СОЗДАНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• building institutional
• to create institutional

Примеры использования Создания институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка избирательного процесса, создания институционального потенциала, проведения политических реформ.
Support to the electoral process, institutional capacity develop-ment, political reforms.

Они также должны помогать правительствам в регистрации примеров передовой практики в целях создания институционального потенциала для использования в будущем;
They should also assist Governments in recording their best practices in order to develop institutional capacities for future use;

Оценка прогресса в деле создания институционального потенциала для налаживания эффективных партнерских отношений и остающиеся задачи.
Assessment of progress in building institutional capacity for effective partnering and remaining challenges.

Конкретные программные элементы указывают на активную роль Рабочей группы в процессе развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.
Specific programme elements show the active role of the Working Party in the process of human resources development and institutional capacity building.

Делегации подчеркнули необходимость создания институционального механизма для осуществления национальных программ и последующих мероприятий.
Delegations pointed to the need for an institutional machinery for implementation and the follow-up of national programmes.

Это потребует создания институционального механизма последующей деятельности для проведения такого обзора, причем в качестве возможного форума называлась Организация Объединенных Наций;
This would require an institutional follow-up mechanism for such a review, and the United Nations was recognized as a possible forum.

На уровне МЖСО осуществляется проект по созданию потенциала, известный под названием<< Проект создания институционального гендерного потенциала>>, при финансовой поддержке некоторых доноров.
At the MMCAS level, there is a project for capacity building, known as the Gender Institutional Capacity Building Project, financed by some donors.

Создания институционального и человеческого потенциала на уровне правительств и учреждений с целью реализации методологий и систем обеспечения качества/ управления качеством;
Building institutional and human capacity at the level of Governments and institutions for implementing quality assurance/management methodologies and systems;

Тем не менее существует необходимость создания институционального потенциала для применения в процессе принятия решений по продуктам, содержащим предупредительную информацию.
However, there is a need to build institutional capacities for the application to the decision-making process of products containing warning information.

Практическое применение является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного необходимыми ресурсами.
Implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build an institutional and technical capacity supported by adequate resources.

Оратор согласен с Генеральным секретарем в отношении необходимости создания институционального потенциала в страновых отделениях, профессиональной подготовки сотрудников всех уровней и совершенствования руководящих принципов в области партнерства.
He agreed with the Secretary-General on the need to build institutional capacity in country offices, promote training of staff at all levels and streamline guidelines for partnerships.

Участие в них имеет первоочередное значение для обеспечения эффективности и долгосрочной устойчивости разработки программ, а также создания институционального, управленческого и технического потенциала организаций подростков и молодежи.
Participation is paramount to ensuring programmatic efficacy and long-term sustainability, as well as building the institutional, management and technical capacity of adolescent and youth organizations.

Она также отмечает, что, согласно как уточненному, так и альтернативному предложениям, сотрудники смогут претендовать на перемещение спустя один год, что, возможно, не является оптимальным с точки зрения затрат и создания институционального потенциала.
It also noted that under both the refined and alternate proposals, staff could apply to move after one year, which might not be optimal in terms of both cost and building institutional capacity.

Помимо этого, ощущается необходимость повысить эффективность и согласованность поддержки, обеспечиваемой в рамках сотрудничества в области развития, создания институционального и иного потенциала в интересах осуществления соответствующей повестки дня.
There is also a need to enhance the effectiveness and coherence of the support that development cooperation lends to capacity- and institution-building in the pursuit of the development agenda.

Помощь на цели НТИ может быть предназначена либо для разработки политики и создания институционального потенциала для определения политики в сфере НТИ, либо для укрепления производственного потенциала на основе распространения научно-технических знаний.
Aid for STI can either aim at developing the policy and institutional framework of STI policymaking or strengthening productive capacities through the dissemination of scientific and technological knowledge.

Группа признала также, что практическое осуществление является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного адекватными ресурсами.
The group also recognized that implementation is a long-term process and requires a defined strategy and appropriate mechanisms in order to build institutional and technical capacity supported by adequate resources.

ОФС готов всячески взаимодействовать с ЮНКТАД, международными сырьевыми органами и другими международными организациями и будет попрежнему оказывать поддержку НРС в вопросах расширения и диверсификации их экспортной базы и создания институционального и кадрового потенциала.
CFC, which was keen to collaborate with UNCTAD, international commodity bodies and other international organizations, would continue to support LDCs to enhance and diversify their export base and build institutional and human capacities.

Устранение проблем в обеспечении доступа к чистой питьевой воде потребует налаживания широкого международного сотрудничества, укрепления связи между наукой и политикой и создания институционального и кадрового потенциала для решения проблем сохранения водных ресурсов.
Addressing challenges to clean freshwater access will require significant international cooperation, a strengthened science-policy interface and the development of institutional and human capacities around water conservation.

Правительство находится в процессе создания институционального потенциала для борьбы с терроризмом; так, Законом о борьбе с отмыванием денег недавно была учреждена группа финансовой разведки, которая, в частности, получает, анализирует и распространяет информацию о финансировании террористической деятельности.
The Government is in the process of building institutional capacity to combat terrorism as the Anti Money Laundering Act created the recently established Financial Intelligence Unit which among other things receives, analyses and disseminates reports on financing of terrorist activities.

