INSTRUCTIONS FOR PREPARING на Русском - Русский перевод

• инструкции по подготовке

Примеры использования Instructions for preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instructions for preparing tenders;
Инструкции по подготовке тендерных заявок;

An invitation to present initial bids together with the instructions for preparing initial bids;
Приглашение к представлению первоначальных заявок и инструкции по их подготовке;

Iii Instructions for preparing submissions;
Iii инструкции по подготовке представлений;

The text of the Mezuzah(scroll fixed to the door posts), and instructions for preparing Tefilin(phylacteries), based on Maimonides's code of law.
Текст мезузы( свитка, прикрепляющегося к косякам дверей), и указания для подготовки тфилин( филактериев), основанные на юридическом кодексе Маймонида.

Instructions for preparing and presenting proposals;
Инструкции по подготовке и представлению предложений;

One category of items to be contained in the request for proposals concerns instructions for preparing and submitting proposals cf. UNCITRAL Model Law, article 27a.
Одна из категорий вопросов, которые должны быть отражены в запросе предложений, касается инструкций по подготовке и представлению предложений см. статью 27( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Instructions for preparing a dish are called recipes.
Инструкции для приготовления блюд называют рецептами.

In such cases, the procuring entity must both request initial bids and provide sufficiently detailed instructions for preparing them, including the scope of the initial bids, the language in which they are to be prepared and the manner, place and deadline for presenting them.
В таких случаях закупающая организация должна затребовать первоначальные заявки и представить достаточно подробные инструкции по их подготовке, включая охват первоначальных заявок, язык, на котором они должны составляться, и метод, место и окончательный срок их представления.

Instructions for preparing and presenting pre-qualification applications;
Инструкции по подготовке и подаче заявок на предквалификационный отбор;

The Czech Republic is a State party to the following conventions of the International Labour Organization listed in the instructions for preparing the report on fulfilment of the Covenant: No. 14 on Weekly Rest(Industry)(1921); No. 100 on Equal Remuneration(1951); No. 132 on Holidays with Pay(Revised)(1970); No. 155 on Occupational Safety and Health 1981.
Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта:№ 14 о еженедельном отдыхе в промышленности( 1921 года);№ 100 о равном вознаграждении( 1951 года);№ 132( пересмотренной) об оплачиваемых отпусках( 1970 года);№ 155 о безопасности и гигиене труда 1981 года.

Instructions for preparing and submitting prequalification applications;
Инструкции по подготовке и представлению заявок на предквалификационный отбор;

In addition to that, the invitation to the preselection proceedings should include general information similar to the information typically provided in preselection documents under general rules on public procurement such as, for example, instructions for preparing and submitting preselection applications; any documentary evidence or other information that must be submitted by bidders to demonstrate their qualifications; the manner, place and deadline for the submission of applications.
Кроме этого, в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора следует включать общую информацию, аналогичную той, которая обычно содержится в документации для предварительного отбора согласно общим нормам, регулирующим публичные закупки например, инструкции для подготовки и представления заявок на предварительный отбор; любые документальные доказательства или другая информация, которые должны быть представлены участниками процедур для демонстрации их квалификационных данных; способ, место и окончательный срок для представления заявок.

Further instructions for preparing Corrigenda.
Дополнительные инструкции по подготовке исправлений.

Further instructions for preparing Corrigenda to UN regulations are reproduced in Annex 3 to this document.
Дополнительные инструкции по подготовке исправлений к Правилам ООН приведены в приложении 3 к настоящему документу.

Include instructions for preparing tenders.
Включаются инструкции, касающиеся подготовки тендерных заявок.

Instructions for preparing and submitting proposals, including the manner, place and deadline for the submission of proposals and the period of time during which proposals shall be in effect and any requirements concerning tender securities;
Инструкции по подготовке и представлению предложений, в том числе относительно способа, места и окончательного срока представления предложений и срока, в течение которого предложения должны иметь силу, а также любых требований относительно обеспечения тендерных заявок;

Then follow these instructions for preparing them in our game and everything will be great.
Тогда следуй данным инструкциям по приготовлению их в нашей игре и все пройдет превосходно.

