AGENCIES AND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• учреждений и представителей
• учреждениями и представителями

Примеры использования Agencies and representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment agencies and representatives of other pharmaceutical companies hunt for Your best employees.
Кадровые агентства и представители других фармацевтических компаний охотятся за Вашими лучшими сотрудниками.

Where feasible, conclusion of MOU's between relevant state agencies and representatives of industry.
По мере возможности подписание меморандумов о взаимопонимании между соответствующими государственными учреждениями и представителями промышленности.

Representatives of Russian PR agencies and representatives of their customers participated in the discussion.
В дискуссию включились как представители российских РR- агентств, так и представители компаний, которые пользуются их услугами.

The regulations of this Act are being drafted with the participation of various government agencies and representatives of indigenous peoples.
Разработка подзаконных актов к этому закону осуществляется с участием представителей различных государственных учреждений и коренных народов.

A worldwide net of agencies and representatives are guarantee for a most effective customer service and professional support whenever and wherever required.
Международная сеть агентств и представительств гарантируют наиболее эффективное обслуживание заказчиков и профессиональную поддержку в любом месте и в любое время.

Its Programme Coordinating Board includes 10 United Nations agencies and representatives from 22 Governments and 5 CSOs.
В ее Программный координационный совет входят 10 учреждений Организации Объединенных Наций и представители 22 правительств и 5 ОГО.

The delegation recalled that, in relation to the Bocas del Toro incidents of July 2010, the Government had established a dialogue process on Law No. 30/2010, with the participation of the main social stakeholders, governmental agencies and representatives of the National Assembly.
Делегация напомнила, что в контексте инцидентов, произошедших в Бокас- дель- Торо в июле 2010 года, правительство наладило процесс диалога по поводу Закона№ 30/ 2010 с участием основных социальных субъектов, правительственных учреждений и представителей Национальной ассамблеи.

The festival"Peace Without Borders 2011" were more than 150 travel agencies and representatives of the sanatorium-resort complex with all of Russia.
Участниками фестиваля« Мир без границ- 2011» стали более 150 туристических компаний и представителей санаторно- курортного комплекса со всей России.

These discussions culminated in a multilateral meeting on 20-21 March 1996 with the Governments, directly concerned United Nations agencies and representatives of NGOs.
Кульминацией таких обсуждений стало проведение 20- 21 марта 1996 года многостороннего совещания с участием правительств, непосредственно заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и представителей НПО.

The United Nations ChernobylForum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings.
Чернобыльский форум, в которыйвходят восемь агентств ООН, а также представители Белоруссии, России и Украины, подтверждает эти выводы.

The conference will be followed by an expert group meeting, 14-15, March 2002 to be attended by regional and international agencies, and representatives of interested NSOs.
После завершения конференции 14- 15 марта 2002 года состоится совещание группы экспертов, участие в котором примут международные и региональные организации и представители заинтересованных НСУ.

A consultation had been held with relevant Government agencies and representatives of civil society to assess the recommendations, the results of which were to be presented to the Human Rights Council.
С соответствующими правительственными учреждениями и представителями гражданского общества была проведена консультация с целью анализа рекомендаций, результаты которой должны быть представлены Совету по правам человека.

The Committee had the opportunity to listen to presentations by Member States, United Nations agencies and representatives of non-governmental organizations.
Комитет имел возможность заслушать выступления государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций.

THE STATE OF ISRAEL is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in implementing the resolution of the General Assembly of the 29th November, 1947, and will take steps to bring about the economic union of the whole of Eretz-Israel.
Государство Израиль изъявляет готовность сотрудничать с органами и представителями Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет шаги к осуществлению экономического единства всей Эрец- Исраэль.

The Working Group includes several ministries, United Nations agencies and representatives of bilateral donor countries.
В состав этой Рабочей группы входят несколько министерств, а также ряд учреждений Организации Объединенных Наций и представители двусторонних стран- доноров.

The Government of Mexico will provide all necessary facilities to permit, for a specified period, the duty-free import of all materials, goods, technical equipment and other supplies for accredited participants, officials of the United Nations and its specialized agencies and representatives of the media.
Правительство Мексики примет все необходимые меры для разрешения беспошлинного ввоза, в течение определенного срока, всех материалов, товаров, технического оборудования и других принадлежностей для аккредитованных участников, должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и представителей средств массовой информации.

All heads of Permanent Missions and United Nations specialized agencies and representatives of the media are invited to attend.
Приглашаются все главы постоянных представительств и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и представители средств массовой информации.

