of the Partnership in 2007,with the objective of further strengthening the institutional commitment of the members and of providing guidelines for prospective members.
وقّع أعضاء الشراكة مذكرة تفاهم فيعام 2007، بهدف زيادة تعزيز التزامهم المؤسسي وتوفير مبادئ توجيهية للأعضاء المرتقبينThe European Union ' s growing institutional commitment to Kosovo is important, as is its continuing provision of a European perspective to Kosovo.
فالالتزام المؤسسي المتعاظم من جانب الاتحاد الأوروبي تجاه كوسوفو مسألة لها أهميتها، وكذلك الأمر بالنسبة لتقديمه المتواصل منظورا أوروبيا لمسألة كوسوفوThe figures provided by the Environment Division of ECE andthe different MEAs hosted indicate a clear institutional commitment to mainstream environment in the region in a holistic manner.
وتشير الأرقام المقدمة من شعبة البيئة في اللجنةالاقتصادية لأوروبا ومختلف الاتفاقات البيئية إلى وجود التزام مؤسسي واضح بتعميم مراعاة البيئة في المنطقة بطريقة شاملةTo secure an institutional commitment to the incorporation of the concept of equality for women in the planning and management of development programmes and projects carried out by public agencies.
ضمان اﻻلتزام المؤسسي بإدراج مفهوم تحقيق المساواة للمرأة في تخطيط وإدارة البرامج والمشاريع اﻹنمائية التي تضطلع بتنفيذها المؤسسات العامةLegislative working groups need to be created to deal with the subject andseek institutional commitment for the revision of the various state initiatives in favour of people of African descents;
يجب إنشاء أفرقة عمل تشريعيةلمعالجة هذا الموضوع، والسعي للحصول على التزام مؤسساتي لمراجعة مختلف المبادرات التي وضعتها الولاية لصالح السكان المنحدرين من أصل أفريقيThe institutional commitment and political will of the authorities are of fundamental importance in order to prevent the application of transitional justice mechanisms from generating situations of impunity.
وللالتزام المؤسسي والإرادة السياسية للسلطات أهمية أساسية في منع إفراز تطبيق آليات العدالة الانتقالية لأوضاع تتسم بالإفلات من العقابSome recommendations refer to processes internal to FAO:they encourage a shift in institutional commitment towards indigenous peoples ' issues and seek to mainstream these issues into the organization ' s operations.
يتعلق قسم من التوصيات بعمليات داخلية في منظمةالأغذية والزراعة، ويشجع إحداث تغيير في الالتزام المؤسسي تجاه مسائل الشعوب الأصلية والسعي إلى تعميم هذه المسائل في عمليات المنظمةThe Special Representative noted progress in the formation of a new coalition government, while drawing attention to the ongoing legitimate concerns of the Iraqi people regarding the lack of jobs,basic services and institutional commitment.
وأشار الممثل الخاص إلى التقدم المحرز في تشكيل حكومة ائتلافية جديدة، لافتاً الانتباه في الوقت ذاته إلى الشواغل المشروعة التي ما زالت تساور الشعب العراقي إزاء انعدامفرص العمل والخدمات الأساسية والالتزام المؤسسيThe IFAD plan of action(2003-2006) makes an institutional commitment to 25 clearly defined and time-bound actions, accompanied by a set of indicators in three areas of action.
فتحدد خطة عمل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية(2003-2006) التزاما مؤسسيا بتنفيذ 25 عملا معرّفا بشكل واضح ومحددا زمنيا مصحوبا بمجموعة من المؤشرات في ثلاثة مجالات عملDuring the preparation for the World Summit, efforts were made to establish the conceptual basis for the Mountain Partnership andto rally political support and institutional commitment, in order to engage a critical mass at the time of its official launch.
بُذلت جهود أثناء الإعداد لمؤتمر القمة لوضع الأساس المفاهيمي لشراكةالجبال وحشد التأييد السياسي والالتزام المؤسسي تجاهها، حتى يتسنى تكوين كتلة ضخمة وراءها عند إنشائها رسمياThis would facilitate greater institutional commitment, buy-in and leadership at the highest levels of UN agencies; reduce funding constraints and enhance the adoption of accountability mechanisms.
وسيُيسر ذلك مزيدا من الالتزام المؤسسي، والاستقطاب والقيادة على أعلى مستوى في وكالات الأمم المتحدة وخفض قيود التمويل وزيادة اعتماد آليات المساءلةThe broadening of the membership of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues(IASG)to some 30 United Nations agencies signifies an institutional commitment to promote greater integration of indigenous questions into country programmes.
وإن توسيع عضوية فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية ليشملنحو 30 وكالة من وكالات الأمم المتحدة يدل على التزام المؤسسات بزيادة إدماج قضايا السكان الأصليين في البرامج القطريةLong-term institutional commitment by Governments and civil society, as well as the mass media and the academic community, together with the sustained commitment of adequate resources, were critical to the success of common efforts.
ومن ثم فإن الالتزام المؤسسي الطويل الأمد من جانب الحكومات والمجتمع المدني، وكذلك وسائل الإعلام والأوساط الجامعية، مع The principal constraints that have been identified include, first, the excessive number of competing guidelines and frameworks; second, the inadequacy of incentives and internal compliance measures; and third,the lack of leadership and institutional commitment.
وكان من بين العقبات الرئيسية التي تم التعرف عليها، أولاً، العدد الزائد عن الحد للمبادئ التوجيهية والأطر المتنافسة؛ وثانياً، عدم كفاية الحوافز وتدابير الامتثالالداخلية؛ وثالثاً، نقص القيادة والالتزام المؤسسي(iv) The measures takenare marked by a high degree of inter- institutional commitment on the part of the Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Municipal Council of San José and the Migration Office;
تتسم التدابير المتخذة بدرجة عالية من الالتزام المؤسسي المشترك من جانب وزارة الأمن العام ووزارة الصحة والمجلس المحلي لسان خوسيه ومكتب الهجرةThe evaluation found strong institutional commitment to gender equity from the Government, exemplified by the 1998 ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enactment of major legislation in the area of women ' s rights.
وأظهر التقييم التزاما مؤسسيا قويا من جانب الحكومة بتحقيق المساواة بين الجنسين تجسد في تصديقها في عام 1998 على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وسنها لتشريعات هامة في مجال حقوق المرأةThis module(environment statistics using FDES)will work with countries that show strong institutional commitment in embarking on an environment statistics programme to develop a multipurpose set of environment statistics to be used for, inter alia, environmental reporting and assessment, environmental indicators and environmental-economic accounts.
وستطبق هذه الوحدة(الإحصاءات البيئية باستخدامإطار تطوير الإحصاءات البيئية) مع البلدان التي تُظهر التزاما مؤسسيا قويا في الشروع في برنامج إحصاءات بيئية لوضع مجموعة متعددة الأغراض من الإحصاءات البيئية التي تستخدم، في جملة أمور، في الإبلاغ والتقييم البيئيين، والمؤشرات البيئية والحسابات البيئية الاقتصاديةAs Catholics, CFFC shares the institutional commitment of the Roman Catholic Church to poverty alleviation and respect for the dignity and rights of the marginalized, especially refugees, immigrants and the economically poor, most of whom are women.
ومنظمة الكاثوليك المناصرين للاختيار الحر، انطلاقا من كونهامنظمة كاثوليكية، تشاطر الكنيسة الكاثوليكية التزامها المؤسسي بالتخفيف من وطأة الفقر واحترام كرامة المهمّشين وحقوقهم، ولا سيما اللاجئون والمهاجرون والفقراء اقتصاديا، وغالبيتهم من النساءThe recommendations of the meeting included further enhancing leadership and institutional commitment within the cluster system; undertaking joint programming and putting in place coordination and collaboration mechanisms; improving information and communication; prioritizing and rationalizing programme activities; and building the capacity of the African Union Commission, the NEPAD secretariat and the regional economic communities.
وشملت توصيات الاجتماع مواصلة القيادة والالتزام المؤسسي داخل نظام المجموعات؛ وإجراء برمجة مشتركة ووضع آليات للتنسيق والتعاون؛ تحسين المعلومات والاتصالات؛ ووضع أولويات لأنشطة البرنامج وترشيدها؛ وبناء قدرات مفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية
