INSTITUTIONS AND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• учреждениями и представителями
• институтам и представителям
• учреждений и представителей
• учреждений и представители
• учреждениям и представителям

Примеры использования Institutions and representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The involvement of scientific experts from academic institutions and representatives of civil society broadens this benefit even further.
Подключение ученыхэкспертов из академических учреждений и представителей гражданского общества еще больше умножает эти положительные результаты.

The questionnaires were disseminated by the Committee in September 2013 to Governments, national human rights institutions and representatives of civil society.
В сентябре 2013 года Комитет распространил воспросники среди правительств, национальных правозащитных учреждений и представителей гражданского общества.

People need to have trust in State institutions and representatives, and diversity within these institutions may contribute to creating such an environment.
Люди должны испытывать доверие к государственным институтам и представителям государства, а созданию такой атмосферы может способствовать многообразие внутри самих этих институтов..

Maintaining contact with Afghan leaders, political parties, civil society groups, institutions and representatives of the central authorities;
Поддержание контактов с афганскими лидерами, политическими партиями, группами гражданского общества, учреждениями и представителями центральных властей;

Institutions and representatives became signatories of the commitments, indicating their interest in collaborating and committing to promote development of national evaluation capacities.
Организации и представители стали подписантами обязательств, обозначив свою заинтересованность в сотрудничестве и обязавшись содействовать развитию национального потенциала в области оценки.

The mission of CABAR is promotion of the mechanisms for the constructive cooperation between Mass Media, State Institutions and representatives of Civil Society in Central Asian region.
Миссией CABAR является содействие обеспечению механизмов конструктивного взаимодействия СМИ, государственных институтов, а также представителей гражданского сектора центральноазиатского региона.

In paragraph 9, the phrase"organizations and institutions and representatives" should be revised to read"organizations, institutions and representatives.
В пункте 9 постановляющей части фраза<< организациями и учреждениями и представителями>> должна быть заменена фразой<< организациями, учреждениями и представителями.

Under the Convention, international criminal responsibility for such conduct attaches not to States, but to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State.
В соответствии с Конвенцией международная уголовная ответственность за такое поведение возлагается не на государства, а на лиц, членов организаций и учреждений и представителей государства.

In 2012, 17,670 civil servants and staff members of various State ministries and institutions and representatives of civil society organizations received training under this programme.
В рамках этой программы в 2012 году прошли обучение 17 670 государственных служащих- работников различных министерств и ведомств и представителей организаций гражданского общества.

The fight against corruption was seen as a prerequisite to establishing the rule of law and good governance and to creating the necessary thrust of the people in their institutions and representatives.
Борьба против коррупции была названа одним из важнейших условий утверждения принципов законности и благого управления и создания необходимого доверия населения к своим институтам и представителям.

After conducting broad consultations with national institutions and representatives of indigenous organizations, the Government of Mexico had reviewed its position and supported the draft declaration as adopted by the Sub-Commission.
После проведения широких консультаций с национальными учреждениями и представителями организаций коренных народов правительство Мексики пересмотрело свою позицию и поддержало проект декларации, принятый Подкомиссией.

Minorities were also represented in the Council for National Minorities, an advisory body composed of experts from ministries and scientific institutions and representatives of the minorities themselves.
Меньшинства представлены также в Совете по делам национальных меньшинств- консультативном органе, в состав которого входят эксперты от министерств и научных учреждений и представители самих меньшинств.

The Conference offered Governments, regional organizations, national institutions and representatives of civil society an opportunity to review developments in the field of human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus.
Эта конференция предоставила правительствам, региональным организациям, национальным учреждениям и представителям гражданского общества возможность рассмотреть события в области прав человека в Европе, Центральной Азии и на Кавказе.

In carrying out those activities, the Department would cooperate closely with the Member States, other United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and representatives of civil society and the private sector.
Выполняя эти функции, Департамент будет работать в тесном сотрудничестве с государствами- членами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и представителями гражданского общества и частного сектора.

To maintain contact with Afghan leaders, political entities, civil society groups, institutions and representatives of the central and provincial authorities; and to maintain contact with representatives of the international community;
Поддержание контактов с афганскими лидерами, политическими партиями, группами гражданского общества, учреждениями и представителями центральных и провинциальных властей; и поддержание контактов с представителями международного сообщества;

Such gatherings should be used to set the agenda and address emerging issues by bringing together Heads of State or Government, heads of international institutions and representatives of civil society and the private sector.
Эти встречи необходимо использовать для формулирования повестки дня и рассмотрения новых проблем с участием глав государств и правительств, руководителей международных учреждений и представителей гражданского общества и частного сектора.

Requested the Energy Efficiency 21 Bureau and the secretariat to discuss support with donor institutions and representatives of participating countries for the RENEUER project and report on progress to Committee on Sustainable Energy in November 2003.
Ii просил Бюро проекта" Энергетическая эффективность- ХХI" и секретариат обсудить с донорскими учреждениями и представителями стран, участвующих в проекте РЕНЕУР, вопрос о поддержке и в ноябре 2003 года доложить о ходе работы Комитету по устойчивой энергетике.

