What is the translation of " INSTITUTIONAL COMMITMENT " in Hungarian?

• az intézményi elkötelezettség
• intézményes elkötelezettség

Examples of using Institutional commitment in English and their translations into Hungarian

Institutional commitment to the service of the people.
Intézményi elkötelezettség, hogy a szolgáltatás az emberek.

Thank you for your work to support this institutional commitment.
Köszönjük, hogy támogatja ezt az intézményi törekvést!

An institutional commitment must be visible and documented. Therefore it is.
Egy intézményi állásfoglalásnak láthatónak és dokumentáltnak kell lennie. Tehát.

It is linked with the Church either by a formal, constitutive and statutory bond or by reason of an institutional commitment made by those responsible for it.
Az Egyházhoz vagy formális, alapszabályában rögzített kötelékkel, vagy olyan intézményi elkötelezettséggel kapcsolódik, melyet felelős vezetői vállaltak.

It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Ehhez erős intézményi elkötelezettségre, koordinációra és az összes érdekelt féllel partnerségi együttműködésre van szükség.

These mentoring programs render inequalities visible and also represent an institutional commitment to the systematic battle against structural disadvantages.
Ezek a mentorprogramok egyrészt az intézményi elkötelezettséget is jelentik a strukturális hátrányok elleni rendszerszerű küzdelem mellett, másrészt láthatóvá teszik az egyenlőtlenségeket.

This institutional commitment is strongly anchored in philosophical principles and ethical and educational beliefs that guide their actions,….
Ez az intézményi elkötelezettség erősen lehorgonyozva filozófiai elvek és etikai és oktatási hiedelmek irányítják tetteiket, amelyek közül kiemeljük:….

We received the SciatVt Siaviat award from the International Federation of Catholic Universities FIUC for our scientific and social institutional commitment to serve displaced populations in Colombia.
Megkapta a SciatVt Siaviat díjat a Nemzetközi Egyetem Katolikus Egyetemek FIUC-tól tudományos és társadalmi intézményi elkötelezettségünkért, hogy segítsék a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosságot Kolumbiában.

An institutional commitment to the service of the people of God and of the human family in their pilgrimage to the transcendent goal which gives meaning to life”(art. 13).
Intézményi elkötelezettség az Isten és az emberi család népének szolgálatában a zarándoklatban az átfogó, az életet jelentő célhoz(13. cikk).

An integral part of the university approach is the learning design of e-learning courses and the institutional commitment to help students develop higher-order skills of critical analysis, reflection, and problem-solving.
Az egyetemi megközelítés szerves része az e-tanfolyamok tanulási tervezése és az intézményi elkötelezettség, amely segít a hallgatóknak a kritikus elemzés, reflexió és problémamegoldás magasabb rendű készségeinek fejlesztésében.

This institutional commitment is strongly anchored in philosophical principles and ethical and educational beliefs that guide their actions, among which we highlight.
Ez az intézményi elkötelezettség erősen lehorgonyozva filozófiai elvek és etikai és oktatási hiedelmek irányítják tetteiket, amelyek közül kiemeljük.

In the light of these four characteristics, it is evident that besides the teaching, research and services common to all Universities, a Catholic University, by institutional commitment, brings to its task the inspiration and light of theChristian message.
E négy jellegzetesség fényében nyilvánvaló, hogy az oktatás, kutatás és minden egyetemi tevékenység mellett a katolikus egyetem intézményi elkötelezettséggel kapcsolja munkájába a keresztény üzenet sugalmazását és világosságát.

An institutional commitment to the service of the people of God and of the human family in their pilgrimage to the transcendent goal which gives meaning to life"17.
Intézményes elkötelezettség Isten népének és az emberiség nagy családjának szolgálatára azon az úton, mely az életnek értelmet adó transzcendentális cél felé vezet.[17].

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to stress that Commissioner Ashton's absence is not due to the post that she will take up from 1 December, but to other institutional commitments relating to her current post.
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is szeretném hangsúlyozni, hogy Ashton biztos asszony nem a december 1-jétől betöltendő hivatala miatt, hanem a jelenlegi hivatalával kapcsolatos egyéb intézményi kötelezettségei miatt nincs jelen.

The EPAS accreditation is indicative of a wider institutional commitment to use the very highest international benchmarks to evidence the quality of our provision.
Az EPAS-akkreditáció tágabb intézményi elkötelezettségre utal, amely szerint a legmagasabb nemzetközi referenciaértékeket használjuk szolgáltatásaink minőségének bizonyítására.

These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Az ilyen negatív demográfiai tendenciák az agráripart támogató tetterős aktív népesség iránti igénnyel együtt válaszlépésként szükségessé teszik az infrastruktúra és az egészségügyi ellátás színvonalának javítását és a határozottabb politikai és intézményi kötelezettségvállalást.

These objectives of the nursing course reaffirm institutional commitments to the quality of teaching, research, extension and management, as well as with the graduate profile.
Ezek a célkitűzések az ápolási persze megerősítik intézményi elkötelezettség a minőségi oktatás, a kutatás, a kiterjesztés és menedzsment, valamint a végzős profilt.

Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Az általa nyújtott innovatív és vállalkozási kultúrát fejlesztő oktatás révén fontos híd- szerepet tölt be a kutatási és innovációs keret, valamint az oktatási szakpolitikák és programok között, továbbá biztosítja a felsőoktatásban a fenntartható változások eléréséhez szükséges folytonosságot és hosszabb távú intézményi elkötelezettséget.

It must have an institutional commitment to the service of the people of God and the entire human family on their pilgrimage to the transcendent goal that gives the meaning of life.
Intézményes elkötelezettség Isten népének és az emberiség nagy családjának szolgálatára azon az úton, amely az életnek értelmet adó transzcendens cél felé vezet.

Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues- social, labour, business and institutional commitment aspects, etc.- which should be taken into account in future tourism proposals.
A hanyatlóban lévő térségek helyzetét és a legelemibb észrevételeket elemezni kell a legjelentősebb szempontokból nézve, amelyeket figyelembe kell venni az új, idegenforgalommal kapcsolatos javaslatok esetében: szociális és foglalkoztatási, a vállalati tevékenységgel, illetve az intézményi elkötelezettséggel kapcsolatos stb.

This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a"Charter on peri-urban agriculture".
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a"Külvárosi Mezőgazdasági Chartában" lefektetett általános elveket.

The EPAS accreditation is indicative of a wider institutional commitment to use the very highest international benchmarks to evidence the quality of our provision.
Az EPAS akkreditációja arra utal, hogy szélesebb körű intézményi elkötelezettséget alkalmaznak a legmagasabb nemzetközi referenciaértékek felhasználásával, hogy bizonyítsák szolgáltatásaink minőségét.

The necessary institutional commitment of all the organisations participating in the EMJMD consortium must be in place before the enrolment of the first EMJMD students and must cover all academic, operational, administrative, and financial aspects related to the implementation of the EMJMD.
Az intézményi kötelezettségvállalásnak, melynek az Erasmus Mundus közös mesterképzési program végrehajtásával kapcsolatos összes tanulmányi, operatív, adminisztratív és pénzügyi szempontra ki kell terjednie, még azelőtt meg kell történnie, hogy az első hallgatók beiratkoznak a mesterképzésre. Erasmus Mundus közös mesterképzésErasmus Mundus közös mesterképzés.

Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants(science diplomacy); reinforcing bilateral S& T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
További hatások várhatók, például a kiszámítható, hosszú távú intézményi kötelezettségvállalásnak köszönhetően megszólított magánbefektetések; a részt vevők közötti tudományos és diplomáciai kapcsolatok(tudománydiplomácia) ösztönzése; kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások támogatása az EU és az egyes országok között.

Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
Az intézmények elkötelezettsége: A jelen vélemény nyílt felhívás a különböző igazgatási szervek és intézmények közötti nélkülözhetetlen együttműködésre, és javaslatokat tesz arra, hogy a közintézmények és erőforrások milyen együttműködési formák, forgatókönyvek és modellek segítségével tudnak hozzájárulni az idegenforgalmi tevékenység megkezdéséhez.

Beyond them, our relations are mainly governed by the EU's institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.'.
Ezen túlmenően kapcsolatainkat elsősorban az uniós intézményi elkötelezettségek határozzák meg: együttműködünk például a mediterrán országokkal, Kínával, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni(AKCS) országokkal, mivel a civil szervezetekkel kialakítandó kapcsolatok részét képezik az Európai Unió és a szóban forgó országok közötti politikai és/vagy kereskedelmi egyezményeknek.”.

Secondly, an institutional commitment to cultural and creative industries would enable talented young people to constructively channel their skills and ambitions, offering them launch platforms, some professional, that would then lead to new job opportunities, while saving them from frittering away their talents in areas that are culturally stagnant or simply unfit for purpose.
Másodszor: a kulturális és kreatív iparágakkal való intézményes kötelezettségvállalás lehetővé tenné a tehetséges fiatalok számára, hogy építő irányba tereljék készségeiket és ambícióikat, esetenként szakmai indítópályát kínálva számukra, amelyek újabb álláslehetőségekhez vezethetnek és megvédhetik őket attól, hogy tehetségüket szétforgácsolják kulturálisan pangó vagy csak a célnak nem megfelelő területeken.

The vote on the European Union budget is an annual institutional landmark whereby the commitment to Community programmes is confirmed and Parliament's role is emphasised.
(PT) Az Európai Unió költségvetésének megszavazása olyan évente sorra kerülő intézményi mérföldkő, amely megerősíti a közösségi programok iránti elkötelezettséget és kiemeli a Parlament eljárásban betöltött szerepét.

The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place(a stable institutional environment and a commitment to education reform).
Az alapítvány azokra a partnerországokra összpontosítja tevékenységeit, amelyekben a Közösség az emberi erőforrások fejlesztésébe aktívan beruház, és ahol a reform előfeltételei teljesülnek(stabil intézményi környezet és elkötelezettség az oktatási reform iránt).