INSTITUTIONS AND RESEARCH CENTRES на Русском - Русский перевод

• учреждения и исследовательские центры
• учреждения и научно-исследовательские центры

Примеры использования Institutions and research centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

The German Research Foundation(DFG) promotes research at higher education institutions and research centres..
Немецкое научно-исследовательское общество( DFG) поддерживает научные исследования в университетах и научно-исследовательских институтах.

It is mentioned that university institutions and research centres are pursuing a variety of topics in connection with desertification control and the monitoring of natural resource dynamics.
Отмечается, что университетские учреждения и научно-исследовательские центры проводят работу по самым разнообразным темам, имеющим отношение к борьбе с опустыниванием и деятельности по наблюдению за динамикой состояния природных ресурсов.

The local capacities development is directed towards technical universities, industrial enterprises, local and regional institutions and research centres.
Деятельность по развитию местного потенциала сориентирована на технические университеты, промышленные предприятия, местные и региональные учреждения и научно-исследовательские центры.

The initial training hubs of the network would consist of science and technology(S&T) institutions and research centres in developing countries which are internationally recognized for their work and programmes.
Первоначально эта сеть будет включать научно-технические учреждения и исследовательские центры в развивающихся странах, работа и программы которых пользуются международным признанием.

The Mission notes with satisfaction the increase in the number of studies on indigenous customary law carried out by educational institutions and research centres.
Миссия с удовлетворением отмечает увеличение числа исследований по вопросам обычного права коренных народов, которые проводятся учебными заведениями и научно-исследовательскими центрами.

GOOS is being implemented through the overall coordination of IOC and the active participation of national institutions and research centres, which serve as the primary source of data and information on which the observing system is based.
Внедрение ГСНО происходит под общей координацией МОК и при активном участии национальных учреждений и исследовательских центров, служащих первостепенным источником данных и информации, на которые опирается эта система.

Policymakers need to operate in a complex"ecosystem", taking into consideration the role and interaction of stakeholders from the private sector, academia, financial institutions and research centres.
Директивным органам необходимо действовать в сложной" экосистеме", принимая во внимание роль и взаимодействие заинтересованных сторон частного сектора, науки, финансовых учреждений и научно-исследовательских центров.

The APRM secretariat, the Panel of Eminent Persons, and national institutions and research centres which administer the questionnaire perform essential functions to control the accuracy and thoroughness of national reporting and lend credibility and legitimacy to the process.
Секретариат АМКО- Группа видных деятелей- и национальные институты и научно-исследовательские центры, которые отвечают за вопросник, выполняют важнейшие функции по контролю за достоверностью и полнотой национальных докладов, обеспечивая авторитетность и обоснованность данного процесса.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade continues to explore opportunities for greater engagement with academic institutions and research centres, both internationally and domestically.
Министерство иностранных дел и торговли попрежнему ищет возможности для более широкого привлечения научных учреждений и исследовательских центров как в стране, так и за рубежом.

Participants included experts from academic institutions and research centres in Africa, Europe and Northern America, as well as representatives of the Pan American Health Organization, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Population Division, the United Nations Statistics Division, the World Bank and the World Health Organization WHO.
Среди участников совещания были эксперты из академических учреждений и научно-исследовательских центров Африки, Европы и Северной Америки, а также представители Панамериканской организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Отдела народонаселения, Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

This upgrades the text and data information services provided by JANET(Joint Academic Network), the current network which links all the higher education institutions and research centres in the United Kingdom.
Она повышает качество текста и информации, получаемых с помощью сети" ДЖАНЕТ"( единая учебная компьютерная сеть)- нынешняя сеть, которая связывает воедино все высшие учебные заведения и исследовательские центры в Соединенном Королевстве.

ASEAN called on Member States, universities, institutions and research centres, philanthropic foundations and other actors to consider making voluntary contributions to the Programme, because better knowledge of international law strengthened peace and security, promoted friendly relations between States and enhanced the rule of law at national and international levels.
Страны- члены АСЕАН призывают государства- члены, университеты, учреждения и исследовательские центры, благотворительные фонды и другие структуры рассмотреть возможность предоставления добровольных взносов для финансирования Программы, так как более глубокое знание международного права укрепляет мир и безопасность, содействует развитию дружественных отношений между государствами и укрепляет верховенство права на национальном и международном уровнях.

The situation in developing countries is less advanced but is progressing nonetheless, with contributions from both Governments and non-governmental organizations, as well as quasi-public institutions and research centres.
Ситуация в развивающихся странах улучшилась в меньшей степени, однако прогресс налицо, что объясняется тем вкладом, который вносят в это правительства и неправительственные организации, а также полугосударственные учреждения и исследовательские центры.

IITE launches and implements joint initiatives and extrabudgetary projects together with UNESCO institutions and other entities of the UNESCO system, international and non-governmental organizations, educational institutions and research centres, professional associations and expert communities, public authorities and private bodies.
ИИТО реализует совместные инициативы и внебюджетные проекты совместно с институтами ЮНЕСКО и другими структурными подразделениями системы ЮНЕСКО, международными и неправительственными организациями, образовательными учреждениями и научно-исследовательскими центрами, профессиональными ассоциациями и экспертными сообществами, государственными органами и частными организациями.

