INSTRUCTOR-LED TRAINING на Русском - Русский перевод

• аудиторных учебных
• в организации проводимых инструкторами учебных занятий
• аудиторного обучения

Примеры использования Instructor-led training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Piloted teleconferences in place of in situ instructor-led training.
Проведение экспериментальных телеконференций вместо традиционного обучения на месте с инструктором.

Instructor-led training and self-paced walk-throughs of Atlassian products.
Занятия с инструктором и пошаговые уроки для самостоятельного знакомства с продуктами Atlassian.

Abbreviations: CBT computer-based training; ILT instructor-led training.
Сокращения: КОМП-- компьютерный учебный курс; АУД-- аудиторный учебный курс.

UNEP had conducted both online and instructor-led training to staff members charged with procurement responsibilities 145 staff members were trained in 2013.
ЮНЕП было проведено онлайновое и очное обучение сотрудников, отвечающих за закупки в 2013 году прошли обучение 145 сотрудников.

In addition, 37 staff from the Department of Field Support were trained in instructor-led training courses.
Кроме того, 37 сотрудников Департамента полевой поддержки прошли обучение на курсах, проводимых инструкторами.

The 11 instructor-led training courses to be delivered in a classroom style support conceptual training at the intermediate and advanced levels.
Одиннадцать аудиторных учебных курсов, предполагающих обучение в классе, призваны содействовать изучению концептуальной базы на промежуточном и продвинутом уровнях.

Conceptual training is to be delivered through both computer-based and instructor-led training courses.
Концептуальная подготовка будет осуществляться с использованием как компьютерных, так и аудиторных учебных курсов.

Seven online training courses and materials for 11 instructor-led training courses had been developed for use across United Nations system organizations.
В связи с этим для использования во всех организациях системы Организации Объединенных Наций было разработано 7 интерактивных учебных курсов и материалы для 11 аудиторных учебных курсов.

Conceptual training will be done via both computer-based training and instructor-led training courses.
Концептуальная подготовка будет осуществляться с использованием как компьютерных, так и аудиторных учебных курсов.

Staff members completed the required computer-based training and instructor-led training, and newly recruited staff members were in the process of completing the required training..
Сотрудники прошли необходимую подготовку с использованием компьютеров, а также подготовку под руководством инструкторов, а прохождение необходимой подготовки новыми сотрудниками еще не было завершено.

The system-wide training material consists of 7 computer-based training courses and 11 instructor-led training courses.
Общесистемная учебная программа включает в себя 7 компьютерных учебных курсов и 11 аудиторных учебных курсов.

Develop training materials, including a handbook for instructor-led training at national and regional training centres, and online self-learning.
Разработку учебных материалов, в том числе справочного руководства, предназначенного для обучения под руководством инструкторов в национальных и региональных учебных центрах, а также для самостоятельного обучения в интерактивном режиме.

The Advisory Committee notes that the IPSAS training plan envisages a two-pronged approach, comprising awareness and instructor-led training.
Консультативный комитет отмечает, что учебный план по МСУГС предусматривает двусторонний подход, включающий повышение информированности и учебную подготовку под руководством инструктора.

They comprise seven computer-based training(CBT) and eleven instructor-led training(ILT) courses, now available on Internet and CD-ROM.
Они включают в себя семь компьютерных учебных курсов( КОМП) и одиннадцать аудиторных учебных курсов( АУД), которые в настоящее время имеются в Интернете и на КД- ПЗУ.

The provision of $339,000 would cover requirements of the Accounts Division for:(a) travel of participants to regionalized instructor-led training.
Ассигнования в размере 339 000 долл. США предназначаются для покрытия потребностей Отдела счетов в связи a с поездкой участников на проводимые по регионам учебные занятия с инструкторами.

To engage 2 consultants for 12 months, including $18,000 for travel, to facilitate instructor-led training and maintain computer-based training modules see A/65/761, para. 443.
США для привлечения 2 консультантов сроком на 12 месяцев, в том числе 18 000 долл. США на поездки, в целях содействия налаживанию аудиторного обучения и обслуживания компьютерных учебных модулей см. A/ 65/ 761, пункт 443.

The Secretary-General indicates that the experience of other entities that have implemented ERP systems shows that the train-the-trainer approach is not as effective as instructor-led training.
Генеральный секретарь указывает, что опыт других подразделений, внедривших системы ОПР, показывает, что принцип подготовки инструкторов менее эффективен, чем подготовка под руководством инструкторов.

Conceptual training via computer-based training will be widely available to all staff, while staff for instructor-led training courses on conceptual training will be on the basis on nominations.
Концептуальная подготовка с использованием компьютерных учебных курсов будет широко доступна всем сотрудникам, в то время как для аудиторных учебных курсов сотрудники будут отбираться специально.

In addition to the computer-based and instructor-led training courses, extended support to the IPSAS community is also being planned through online webinar sessions, at which a live instructor will interact with trainees from all locations.
В дополнение к компьютерным и аудиторным учебным курсам расширенную поддержку организациям, переходящим на использование МСУГС, предполагается оказывать также при помощи онлайновых веб- семинаров, в ходе которых живой преподаватель будет общаться со слушателями из всех точек.