Instructions for preparing proposals usually cover, as appropriate, items such as the manner and the currency or currencies in which the proposal prices(i. e. the proposed schedule of tolls, fees, unit prices and other charges) are to be formulated and expressed cf. UNCITRAL Model Law, articles 27(i) and(j) and 38(j) and k.
Инструкции по подготовке предложений, как правило, охватывают, в зависимости от конкретного случая, такие вопросы, как способ и валюта или валюты, на основе которых должны быть рассчитаны и выражены цены предложения( т. е. предлагаемая структура сборов, платежей, удельных цен и других комиссионных платежей) см. статьи 27( i) и( j) и 38( j) и( k) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

They also give specific instructions for preparing the premises for the procedure for the destruction of bedbugs and explain the order of all actions for customers.
Они же дают конкретные инструкции по подготовке помещения к процедуре уничтожения клопов и объясняют порядок всех действий для заказчиков.

The instructions for preparing the programme budget 2004-2005* drew attention to General Assembly resolution 56/132, in which the Assembly requested United Nations bodies to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.
В инструкциях по подготовке бюджета по программам на 2004- 2005 годы* было обращено внимание на резолюцию 56/ 132 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила органы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика.

The second category of items listed concerns instructions for preparing and submitting tenders subparagraphs(a),(g) through(p) and(u), such as the manner, place and deadline for presenting tenders and the manner of formulation of the tender price.
Вторая категория из перечисленных в статье видов информации касается инструкций по подготовке и представлению тендерных заявок( подпункты( а),( g)-( р) и( u)), касающиеся таких вопросов, как порядок, место и окончательный срок представления тендерных заявок и способ, на основе которого рассчитывается цена тендерной заявки.

Instructions for preparing and presenting proposals, including instructions to suppliers or contractors to present simultaneously to the procuring entity proposals in two envelopes: one envelope containing the technical, quality and performance characteristics of the proposal, and the other envelope containing the financial aspects of the proposal;
Инструкции по подготовке и представлению предложений, включая инструкции для поставщиков или подрядчиков, согласно которым они должны одновременно представить закупающей организации предложения в двух конвертах: в одном конверте должны быть указаны технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложения, а в другом- финансовые аспекты предложения;

Iii Instructions for preparing and presenting indicative submissions necessary to become a party to the open framework agreement, including the currency(ies) and the language(s) to be used, as well as the criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors and any documentary evidence or other information that must be presented by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications in conformity with article 9 of this Law;
Iii инструкции для подготовки и направления ориентировочных представлений, необходимых для того, чтобы стать стороной открытого рамочного соглашения, включая валюту( валюты) и язык( языки), подлежащие использованию, а также критерии и процедуры, подлежащие использованию при определении квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, и любые документальные доказательства или иную информацию, которые должны быть представлены поставщиками или подрядчиками в подтверждение своих квалификационных данных в соответствии со статьей 9 настоящего Закона;

Iii Instructions for preparing and presenting the indicative submissions necessary to become a party to the open framework agreement, including the currency or currencies and the language(or languages) to be used, as well as the criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors and any documentary evidence or other information that must be presented by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications in conformity with article 9 of this Law;
Iii инструкции для подготовки и направления ориентировочных представлений, необходимых для того, чтобы стать стороной открытого рамочного соглашения, включая валюту или валюты и язык( или языки), подлежащие использованию, а также критерии и процедуры, в соответствии со статьей 9 настоящего Закона, подлежащие использованию при определении квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, и любые документальные доказательства или иную информацию, которые должны быть представлены поставщиками или подрядчиками в подтверждение своих квалификационных данных;

Instructions to the GRs for preparing Corrigenda.
Инструкции для рабочих групп по подготовке исправлений.

The call will include detailed instructions and deadlines for preparing submissions.
Эта просьба будет содержать подробные указания и сроки относительно подготовки представлений.

Preparing recommendations and instructions for the implementation of the project.
Подготовка рекомендаций и инструкций по реализации проекта.

II. Instructions to the GRs for preparing Corrigenda 38.
II. Инструкции для рабочих групп по подготовке исправлений 45.

Currently, the Ministry of Foreign Affairs is preparing instructions for Uzbek delegations abroad to make arrangements in consular districts in order to monitor the conditions pertaining to children living there with their adoptive or foster parents.
В настоящее время МИД готовит соответствующее поручение загранучреждениям Республики Узбекистан по установлению наблюдения в консульских округах за дальнейшей судьбой детей, проживающих с усыновителями или приемными родителями.

In order to standardize criteria and procedures, and thus avoid granting protection to persons whose background would exclude them, the Ministry of Foreign Affairs is preparing instructions for immigration authorities and other bodies which receive applications for asylum in Ecuador.
В целях унификации соответствующих критериев и процедур, а также во избежание предоставления такой защиты лицам, не имеющим на это право, министерство иностранных дел подготовило инструкцию для миграционных властей и других органов, которые занимаются рассмотрением просьб о предоставлении статуса беженца в стране.