They were coordinated by FMC and the Cuban Civil and Family Law Society of the National Union of Jurists of Cuba(UNJC), with the participation of the Supreme People's Court(TSP), the Office of the Public Prosecutor of the Republic(FGR), the National Organization of Collective Undertakings and other institutions and research centres.
Их проведение координировалось рядом органов: Федерацией кубинских женщин, Кубинским обществом гражданского и семейного права, Национальным советом юристов Кубы( НСЮК) при участии Верховного народного суда( ВНС), Генеральной прокуратуры Республики( ГПР), Национальной организации коллективных адвокатских контор и других учреждений и исследовательских центров.

New Zealand, in particular through the Ministry of Foreign Affairs and Trade, continues to explore opportunities for greater engagement with academic institutions and research centres, both internationally and domestically.
Новая Зеландия, в частности по линии министерства иностранных дел и внешней торговли, продолжает изучать возможности для расширения сотрудничества с учебными заведениями и исследовательскими центрами как на международном уровне, так и внутри страны.

More recently, advances in technology, as well as the adoption of philosophies of technology development that accept a higher, but still reasonable, level of mission risk, have resulted in increasingly capable small-satellite missions that can be developed with an infrastructure and at a cost that make them feasible and affordable for organizations such as academic institutions and research centres, which have a limited budget for space activities.
В последнее время вследствие технического прогресса и принятия таких подходов к развитию техники, которые допускают более высокий, но при этом оправданный риск космических проектов, значительно повысилась возможность использования малоразмерных спутников, причем затраты на их разработку оказываются вполне разумными и посильными даже для таких организаций, как научно- образовательные учреждения и исследовательские центры, которые способны выделять на космическую деятельность весьма скромные средства.

Increasingly capable nano- and small satellites can now be developed with an infrastructure and at a cost that make them feasible and affordable for organizations such as academic institutions and research centres, which have a limited budget for space activities.
Современная инфраструктура позволяет создавать все более мощные нано- и малые спутники, причем затраты на их разработку оказываются вполне разумными и посильными даже для таких организаций, как научно- образовательные учреждения и исследовательские центры, которые способны выделять на космическую деятельность весьма скромные средства.

Advances in technology, as well as the adoption of philosophies of technology development that accept a higher, but still reasonable, level of mission risk, have resulted in increasingly capable small-satellite missions that can be developed with an infrastructure and at a cost that make them feasible and affordable for organizations such as academic institutions and research centres that have a limited budget for space activities.
По мере развития технического прогресса и принятия таких подходов к развитию техники, которые допускают более высокий, но при этом оправданный риск космических проектов, значительно повысилась возможность использования малоразмерных спутников, для создания которых достаточно такой инфраструктуры и таких затрат, которые вполне по силам и позволительны даже таким организациям, как научно- образовательные учреждения и исследовательские центры, бюджеты которых, выделяемые на космическую деятельность, ограничены.

The Chinese Academy of Sciences(CAS) is the leading national academic institution and research centre focusing on natural sciences, technology, and high-tech development.
Китайская академия наук( КАН) является ведущим национальным академическим заведением и исследовательским центром, фокусирующимся на естественных науках, технологии и разработке высоких технологий.

Cooperation is implemented by different institutions, research centres and universities.
Сотрудничество осуществляется различными организациями, научно-исследовательскими центрами и университетами.

Member States, local academic institutions, research centres and NGOs are also encouraged to assist in dissemination efforts.
Государствам- членам, местным научным учреждениям, исследовательским центрам и неправительственным организациям также рекомендуется оказывать содействие усилиям по распространению таких материалов.

The Administration stated that the advance payments were in accordance with the terms of contracts with government municipalities, institutions, research centres and non-profit organizations.
Администрация заявила, что авансовые платежи производились в соответствии с условиями контрактов с муниципальными органами, учреждениями, научно-исследовательскими центрами и некоммерческими организациями.

Federal government institutions, national and Latin American research centres, Latin American government institutions.
Федеральные и правительственные учреждения, национальные и латиноамериканские исследовательские центры, правительственные учреждения стран Латинской Америки.

This can be facilitated through the promotion of academic legal training on counter-terrorism issues, in partnership with universities, academic institutions and other research centres.
Решению этой проблемы может способствовать организация в партнерстве с университетами, высшими учебными заведениями и другими исследовательскими центрами подготовки специалистов по правовым вопросам борьбы с терроризмом.

Several actions had been implemented to strengthen the capacity of energy planners and developers, education and research institutions and centres of excellence;
Проведены несколько мероприятий с целью расширения возможностей лиц, занимающихся планированием и освоением энергетических ресурсов, учебных и научно-исследовательских учреждений и центров повышения квалификации;

These networks bring together national human rights institutions, research centres, UNESCO chairs and the academic community in general.
Эти сети объединяют национальные правозащитные организации, научно-исследовательские центры, кафедры ЮНЕСКО и научные учреждения в целом.

Other important users will include regional and subregional bodies, universities and other academic institutions, research centres and other non-governmental bodies and organizations.
В число других важных пользователей входят региональные и субрегиональные органы, университеты и другие учебные заведения, научно-исследовательские центры и другие неправительственные органы и организации.

Research institutions and centres working in the field of psychological and social research in the Arab States.
Научно-исследовательские учреждения и центры, занимающиеся изучением психологических и социальных проблем в арабских государствах.

Established liaison among government institutions, research centres and practitioners, and used results to propose national policies and programmes.
Налаживала связи между правительственными учреждениями, исследовательскими центрами и специалистами- практиками и использовала результаты в целях подготовки рекомендаций в отношении национальных стратегий и программ.