Ввиду того, что внедрение СРП сопряжено со значительными потребностями в области инфраструктуры и людских ресурсов, был высказан ряд предложений по вопросам подготовки кадров и образования, создания институционального потенциала и расширения доступа к информации.
Since the introduction of EMS was intensive in infrastructure and human resources, a number of suggestions were put forward regarding training and education, building institutional capacity and improving access to information.

Вносились предложения сделать процесс присоединения более справедливым и сбалансированным, в частности на основе осуществления в полной мере руководящих положений по НРС, создания институционального механизма, ограничения условий присоединения рамками мер, подпадающих под положения ВТО, и обеспечения их соответствия уровням развития стран.
Proposals have been made to make the accession process fairer and more balanced, particularly by fully implementing LDC guidelines, setting up institutional mechanism, limiting terms of accession to WTO-covered measures and ensuring that they are commensurate with countries' level of development.

В отношении экологических соображений и разработки соответствующих национальных стратегий развития экспорта и будущей деятельности МТЦ по оценке потребностей и разработке программ особое внимание было уделено необходимости создания институционального потенциала в развивающихся странах.
With respect to environmental considerations and the formulation of related national export development strategies and to ITC's future activities in needs assessment and programme design, particular emphasis was placed on the need to create institutional capacities in developing countries.

В соответствии с мандатом Программы консультативная деятельность направлена на оказание помощи странам переходного периода в деле развития людских ресурсов и создания институционального потенциала в пяти программных областях, указанных в документе MP. WAT/ 1997/ 3.
In accordance with the mandate of the Programme, the advisory activities aim at providing assistance to countries in transition in developing human resources and building institutional capacities under the five programme areas as set out in document MP. WAT/1997/3.

Большинство женщин, работающих в различных министерствах, прошли подготовку на тему" Гендерные аспекты, репродуктивное здоровье и социальная интеграция" в рамках курса, разработанного МЖДСО в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), что служит одним из свидетельств создания институционального потенциала в стране.
Most female staffs of different ministries have been given training on"Gender, Reproductive Health and Social Inclusion" by MoWCSW in collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA), which is one of the indicators of building institutional capacity.

Достижение прогресса в укреплении координации гуманитарной помощи требует приверженности активному участию в политическом диалоге на всех уровнях в целях создания институционального и человеческого потенциала и обеспечения наличия финансовых ресурсов.
Making progress in strengthening the coordination of humanitarian assistance requires a commitment to participate actively in political dialogue at all levels in order to create institutional and human capacities and to ensure that financial resources are available.

Отметив жизненно важное значение предоставления технической помощи и создания институционального потенциала для обеспечения условий, позволяющих развивающимся странам и странам с переходной экономикой ратифицировать и в полной мере осуществлять Конвенцию против организованной преступности и протоколы к ней, многие из ораторов призвали расширить техническую помощь в этих областях.
Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to ratify and implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols, many speakers called for increased technical assistance in those areas.

В резолюции 1743( 2007) Совета Безопасности изложен четкий мандат этой миссии, которую необходимо обеспечить достаточными ресурсами для целей, в частности проведения реформы системы правосудия, создания институционального потенциала, укрепления служб общественной информации и осуществления проектов с быстрой отдачей.
Security Council resolution 1743(2007) set out a clear mandate for the Mission, which should be provided with sufficient resources for the purposes of, inter alia, reforming the justice system, building institutional capacity, strengthening public information services and implementing quick-impact projects.

Подчеркивает необходимость активизации усилий на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения долгосрочной поддержки Гаити, а также твердой приверженности на всех уровнях делу восстановления экономических и социальных структур страны, борьбы с нищетой и создания институционального потенциала в поддержку усилий правительства и народа Гаити;
Stresses the need for renewed efforts at the local, national, regional and international levels to secure long-term support for Haiti, together with a sustained commitment at all levels to rebuild the economic and social structures of the country, combat poverty and build institutional capacity in support of the efforts of the Government and people of Haiti;

Отмечает предпринимаемые учреждениями Конвенции усилия по поддержке процесса согласования и просит их продолжать оказывать затрагиваемым странам- Сторонам поддержку, которая им требуется создания институционального и технического потенциала в целях для эффективного согласования и осуществления программ действий, в пределах имеющихся ресурсов;
Acknowledges the efforts made by the Convention institutions in support of the alignment process and requests them to continue providing affected country Parties with the support they require to build institutional and technical capacity for the effective alignment and implementation of the action programmes within available resources;

Поддерживаем недавние усилия и инициативы по повышению качества и результативности помощи такие, как Парижская декларация Форума высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи, и постановляем предпринимать конкретные и эффективные действия по осуществлению всех согласованных обязательств в отношении эффективности помощи, в том числе путем принятия дальнейших мер по приведению этой помощи в соответствие со страновыми стратегиями, упорядочения приоритетов, создания институционального потенциала и усиления акцента на результаты в области развития;
Support recent efforts and initiatives to enhance the quality and increase the impact of aid, such as the Paris Declaration of the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, and decide to take concrete and effective action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, including through further aligning assistance with country strategies, streamlining conditionalities, building institutional capacities and strengthening the focus on development results.