INSTRUCTIONS AND METHODS на Русском - Русский перевод

• инструкций и методов
• инструкциях и методах
• инструкциям и методам

Примеры использования Instructions and methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information regarding the interrogation rules, instructions and methods currently existing in Indonesia.
Просьба представить информацию о существующих в Индонезии правилах, инструкциях и методах допроса.

Are persons detained outside the State party, but under its jurisdiction, protected by the same norms regarding interrogation rules, instructions and methods?
Находятся ли лица, содержащиеся под стражей за пределами государства- участника, но под его юрисдикцией, под защитой тех же самых норм, касающихся правил, инструкций и методов ведения допроса?

It covers IC rights, information resources, instructions and methods of work, the way the company is organized, etc.
Сюда относятся права ИС, информационные ресурсы, инструкции и методики работы, система организации фирмы и..

Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation.
Включения информации о всех положениях Конвенции, в особенности об абсолютном запрещении пыток, в учебные программы, касающиеся правил, инструкций и методов ведения допроса.

Include in its training modules on rules, instructions and methods of interrogation information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition of torture;
Включать в свои программы изучения правил, инструкций и методов проведения допроса информацию обо всех положениях Конвенции, в первую очередь о полном запрещении пыток;

Please provide the Committee with all the interrogation rules, instructions and methods currently applicable.
Просьба сообщить Комитету о всех применяемых в настоящее время правилах, инструкциях и методах проведения допроса.

All instructions and methods of conducting investigations, including interrogations, are developed in strict accordance with current legislation and international standards.
Что любые инструкции, методы проведения следственных действий, в частности допросов, разрабатываются в строгом соответствии с действующим законодательством Украины и международными стандартами.

Please provide the Committee with all the interrogation rules, instructions and methods currently applicable in the State party.
Просьба представить Комитету информацию о всех правилах, инструкциях и методах проведения допросов, которые в настоящее время действуют в государстве- участнике.

Have the several versions of interrogation rules, instructions and methods, specially regarding persons suspected of terrorism, that have been adopted been consolidated for civilian and military use, especially for the CIA and the military intelligence services?
Сведены ли воедино несколько принятых редакций правил, инструкций и методов ведения допроса, особенно лиц, подозреваемых в терроризме, для применения в гражданских и военных целях, особенно по линии ЦРУ и служб военной разведки?

The offices of State attorneys-general have two permanent mechanisms for reviewing interrogation rules, instructions and methods, one internal and one external.
Прокуратуры штатов имеют два постоянных механизма для рассмотрения правил, инструкций и методов проведения допросов: один является внутренним, а другой- внешним.

Please explain to the Committee how the interrogation rules, instructions and methods currently applicable in the State party to prevent torture are monitored and by whom.
Просьба объяснить Комитету, как и кем осуществляется контроль за правилами, инструкциями и методами ведения допросов, действующими в настоящее время в государстве- участнике, в целях предотвращения применения пыток.

Provide all persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention with regular training concerning the provisions of the Convention and the absolute prohibition of torture, as well as on rules, instructions and methods of interrogation, especially in cooperation with civil society organizations;
Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил, инструкций и методов ведения допросов, особенно в сотрудничестве с организациями гражданского общества;

Are there any specific interrogation rules, instructions and methods for specific agencies, or do the same apply to all personnel, including the limits on interrogation techniques?
Существуют ли какие-либо особые правила, инструкции и методы проведения допросов для конкретных учреждений или же на всех сотрудников распространяются одни и те же правила, включая пределы применения особых методов допроса?

AI recommended that South Africa bring a comprehensive'criminalization of torture' bill before Parliament by 2012; publicly denounce acts of torture and extra-judicial executions; extradite or prosecute perpetrators of torture; educate its officials on the absolute prohibition of torture and ill-treatment; regularly review interrogation rules, instructions, and methods; promptly investigate cases in which there are reasonable grounds to suspect that torture may have taken place; and provide redress for victims.
МА рекомендовала Южной Африке представить всеобъемлющий законопроект о" криминализации пыток" на рассмотрение парламента к 2012 году; публично осуждать акты пыток и внесудебные казни; выдавать или преследовать в судебном порядке лиц, виновных в совершении актов пыток; организовать подготовку своих должностных лиц по вопросам, касающимся абсолютного запрещения применения пыток и других видов жестокого обращения; регулярно пересматривать правила, инструкции и методы, касающиеся ведения допросов; оперативно расследовать случаи, в которых имеются веские основания предполагать, что были совершены акты пыток; и обеспечивать возмещение жертвам.

Does this include training on interrogation rules, instructions and methods, as well as specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment?
Входит ли в программу подготовка по правилам, инструкциям и методам ведения допросов, а также конкретная подготовка по вопросам выявления признаков пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения?

Include in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation, the absolute prohibition of torture, and specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol;
Включить в программы подготовки изучение правил, инструкций и методов проведения допроса, положений об абсолютном запрете пыток и конкретные курсы для медицинского персонала по методике обнаружения признаков пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии со Стамбульским протоколом;

The initial report contains detailed information on the way in which the State supervises compliance with the rules, instructions and methods laid down for interrogations and with the provisions on the supervision and treatment of persons under any form of detention or deprivation of freedom, in order to prevent any cases of torture.
В первоначальном периодическом докладе содержится подробная информация о том контроле, который осуществляет государство за соблюдением правил, инструкций и методов допроса, а также за условиями содержания под стражей и обращением с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения в целях предотвращения любых случаев применения пыток.

All legal measures relating to interrogation rules, instructions and methods and to arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment are controlled and monitored in various ways in order to ensure that the provisions of the law are complied with and that persons who break the law are called to account by law-enforcement officers, since such measures constitute the principal guarantees for the protection of the rights and freedoms of citizens.
Все предусмотренные законом меры, имеющие отношение к предписаниям, правилам и методам допроса, а также к условиям содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, подлежат многоплановому контролю и последующей проверке в целях обеспечения соблюдения положений законодательства и неотвратимости наказания правонарушителей сотрудниками правоохранительных органов, поскольку такие меры относятся к числу наипервейших гарантий в сфере охраны прав и свобод граждан.

Training programmes, especially in cooperation with civil society organizations, on the provisions of the Convention and the absolute prohibition of torture, as well as rules, instructions and methods of interrogation for medical and law enforcement personnel, security and prison officials, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or the treatment of detainees;
Программах подготовки, которые осуществляются, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, по положениям Конвенции и по абсолютному запрещению пыток, а также по правилам, инструкциям и методам ведения допросов для медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности, служащих пенитенциарных учреждений, работников судебных органов и других лиц, причастных к содержанию под стражей, допросам или обращению с задержанными лицами;

Please provide information on the interrogation rules, instructions and methods, as well as on the inspection of prisons and other places of detention, the authority which is competent to receive complaints from inmates in prisons, and the procedures to deal with such complaints.
Просьба предоставить информацию, касающуюся правил, инструкций и методов допроса, а также инспекции тюрем и других мест содержания под стражей, органа, уполномоченного получать жалобы от заключенных в тюрьмах и процедур рассмотрения таких жалоб.

This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Это должно включать в себя подготовку по правилам, инструкциям и методам ведения допросов, а также конкретную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Please indicate whether training modules on rules, instructions and methods of interrogation, reflect the absolute prohibition of torture, and whether any specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, exist, in line with the requirements of the Istanbul Protocol.
Просьба указать, отражено ли в учебных материалах, посвященных правилам, инструкциям и методам ведения допроса, абсолютное запрещение пыток и существует ли какая-либо специальная подготовка для медицинских работников по методике выявления следов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии с требованиями Стамбульского протокола.

This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Они должны сочетаться с подготовкой по вопросам, касающимся правил, инструкций и методов ведения допросов, и специальной подготовкой, касающейся способов обнаружения признаков применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Include in training modules on interrogation rules, instructions and methods, and specific training for medical doctors on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment;
Включить в программу подготовки вопросы о правилах, инструкциях и методах, касающихся допроса, а также организовать специальную подготовку для медицинского персонала на предмет того, как выявлять следы применения пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения;

Please provide information on the regulations, instructions and interrogation methods currently in effect in Cameroon.
Просьба представить информацию о действующих сейчас в Камеруне правилах допроса, инструкциях по ведению допросов и методах их ведения.

Instructions for sampling protocols and methods.
Инструкции, касающиеся протоколов и методов отбора проб.

Instructions, methods and practices.
Инструкций, методов и практики допроса.

Interrogation rules, instructions, methods and practices to.
Нормы и инструкции, методы и практика допроса.

Instructions, methods and practices as well as.
Инструкций, методов и практики допроса.

Interrogation rules- instructions, methods and practices; arrangements.
Нормы, инструкции, методы и практика.