In Bunia, she met the acting administrative authorities of Ituri, the resident administrator in Fataki, representatives of United Nations agencies and representatives of human rights NGOs.
В Буниа она встречалась с представителями переходной администрации округа Итури, координатором- резидентом в Фатаки, представителями учреждений Организации Объединенных Наций и представителями правозащитных неправительственных организаций.

A consultation had been held recently with relevant Government agencies and representatives of civil society to assess the various recommendations.
С целью рассмотрения различных рекомендаций недавно была проведена консультация с соответствующими правительственными учреждениями и представителями гражданского общества.

Article 18 of the model law, which provides the establishment of a national coordinating body, states that"The[relevant Minister] shall establish a national coordinating[committee/body] to be comprised of officials from[insert relevant agencies], officials from other relevant State agencies and representatives from local government and non-governmental service providers.
Статья 18 Типового закона, предусматривающая создание национального координационного органа, гласит:"[ Соответствующий министр] создает национальный координационный[ комитет/ орган] в составе должностных лиц из[ указать соответствующие учреждения], должностных лиц из других соответствующих государственных учреждений и представителей местного правительства и неправительственных организаций по оказанию услуг.

Other interested stakeholders, such as civil society actors, trade unions, employment agencies and representatives of private sectors and academia should also be included in discussions.
К дискуссиям следует также привлечь и другие заинтересованные стороны, в частности, субъектов гражданского общества, профсоюзы, агентства занятости и представителей частного сектора и научных кругов.

It is headed by the Minister of Labour and Social Policy and its members are deputy ministers, heads of agencies and representatives of the social partners.
Его возглавляет Министр труда и социальной политики, а его членами являются заместители министров, руководители ведомств и представители партнеров в социальной сфере.

The workshop brought together government officials, local NGOs, international NGOs and agencies, and representatives of internally displaced communities for the purposes of analysing the situation of internal displacement in Colombia on the basis of the Principles and discussing strategies for enhancing their application.
В этом рабочем совещании приняли участие должностные лица, местные НПО, международные НПО и учреждения и представители внутренних перемещенных общин, которые проанализировали положение внутренних перемещенных лиц в Колумбии на основе Принципов и обсудили стратегии их более эффективного применения.

In Khartoum, the Special Rapporteur also met representatives of domestic and international NGOs, heads of United Nations agencies and representatives of the diplomatic community.
В Хартуме Специальный докладчик также встретился с представителями национальных и международных НПО, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций и представителями дипломатических кругов.

These working groups will feed into the Strategic Coordination Group, which includes the heads of agencies and representatives from UNOCI and is chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction and reports to the Strategic Management Group.
Эти рабочие группы будут вносить свой вклад в деятельность Группы стратегической координации, в состав которой входят главы учреждений и представители ОООНКИ и которую возглавляет заместитель Представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции и которая подотчетна Группе стратегического управления.

These discussions culminated in a multilateral meeting on 20 and 21 March 1996 with Governments, directly concerned United Nations agencies and representatives of non-governmental organizations.
Кульминацией таких обсуждений стало проведение 20- 21 марта 1996 года многостороннего совещания с участием правительств, непосредственно заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций.

He was encouraged by the participation of other United Nations agencies, other humanitarian agencies and representatives of the Bretton Woods institutions in meetings of the Standing Committee and consultations during 1998.
Он был воодушевлен участием других учреждений Организации Объединенных Наций, гуманитарных учреждений и представителей бреттон- вудских институтов в совещаниях Постоянного комитета и консультациях, проводившихся в течение 1998 года.

The Team Leader has overall responsibility for delivery of the Tajikistan DFA Report and leading consultations with an oversight team constituting key agencies and representatives in Tajikistan during the DFA process.
На лидера команды возлагается полная ответственность за предоставление Отчета по ОФР по Таджикистану, а также за проведение консультаций с командой по надзору, состоящей из ключевых агентств и представителей в Таджикистане в процессе ОФР.

The Government has surveyed the health situation of the national minorities and consultations have been held between government agencies and representatives of the national minorities, to investigate needs and scope for collection of data about their health situation, and also which methods are suitable for each minority group.
Правительство наблюдает за положением в области здравоохранения национальных меньшинств, и проводить консультации между правительственными ведомствами и представителями национальных меньшинств в интересах выяснения их потребностей, а также сбора данных о положении национальных меньшинств, равно как и о методах, которые подходят для каждой группы меньшинств.

The Commission is grateful for the assistance and support it received from the OHCHR and appreciates the cooperation it received from other United Nations agencies and representatives, intergovernmental organizations and NGOs throughout the course of its mandate.
Комиссия благодарна за помощь и поддержку, полученные ею от УВКПЧ, и выражает признательность за содействие со стороны учреждений и представителей Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и НПО в ходе выполнения ею своего мандата.