Примеры использования Institutional focal points на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mission of the UN/LOCODE Institutional Focal Points is to.
Задача институциональных координаторов ЛОКОД ООН заключается в сле- дующем.Institutional focal points(ministries, agencies and dedicated institutions) can help coordinate the implementation of entrepreneurship policies and facilitate links with other key actors and stakeholders.
Институциональные координационные центры( министерства, ведомства и специализированные учреждения) могут помочь в координации процесса осуществления политики в области предпринимательства и в установлении связей с другими ключевыми субъектами и заинтересованными сторонами.A template andguidelines for a report on complementary information to be transmitted to NFPs and institutional focal points as relevant, containing.
Типовая форма и руководящие принципы составления докладас изложением дополнительной информации, подлежащего передаче НКЦ и соответствующим институциональным координационным центрам и содержащего.Equipping and training the institutional focal points of the Stockholm Convention to enable them to exchange information.
Оснащение и подготовка кадров организационных координационных механизмов Стокгольмской конвенции с тем, чтобы они могли обеспечивать обмен информацией.By October 1999 the African Ministerial Conference, preparatory to COP 3, adopted a resolution endorsing the RAP process and the creation of six thematic programme networks(TPNs)with the designation of their respective institutional focal points IFPs.
К октябрю 1999 года на Африканской конференции на уровне министров, проведенной в преддверии КС 3, была принята резолюция, одобряющая процесс разработки и осуществления РПД и создания шести тематических программных сетей( ТПС)с назначением их соответствующих институциональных координационных центров ИКЦ.Although work programmes were established and institutional focal points nominated for almost all TPNs, to date there has been no, or very limited, progress in their implementation.
Почти для всех ТПС составлены программы работы и назначены институциональные координационные центры, однако если в их осуществлении и был достигнут какой-либо прогресс, то он до сих пор носил очень ограниченный характер.The secretariat, through its regional facilitation units, has maintained and developed regular contact with the officially designated UNCCD national focal points, the subregional institutions coordinating the SRAP processes, and the institutional focal points in charge of regional-level activities.
Через свои региональные отделения содействия секретариат поддерживал и расширял регулярные контакты с официально выделенными национальными Communications through the national focal points(NFPs)and/or the institutional focal points, as relevant, for the information provided to be integrated into the reports of the various reporting entities;
Направления сообщений через национальные The CRIC may also wish to clarify whether the call for"collaborative reports" as contained in decisions 11/COP.9 and 13/COP.9 would aim at facilitating the compilation of consolidated reports of CSOs, or at enhancing exchange and cooperation between CSOs and NFPs,as well as the institutional focal points, at subregional and regional levels.
КРОК, возможно, пожелает также разъяснить, нацелен ли призыв к составлению" совместных докладов", содержащийся в решениях 11/ СОР. 9 и 13/ СОР. 9, на облегчение задачи составления сводных докладов ОГО или на расширение обменов и сотрудничества между ОГО и НКЦ,а также институциональными координационными центрами на субрегиональном и региональном уровнях.The secretariat was requested by the African specialized institutions to facilitate the identification of institutional focal points for the various networks envisaged for the implementation of the action programme.
Некоторые африканские специализированные учреждения обратились в секретариат с просьбой оказать помощь в определении институциональных координационных центров по обеспечению осуществления комплексных программ, предусмотренных программой действий.NFPs and institutional focal points of subregional and regional organizations, and of other reporting entities as appropriate, facilitate exchanges and cooperation with CSOs with particular regard to the reporting and review process under UNCCD.
НКЦ и институциональным координационным центрам субрегиональных и региональных организаций и других отчитывающихся субъектов, когда таковые существуют,- содействовать обмену мнениями и сотрудничеству с ОГО, особенно в том, что касается отчетно- обзорного процесса в рамках КБОООН.Only the Caribbean subregion reported that coordination between the relevant affected country Parties, and between the institutional focal points of the SRAP and/or JAP, at the subregional level was not satisfactory enough to permit comprehensive and coherent reporting.
