INSTITUTIONAL STRUCTURE AND LEGAL на Русском - Русский перевод

• организационной структуры и правового
• институциональной структуры и правового

Примеры использования Institutional structure and legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan;
Осуждает упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан;

It should also comply with the General Assembly resolutions pertaining to the Syrian Golan, including resolution 57/128 and, in particular, paragraphs 2-5 thereof, which call upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
Он должен также соблюдать положения касающихся сирийских Голан резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 57/ 128 и, в частности, ее пунктов 2- 5, в которых Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

Also condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular the establishment of settlements;
Осуждает также упорство Израиля в изменении физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и в особенности создание поселений;

In that resolution, the Human Rights Council confirmed the illegality of the settlements and other Israeli activities in the occupied Syrian Golan, and reiterated its call on Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
В этой резолюции Совет по правам человека подтвердил незаконность рассматриваемых поселений и другой израильской деятельности на оккупированных сирийских Голанах и повторил свой призыв к Израилю воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

The resolutions furthermore call on Israel to desist from changing the physical character, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
В резолюциях также содержится призыв к Израилю отказаться от изменения физического характера, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, отказаться от создания поселений.

Israel should also comply with the General Assembly resolutions concerning the Syrian Golan, including resolution 58/100 of 9 December 2003, in particular paragraphs 2 to 5 thereof, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
Кроме того, Израиль должен выполнить положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся сирийских Голан, в том числе резолюции 58/ 100 от 9 декабря 2003 года и, в частности пунктов 2- 5 этой резолюции, в которых Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
Призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений;

It asserts that these practices clearly demonstrate Israel's true intention of rejecting peace and disregarding Security Council and General Assembly resolutions, most recently General Assembly resolution 66/80 of 9 December 2011, in which the Assembly calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
Правительство утверждает, что эти действия ясно свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к миру и игнорирует резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе недавнюю резолюцию 66/ 80 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года, в которой Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменений физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздерживаться от создания поселений.

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
Призывает также Израиль прекратить изменять физический характер, демографический состав, институциональную структуру и правовой статус оккупированных сирийских Голан и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голан, должно быть разрешено возвратиться в свои дома и вернуть свою собственность;

The draft resolution also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
В проекте Израилю предлагается также воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан.

Condemns the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
Осуждает упорное стремление Израиля изменить физический характер, демографический состав, организационную структуру и правовой статус оккупированных сирийских Голанских высот и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голанских высот, должно быть разрешено возвратиться в свои дома и вновь обрести свою собственность;

The Government noted that such actions clearly demonstrated Israel's disregard for peace and the decisions of the Security Council and the General Assembly, such as General Assembly resolution 66/80, in which the Assembly called on Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, in particular to desist from the establishment of settlements.
Правительство отметило, что такие действия недвусмысленно свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к миру и игнорирует решения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцию 66/ 80 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.

Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their property;
Призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голан, должна быть предоставлена возможность возвратиться в свои дома и вновь вступить во владение своим имуществом;

The most recent of those resolutions are General Assembly resolution 68/17, which stresses the illegality of Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan, and General Assembly resolution 68/84, which calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
Последними из этих резолюций являются резолюция 68/ 17 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах, и резолюция 68/ 84 Ассамблеи, в которой содержится призыв к Израилю воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.

The Commission had also condemned the persistence of Israel in changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and had emphasized that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their property.
Кроме того, она осудила упорное стремление Израиля изменить физический характер, демографический состав, организационную структуру и правовой статус оккупированных сирийских Голанских высот и подчеркнула, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голанских высот, должно быть разрешено возвратиться в свои дома и вновь обрести свою собственность.

Such Israeli actions make it clear that the true intention of Israel is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which are Assembly resolutions 66/19 of 30 November 2011 and 66/80 of 9 December 2011, in which the Assembly called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
Такие израильские действия наглядно свидетельствуют о том, что истинным намерением Израиля является отказ от мира, игнорирование резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 19 от 30 ноября 2011 года и 66/ 80 от 9 декабря 2011 года, в которых Ассамблея призвала Израиль отказаться от попыток изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан, и в частности отказаться от попыток создания поселений.