Several training initiatives were put in place, such as mandatory online IPSAS training and instructor-led training for relevant staff.
Был осуществлен ряд инициатив в области профессиональной подготовки, включая введение обязательного интернет- курса по МСУГС, а также учебного курса с инструктором для соответствующего персонала.

Attend Official Training Attend an official CEH instructor-led training(ILT), computer-based training(CBT), online live training, academic learning or has been certified in a previous version of the credential.
Посещать Официальная тренировка Посетите официальный ЦВЗ под руководством инструктора обучение( ИЛТ), компьютеризованное обучение( ТОС), онлайн жить обучение, академическое обучение или сертифицирована в предыдущей версии верительных.

Seven computer-based training courses have been developed and deployed to United Nations organizations, and another 11 instructor-led training courses are now in the final stages of completion.
Были разработаны и применялись организациями системы Организации Объединенных Наций 7 компьютерных учебных курсов; в настоящее время 11 аудиторных учебных курсов находятся на заключительном этапе разработки.

More than 150 staff had received computer-based and instructor-led training in preparation for implementation, IPSAS-related standard operating procedures would be introduced by 31 March 2013 and inventory data cleansing was to be completed by 30 April.
В рамках подготовки к переходу на новые стандарты более 150 сотрудников прошли компьютерные и аудиторные учебные курсы, стандартные оперативные процедуры, отвечающие требованиям МСУГС, планируется внедрить к 31 марта 2013 года, а завершить очистку данных о материально- товарных запасах-- к 30 апреля.

A training survey will be used to identify specific staff members to be trained and to fine-tune the arrangements for the instructor-led training courses, which will be conducted at selected regional centres.
Для отбора конкретных сотрудников, нуждающихся в обучении, и совершенствования порядка проведения аудиторных учебных занятий, которые будут проводиться в отдельных региональных центрах, будет использоваться обследование потребностей в профессиональной подготовке.

IPSAS opening balances were submitted in July 2013, and 8 standard operating procedures were established and/or amended to reflect process re-engineering to be IPSAS-compliant. All required staff were trained: 1,042 computer-based training modules were completed and 137 staff members attended instructor-led training courses.
Данные об остатках на начало периода в формате МСУГС были представлены в июле 2013 года, и 8 стандартных оперативных процедур были разработаны и/ или изменены с целью отразить реорганизацию процессов, чтобы они отвечали требованиям МСУГС Все соответствующие сотрудники прошли подготовку: было завершено 1042 компьютерных учебных модуля, аудиторные учебные курсы прослушали 137 сотрудников.

Computer-based conceptual training will be widely available to all staff, while instructor-led training primarily targets specialized staff in finance and related areas.
Концептуальная подготовка с использованием компьютерных учебных курсов будет широко доступна для всех сотрудников, в то время как концептуальная подготовка на основе аудиторных учебных курсов в первую очередь ориентирована на сотрудников, занимающихся финансовыми и смежными вопросами.

Following a major depletion of team resources at the end of 2008, the United Nations IPSAS Implementation Team took the leadership of the project and in December 2009 completed and made available to the United Nations system organizations the suite of 18 IPSAS training products, including 7 computer-based training courses and 11 instructor-led training courses.
После того как в конце 2008 года ресурсы Группы были в значительной степени исчерпаны, руководство проектом взяла на себя Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, которая в декабре 2009 года завершила и распространила среди организаций системы Организации Объединенных Наций комплект из 18 учебных курсов по МСУГС, в том числе 7 компьютерных и 11 аудиторных учебных курсов.

The training curriculum for the pilot comprised 38 courses(20 computer-based training courses, 18 instructor-led training courses and several how-to guides) and was targeted for delivery to 368 end users 179 in New York and 189 in UNIFIL and UNSCOL.
Учебная программа для пилотной фазы состоит из 38 курсов( 20 компьютерных и 18 аудиторных курсов и несколько руководств для пользователей) и рассчитана на обучение 368 конечных пользователей 179 в Нью-Йорке и 189 в ВСООНЛ и ЮНСКОЛ.

As indicated in paragraph 22 of the report of the Secretary-General, the United Nations IPSAS Implementation Project Team took responsibility for the development of a comprehensive suite of IPSAS training materials, and made available to the United Nations system organizations the suite of 18 IPSAS training products, including seven computer-based training courses and 11 instructor-led training courses in December 2009.
Как отмечается в пункте 22 доклада Генерального секретаря, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций взяла на себя ответственность за разработку полного комплекта учебных материалов по МСУГС и в декабре 2009 года распространила среди организаций системы Организации Объединенных Наций комплект из 18 учебных курсов по МСУГС, в том числе 7 компьютерных и 11 аудиторных учебных курсов.

One P-4 officer would focus on implementing the training plan for peacekeeping staff and the deployment of instructor-led training modules and handle the work related to various IPSAS-related polices and operational guidelines.
Один сотрудник на должности класса С- 4 будет заниматься выполнением плана профессиональной подготовки сотрудников миротворческих миссий и организацией аудиторных учебных курсов, а также деятельностью, которая связана с различными стратегиями и оперативными руководящими принципами, связанными с МСУГС.