Только субрегион Карибского бассейна сообщил о том, что уровень координации между соответствующими затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции и между институциональными координационными центрами СРПД и/ или СПД в субрегиональном масштабе не являлся достаточно высоким для того, чтобы обеспечить представление всеобъемлющей и согласованной отчетности.To encourage NFPs and institutional focal points of subregional and regional organizations, and of other reporting entities as appropriate, to facilitate exchanges and cooperation with CSOs with particular regard to the reporting and review process under the UNCCD.
Рекомендовать НКЦ и институциональным координационным центрам субрегиональных и региональных организаций и других отчитывающихся субъектов, если это применимо, содействовать обменам и сотрудничеству с ОГО, уделяя особое внимание процессу представления отчетности и рассмотрения осуществления в рамках КБОООН.All civil society organizations, regardless of their status in the UNCCD process,shall be invited to report to national and institutional focal points in a specific format that mirrors the templates and reporting guidelines prepared for country Parties and other reporting entities, as relevant;
Всем организациям гражданского общества, независимо от их статуса в процессе КБОООН,предлагается представлять информацию национальным и институциональным координационным центрам в определенной форме, учитывающей типовую форму и руководящие принципы отчетности, подготовленные для стран- Сторон и других соответствующих отчитывающихся субъектов.Encourage NFPs and institutional focal points of subregional and regional organizations, and of other reporting entities, as appropriate, to facilitate exchanges and cooperation with civil society organizations with particular regard to the reporting and review process of the Convention;
Побуждать НКЦ и институциональные координационные центры субрегиональных и региональных организаций, а также других отчитывающихся субъектов, когда таковые существуют, содействовать обмену мнениями и сотрудничеству с организациями гражданского общества, особенно в том, что касается отчетно- обзорного процесса в рамках Конвенции;Advisory meetings organized by the Convention secretariat in Bonnin March/April 2000 preceded the launching of the three thematic networks; they brought together the institutional focal points of the networks, the Convention secretariat's Regional Coordination Unit, key network members and consultants, and enabled the tasks involved in launching the three networks to be identified and apportioned.
Развертыванию каждой из трех тематических сетей предшествовали консультативные совещания,которые были организованы секретариатом Конвенции в Бонне в марте- апреле 2000 года с участием институциональных координационных центров этих сетей, Региональной Encourages national focal points, institutional focal points of subregional and regional organizations and other reporting entities, as appropriate, to facilitate exchanges and cooperation with civil society organizations, paying particular attention to the Convention reporting and review process;
Рекомендует национальным While the launching of the remaining thematic programme networks, namely the network for environmental monitoring, the network to promote renewable energy sources andthe network to promote sustainable farming systems, is under preparation, the designated institutional focal points are invited to support the networks with appropriate infrastructure and logistical arrangements.
В свете осуществляемой подготовки к развертыванию остающихся тематических программных сетей- по экологическому мониторингу, по расширению использования возобновляемых источников энергии ипо развитию рациональных систем ведения сельского хозяйства- назначенным институциональным координационным центрам предлагается оказывать поддержку этим сетям, предоставляя им надлежащую инфраструктуру и материально-техническое обеспечение.The workshop recommendations also make it clear that the institutional focal points and network members will be putting forward projects for inclusion in the"regional and subregional initiatives in support of Convention implementation" portfolio.
В рекомендациях рабочих совещаний также отмечается, что институциональные координационные центры и участники сетей выработают предложения по проектам, которые должны быть включены в программу" Региональные и субрегиональные инициативы по поддержке процесса осуществления Конвенции.In particular, WHO contributes to the implementation of the Strategy by: producing policies and advocacy that highlight disasters as public health issues and health as the objective and the yardstick of disaster reduction; producing health intelligence, as a key contribution to intersectoral and inter-agency coordination;and supporting institutional focal points and structures in member States and partner agencies.
В частности, ВОЗ содействует осуществлению Стратегии путем: разработки стратегий и пропагандистских мероприятий, в рамках которых подчеркивается, что стихийные бедствия создают проблемы для общественного здравоохранения и что охрана здоровья является целью и основной задачей уменьшения опасности стихийных бедствий; подготовки информации по вопросам охраны здоровья в качестве основного вклада в межсекторальную и межучрежденческую координацию; иоказания поддержки институциональным координационным центрам и структурам в государствах- членах и учреждениях- партнерах.It must be recognized, however,that generally speaking all the institutional focal points appointed at the end of 1999 to coordinate the thematic networks lacked the additional technical and financial support they needed to carry out their task effectively.