The draft resolution called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against the population of the area.
В проекте резолюции к Израилю обращен призыв воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан, а также от репрессивных мер против населения этого района.

Israel's actions in this respect also violate General Assembly resolution 57/128, which called upon Israel to desist from changing the physical character and demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and in particular to desist from the establishment of settlements on it.
Действия Израиля в этом отношении также нарушают резолюцию Генеральной Ассамблеи 57/ 128, в которой международное сообщество призвало Израиль воздержаться от изменения физического облика, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, отказаться от создания поселений на этой территории.

Also calls upon Israel to desist from its continuous building of settlements and from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their property;
Призывает также Израиль воздержаться от продолжающегося строительства поселений и изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и подчеркивает, что перемещенным лицам, являющимся частью населения оккупированных сирийских Голан, должна быть предоставлена возможность возвратиться в свои дома и вновь вступить во владение своим имуществом;

In resolution 497(1981), the Security Council also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
В резолюции 497( 1981) Совет Безопасности также призвал Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений.

The network has called for OAS to establish a working group to identify and analyse the institutional structures and legal frameworks necessary to guarantee public participation and access to information in the region.
Эта сеть призвала ОАГ создать рабочую группу с целью выявления и анализа необходимых институциональных структур и правовых основ, гарантирующих участие общественности и доступ к информации в регионе63.

Policies, institutional structures and legal and social norms that prevent or reduce discrimination against specific social groups must be adopted.
В целях предотвращения или сокращения масштабов дискриминации конкретных социальных групп необходимы соответствующая политика, организационные структуры и правовые и социальные нормы.

The environmental review process has provided a framework for the systematic in-depth analysis of a number of sectoral and cross-sectoral issues that affect the environment, including policy development, the legal and institutional structure, and the integration of the environment with other sectors.
Процессы обзоров экологической деятельности обеспечивают рамки для систематического углубленного анализа ряда секторальных и межсекторальных вопросов, которые относятся к окружающей среде, включая разработку политики, правовую и институциональную структуру и интеграцию природоохранных соображений в политику, проводимую в других секторах.

Based on the outcomes, the funding parties and other parties advocated substantive changes in the institutional structure and regulatory and legal structure.
Основываясь на результатах, финансирующие и другие стороны поддержали реальные изменения институциональной структуры, структуры регулятивных органов и законодательной структуры.

JS8 noted that the legal and institutional structure and mechanisms with the exceptional courts are the basis and sources of all human rights violations.
Авторы СП8 отметили, что основой и источником всех нарушений прав человека являются правовая и институциональная структура и механизмы функционирования чрезвычайных судов.

This task requires it to resolve problems connected with changes in its institutional structure and administrative and legal mechanisms and, last but not least, connected with the adoption of measures that can lead to the more efficient functioning of the whole system and its invigoration by outstanding human potential.
Эта задача требует решения вопросов, связанных с изменениями в ее организационной структуре, административных и юридических механизмах и, наконец, что не менее важно, с принятием таких мер, которые позволят повысить эффективность функционирования всей системы и обеспечить полную реализацию высококачественного человеческого потенциала.

The region has had some difficulties with the legal and institutional structure for domestic waste management.
В регионе существуют определенные трудности в создании законодательной и институциональной структуры утилизации отходов на национальном уровне.

A*adoption of the legal framework and institutional structure to the needs of ESD;
Адаптация правовой основы и институциональной структуры с учетом потребностей ОУР;

Current legal and institutional structure of the regional government makes it impossible to develop cross-border cooperation on the level of public services.
Действующая правовая и институциональная структура регионального управления и самоуправления на данном этапе не позволяет развивать трансграничное сотрудничество на уровне государственных служб.

Because it takes the legal and institutional structure of the economy as given, traditional macroeconomic analysis ends up being gender-blind rather than gender-neutral.
Поскольку в традиционном макроэкономическом анализе правовая и организационная структура экономики берется как данное, он в конечном итоге игнорирует гендерный аспект, а не является нейтральным в гендерном отношении.