INSTITUTIONAL FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• последующей институциональной деятельности
• последующих институциональных мерах

Примеры использования Institutional follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional follow-up.
Институциональная последующая деятельность.

Possible cooperation regarding institutional follow-up.
Возможное сотрудничество, связанное с выполнением учреждениями.

Iii. institutional follow-up issues and reporting.
Iii. организационное обеспечение последующей деятельности.

However, Israel is opposed to any form of institutional follow-up.
Между тем Израиль выступает против любых институциональных последующих мер.

Various options for institutional follow-up were discussed, including.
Были обсуждены различные варианты институциональных последующих мер, в том числе.

It also stressed the importance of gender mainstreaming, inter alia institutional follow-up and capacity-building.
В нем также подчеркивается важное значение актуализации гендерной проблематики, в частности институциональных последующих мер и укрепление потенциала.

Institutional follow-up technician, National Ethics and Anti-Corruption Commission CNECC.
Технический специалист по институциональному надзору, Национальная комиссия по этике и борьбе с коррупцией НКЭБК.

That meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.
Это совещание образует часть институциональной реализации Монтеррейского консенсуса.

In order to deliver the objectives sought, it was imperative to establish an intergovernmental institutional follow-up mechanism.
Поэтому для достижения поставленных целей следует создать механизм для осуществления межправительственного институционального надзора.

That meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.
Это Совещание было проведено в рамках осуществления последующей институциональной деятельности в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

On the other hand, at the special session, the Assembly could look more specifically at the priorities for the future and institutional follow-up.
С другой стороны, на специальной сессии Ассамблеи можно было бы более детально проработать вопрос о приоритетах на будущее и последующих организационных мерах.

Stresses the importance of institutional follow-up, as well as gender mainstreaming and capacity-building;
Подчеркивает важное значение институциональной последующей деятельности, а также включения гендерных вопросов в основное русло и наращивания потенциала;

Stresses the importance of gender mainstreaming, including institutional follow-up and capacity-building;
Подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики, включая последующую институциональную деятельность и наращивание потенциала;

His delegation welcomed the institutional follow-up processes already established and looked forward to their becoming fully operational.
Делегация страны оратора приветствует начало осуществления последующих институциональных процессов и выражает надежду на их полномасштабное развитие.

Stresses the importance of gender mainstreaming, including institutional follow-up and capacity-building;
Подчеркивает важное значение интеграции гендерных вопросов в основное русло, включая последующую институциональную деятельность и наращивание потенциала;

This would require an institutional follow-up mechanism for such a review, and the United Nations was recognized as a possible forum.
Это потребует создания институционального механизма последующей деятельности для проведения такого обзора, причем в качестве возможного форума называлась Организация Объединенных Наций;

In that regard, they stressed that it would be worthwhile to analyse various proposed options and alternatives for strengthening the institutional follow-up mechanism.
В этой связи они подчеркнули целесообразность проведения анализа различных предлагаемых вариантов и альтернатив укрепления институционального механизма последующей деятельности.

As for the institutional follow-up, the United Nations system undeniably has a role as a catalyst in the implementation of the Programme of Action.
В том, что касается институциональной последующей деятельности, система Организации Объединенных Наций может, несомненно, сыграть роль катализатора в осуществлении Программы действий.

Thus, the General Assembly's endorsement of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and the institutional follow-up to Agenda 21 are salutary developments.
Так, одобрение Генеральной Ассамблеей Повестки дня на ХХI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и организационных мер в связи с Повесткой дня на ХХI век являются отрадными событиями.

He believes that the absence of institutional follow-up mechanisms is one of the greatest shortcomings of the special procedures, in that it favours the non-implementation of their recommendations.
Он считает, что отсутствие институциональных механизмов последующей деятельности является одним из серьезных недостатков специальных процедур, что ведет к невыполнению их рекомендаций.

The special session should be a platform for the consolidation of the principle of common but differentiated responsibilities, and for streamlining the issues of financing, the transfer of technology and institutional follow-up mechanisms.
Специальная сессия должна стать платформой для упрочения принципа общей, но неодинаковой ответственности и для внесения большей ясности в такие вопросы, как финансирование, передача технологии и институциональные механизмы последующей деятельности.