Вместе с тем необходимо признать,что, как правило, всем институциональным координационным центрам, назначенным в конце 1999 года для координации деятельности тематических сетей, не хватало дополнительной технической или финансовой поддержки, которая необходима им для того, чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.Communications through national and institutional focal points shall contain information on:(a) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(The Strategy) and other relevant performance indicators as applicable; and(b) financial flows for the implementation of the Convention.
Сообщения, передаваемые через национальные и институциональные координационные центры, должны содержать информацию о следующем: а показателях результативности, касающихся участия гражданского общества в реализации Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии), и других соответствующих показателях результативности, которые могут быть применены; и b финансовых потоках, направляемых на осуществление Конвенции.To improve communications andexchanges of information among the six institutional focal points of the thematic networks, network members and the Regional Coordination Unit, consultations have been entered into with the Sahara and Sahel Observatory(OSS) and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) on the establishment of a system for pooling and circulating information under the regional action programme.
Чтобы улучшить контакты иинформационный обмен между шестью институциональными координационными центрами тематических сетей, участниками сетей и Региональной CSOs communicate to NFPs and institutional focal points of other reporting entities as applicable, information on(i) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of The Strategy(notably indicators CONS-O-1, CONS-O-3, CONS-O-4) and other relevant performance indicators as applicable(CONS-O-7, CONS-O-13 and CONS-O17), and(ii) financial flows towards the implementation of the Convention.
ОГО сообщали НКЦ и институциональным координационным центрам других отчитывающихся субъектов, когда таковые существуют, информацию по i показателям результативности, касающимся участия гражданского общества в осуществлении Стратегии( особенно по показателям СВОД- О- 1, СВОД- О- 3, СВОД- О- 4), и другим соответствующим показателям результативности, которые могут быть применены( СВОД- О- 7, СВОД- О- 13 и СВОД- О- 17), а также о ii финансовых потоках, направляемых на осуществление Конвенции.To encourage the CSOs accredited to the COP to communicate to NFPs and institutional focal points of other reporting entities as applicable, information relating to( i) performance indicators relating to civil society involvement in the implementation of The Strategy( notably indicators CONS-O-1, CONS-O-3, CONS-O-4) and other relevant performance indicators as applicable( CONS-O-7, CONS-O-13 and CONS-O17),( ii) relevant impact indicators as decided by the COP at its tenth session, and( iii) financial flows towards the implementation of the Convention.
Рекомендовать ОГО, аккредитованным на КС, передавать НКЦ и институциональным координационным центрам других отчитывающихся субъектов, если это применимо, информацию по i показателям результативности, касающимся участия гражданского общества в осуществлении Стратегии( а именно, показателям СВОД- О- 1, СВОД- О- 3, СВОД- О- 4), и другим соответствующим показателям результативности, если это применимо( СВОД- О- 7, СВОД- О- 13 и СВОД- О- 17), ii соответствующим показателям достигнутого эффекта, которые будут определены КС на ее десятой сессии, и iii финансовым потокам, направляемым на осуществление Конвенции.The institutional focal point is the Centre de Suivi Ecologique.
Институциональным координационным центром является Designate an institutional focal point on IDPs;
Назначить институциональный координационный центр по проблеме ВПЛ;The institutional focal point within UNEP would ensure a coordinated approach to the development of programme activities and collaborative initiatives at global, regional and national levels.
Институциональный координационный центр в рамках ЮНЕП обеспечивал бы согласованность подхода к разработке программных видов деятельности и совместных инициатив на мировом, региональном и национальном уровнях.AOCRS is the institutional focal point of the network on ecological monitoring, remote sensing, natural resources mapping and early warning systems for Africa.
АОКДЗ является институциональным координационным центром сети по экологическому мониторингу, дистанционному зондированию, картированию природных ресурсов и системам раннего предупреждения для Африки.The Bank would establish an institutional focal point to liaise with the GM, and with IFAD and UNDP on GM issues.
Банк учредит институциональный координационный центр для связи с ГМ, а также с МФСР и ПРООН по вопросам, касающимся ГМ.