There is need, however, to encourage, at both the programme and policy levels, a greater interface between the regional bodies of United Nations agencies as well as between their counterpart organizations and institutions and representatives at the national level.
Тем не менее как на уровне программ, так и на уровне политики необходимо поощрять расширение взаимодействия между региональными органами учреждений Организации Объединенных Наций, а также между сотрудничающими с ними организациями и учреждениями и представителями на национальном уровне.

International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they.
Международной уголовной ответственности, независимо от мотива, подлежат лица, члены организаций и учреждений и представители государств, проживающие как на территории государства, где совершаются эти действия, так и в любом другом государстве, где они.

The workshop would include the participation of"representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations.
К участию в этом рабочем совещании предполагалось привлечь" представителей соответствующих региональных и субрегиональных механизмов из различных регионов, экспертов, а также все заинтересованные государства- члены Организации Объединенных Наций, наблюдателей, национальные правозащитные учреждения и представителей неправительственных организаций.

Recognizing that national human rights institutions and representatives of civil society, including non-governmental organizations, can play a useful role in facilitating continued dialogue between individuals taking part in peaceful protests and the relevant authorities.
Признавая, что национальные правозащитные учреждения и представители гражданского общества, в том числе неправительственные организации, могут сыграть полезную роль в содействии постоянному диалогу между лицами, принимающими участие в мирных протестах, и компетентными органами власти.

However, it believed that the process should be broad-based, participatory and transparent, and that it should include academic institutions and representatives not just of the developed countries but also of the developing countries.
Вместе с тем она считает, что эта деятельность должна осуществляться на широкой, представительной и транспарентной основе, а также что к ней должны привлекаться научно-исследовательские институты и представители не только развитых, но и развивающихся стран.

Meetings with national and international institutions and representatives of the private sector to analyse progress towards the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, including better governance of mining, oil and forestry.
Проведение 60 совещаний с национальными и международными учреждениями и представителями частного сектора в целях анализа прогресса в деле восстановления экономики Демократической Республики Конго, в том числе повышения эффективности управления горнодобывающей промышленностью, нефтяной отраслью и лесным хозяйством.

Organize, in cooperation with a host State, one subregional workshop involving national planning authorities, relevant ministries, national institutions and representatives of civil society to explore means to integrate human rights in national development plans.
В сотрудничестве с принимающим государством организовать одно субрегиональное рабочее совещание с участием представителей национальных органов по планированию, соответствующих министерств, национальных учреждений и представителей гражданского общества с целью рассмотрения способов учета проблематики прав человека в национальных программах развития.

In the same resolution, the General Assembly also invited broad participation in the preparatory process for the Second World Assembly including Member States, all relevant organs of the United Nations systems, non-governmental organizations(NGOs) in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также предложила обеспечить широкое участие в процессе подготовки ко второй Всемирной ассамблее, включая государства- члены, все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, занимающиеся проблемами старения, а также научно-исследовательские учреждения и представителей частного сектора.

Organize a workshop involving national planning authorities, relevant ministries, national institutions and representatives of civil society at which information on national experiences can be exchanged, with a view to compiling good practices with regard to responses to globalization;
Организовать рабочее совещание с участием национальных плановых органов, соответствующих министерств, национальных учреждений и представителей гражданского общества, на котором можно было провести обмен информацией о национальном опыте, с целью сбора информации о положительном опыте практических мер, принимаемых в связи с глобализацией;

Participants can be from representatives of UN agencies and bodies, civil society and non-governmental organizations and their networks, international agricultural research systems, international and regional financial institutions and representatives of private sector associations and private philanthropic foundations.
Участниками могут быть представители учреждений и органов системы ООН, гражданского общества и неправительственных организаций и их сетей, межправительственных сельскохозяйственных исследовательских систем, международных и региональных финансовых учреждений, а также представители ассоциаций частного сектора и частных благотворительных фондов.

Sensitization workshops were held 60 meetings with national and international institutions and representatives of the private sector to analyse progress towards the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, including better governance of mining, oil and forestry.
Проведение 60 совещаний с национальными и международными учреждениями и представителями частного сектора в целях анализа прогресса в деле восстановления экономики Демократической Республики Конго, в том числе повышения эффективности управления горнодобывающей промышленностью, нефтяной отраслью и лесным хозяйством.

Participation at the regional preparatory meetings has been broad based and has included representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty bodies, several special rapporteurs, representatives of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, representatives of national human rights institutions and representatives from the least developed and low-income countries.
На региональных подготовительных совещаниях присутствовал широкий круг участников, включая представителей Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других правозащитных договорных органов, ряд специальных докладчиков, представители Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, представители национальных правозащитных учреждений и представители наименее развитых стран и стран с низким уровнем дохода.

By paragraph 5 of its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly invited non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector, to participate in and contribute to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process.
В пункте 5 своей резолюции 54/ 262 от 25 мая 2000 года Генеральная Ассамблея предложила неправительственным организациям, занимающимся проблемами старения, а также исследовательским учреждениям и представителям частного сектора принять участие в работе второй Всемирной ассамблеи и в процессе подготовке к ней и внести в них свой вклад.