I now turn to the main task of the near future, the institutional follow-up of the International Conference on Population and Development in the United Nations and its monitoring.
А теперь я перехожу к основой задаче на ближайшее будущее, к организационным мероприятиям в развитие Международной конференции по народонаселению и развитию в Организации Объединенных Наций и контролю за их проведением.

In accordance with paragraph 10, the Board may wish to transmit the final report of the Ad Hoc Working Group to its eighteenth special session in December 1995 for consideration, including the question of any institutional follow-up.
В соответствии с пунктом 10 Совет, возможно, сочтет целесообразным препроводить заключительный доклад Специальной рабочей группы своей восемнадцатой специальной сессии в декабре 1995 года для рассмотрения, в том числе вопроса о любых последующих институциональных мерах.

These are all critical components for ensuring adequate institutional follow-up to the recommendations of the oversight bodies and for keeping the momentum of reform on track, in a coherent and coordinated manner.
Речь идет о всех важнейших компонентах обеспечения принятия должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов и по согласованной и скоординированной поддержке поступательного движения вперед в осуществлении реформы.

Board decision 433(S-XVIII), of 15 December 1995, on the review of recommendations of subsidiary bodies on their future work programmes, as well as on some institutional follow-up, particularly in relation to the substantive contents of the pre-Conference text;
Решение 433( S- XVIII) Совета от 15 декабря 1995 года о рассмотрении рекомендаций вспомогательных органов, касающихся их будущих программ работы, а также о некоторых последующих мерах институционального характера, в частности в отношении основного содержания предконференционного текста;

They also endorsed the proposals for institutional follow-up mechanisms, particularly with regard to the donor support to the establishment of technical units in the secretariats of subregional organizations involved in transit transport.
Они также одобрили предложения по поводу институциональных механизмов для последующей деятельности, в частности в отношении оказания донорами поддержки в интересах создания технических подразделений в секретариатах субергиональных организаций, занимающихся вопросами транзитных перевозок.

The follow-up by the United Nations system to the International Conference on Population and Development, based on the report of the Secretary-General on institutional follow-up issues and reporting procedures, bearing in mind General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994.
Последующая деятельность системы Организации Объединенных Наций после Международной конференции по народонаселению и развитию на основе доклада Генерального секретаря об организационных последующих мерах и процедурах представления докладов с учетом резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.

Stresses the importance of gender mainstreaming, inter alia, institutional follow-up and capacity-building as a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and for achieving the overall goals of gender equality;
Подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики, в частности последующей институциональной деятельности и наращивания потенциала в качестве принципиально важной стратегии осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и достижения общих целей равенства полов;

The Board also adopted under this item a decision(TD/B(S-XVIII)/L.2) on the transmittal of the reports of subsidiary bodies containing recommendations on their future work programmes as well as some institutional follow-up to the executive session of the Board in February 1996 and a decision(TD/B(S-XVIII)/L.3) on the participation of experts in UNCTAD meetings.
В рамках этого пункта Совет также принял решение( TD/ B( S- XVIII)/ L. 2) о препровождении докладов вспомогательных органов, содержащих рекомендации в отношении программ их будущей работы, а также в отношении некоторых организационных последующих мероприятий, исполнительной сессии Совета в феврале 1996 года, равно как и решения( TD/ B( S- XVIII)/ L. 3) об участии экспертов в заседаниях ЮНКТАД.

In its resolution 2012/31, the Council addressed specific issues and areas within the institutional follow-up process that could be strengthened, including further improving the agenda and format of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, further intensifying the engagement of all stakeholders in financing for development and appealing to Member States to consider contributing generously to the Trust Fund for the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
В резолюции 2012/ 31 Совет отразил конкретные вопросы и области процесса последующей институциональной деятельности, которые можно усилить, включая дальнейшее совершенствование повестки дня и формата Специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, дальнейшую активизацию участия в процессе всех заинтересованных сторон в области финансирования развития и обращение к государствам- членам с призывом рассмотреть вопрос о предоставлении щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности в области финансирования развития см. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития.