INSTRUMENT OF SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• документ о правопреемстве
• документ о присоединении
• документа о правопреемстве

Примеры использования Instrument of succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

The instrument of succession was deposited with the International Civil Aviation Organization on 10 September 1979.
Документ о правопреемстве был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 10 сентября 1979 года.

The Solomon Islands attained independence on 7 July 1978; the instrument of succession was deposited on 13 April 1982.
Соломоновы Острова получили независимость 7 июля 1978 года; документ о правопреемстве сдан на хранение 13 апреля 1982 года.

An instrument of succession by the Government of Slovenia to the Protocol was deposited with the Government of the United Kingdom on 27 May 1992.
Документ о присоединении к Протоколу правительства Словении был передан на хранение правительству Соединенного Королевства 27 мая 1992 года.

The Solomon Islands attained independence on 7 July 1978; the instrument of succession was deposited with the International Civil Aviation Organization on 23 March 1982.
Соломоновы Острова достигли независимости 7 июля 1978 года; документ о правопреемстве сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 23 марта 1982 года.

An instrument of succession by the Government of Solomon Islands to the Convention was deposited with the Government of the United Kingdom on 13 April 1982.
Документ о правопреемстве Соломоновых Островов в отношении данной Конвенции сдан на хранение 13 апреля 1982 года правительству Соединенного Королевства.

Unlike the other successor States of the former Soviet Union, Kazakhstan had deposited neither an instrument of ratification or accession, nor an instrument of succession.
В отличие от других Государств- преемников Советского Союза, Казахстан не внес ни документа о ратификации или присоединении, ни документа о правопреемстве.

An instrument of succession by the Government of Bosnia and Herzegovina to the Convention was deposited with the Government of the United States on 15 August 1994.
Документ о правопреемстве правительства Боснии и Герцеговины в отношении Конвенции был сдан на хранение правительством Соединенных Штатов 15 августа 1994 года.

However, it cannot be considered as a Contracting Party to the ADR as long as it has not deposited an instrument of succession or accession to this Agreement with the Secretary-General of the United Nations.
Однако ее нельзя рассматривать в качестве Договаривающейся стороны ДОПОГ до тех пор, пока она не сдаст на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о правопреемстве или присоединении к этому Соглашению.

An instrument of succession by the Government of Solomon Islands was deposited with the International Civil Aviation Organization on 23 March 1982, with effect from 7 July 1978.
Документ о правопреемстве правительства Соломоновых Островов был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 23 марта 1982 года и вступил в силу 7 июля 1978 года.

As for international-legal instruments in the field of fight against terrorism and cooperation in the fight against crime, Montenegro has deposited its instrument of succession to the following conventions.
Что касается международно-правовых документов в области борьбы против терроризма и сотрудничества в борьбе с преступностью, то Черногория сдала на хранение документы о правопреемстве в отношении следующих конвенций.

An instrument of succession by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Protocol was deposited with the Government of the United States on 4 January 1995.
Документ о присоединении к Протоколу правительства бывшей югославской Республики Македонии был передан на хранение правительству Соединенных Штатов 4 января 1995 года.

The Commission noted with pleasure that the Czech Republic had also deposited an instrument of succession with regard to the Protocol amending the Limitation Convention, and that the United States of America had acceded to the Protocol.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Чешская Республика также сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении Протокола с поправками к Конвенции об исковой давности и что Соединенные Штаты Америки присоединились к этому Протоколу.

An instrument of succession by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Convention was deposited with the Government of the United States on 4 January 1995.
Правительство бывшей югославской Республики Македонии сдало на хранение правительству Соединенных Штатов документ о правопреемстве в отношении Конвенции 4 января 1995 года.

At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
На своем 1860- м заседании 24 июля 2000 года Комитет постановил просить Казахстан представить свой первоначальный доклад к 31 июля 2001 года, хотя после получения Казахстаном независимости от него не было получено документа о правопреемстве или присоединении.

An instrument of succession by the Government of the Republic of Slovenia was deposited with the International Civil Aviation Organization on 18 December 1992, with effect from 25 June 1991.
Документ о правопреемстве правительства Республики Словении был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 18 декабря 1992 года и вступил в силу 25 июня 1991 года.

The Commission was pleased to note that, since the report submitted to the Commission at its twenty-sixth session(1993), the Czech Republic had deposited an instrument of succession to the ratification by the former Czechoslovakia of the Limitation Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени представления Комиссии доклада на ее двадцать шестой сессии( 1993 год) Чешская Республика сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении ратификации бывшей Чехословакии Конвенции об исковой давности.

An instrument of succession by the Government of the Republic of Croatia was deposited with the International Civil Aviation Organization on 5 October 1993, with effect from 8 October 1991.
Документ о правопреемстве правительства Республики Хорватии был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 5 октября 1993 года и вступил в силу 8 октября 1991 года.

As a result of the dissolution of the former State, the country known as the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) will have to deposit an instrument of succession to all of the international treaties it wishes to continue to be a party to.
Как следствие распада бывшего государства страна, известная под названием Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), должна будет сдать документ о присоединении ко всем международным договорам, стороной которых она хотела бы остаться.

An instrument of succession by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina was deposited with the International Civil Aviation Organization on 7 March 1995, with effect from 6 March 1992.
Документ о правопреемстве правительства Республики Боснии и Герцеговины был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 7 марта 1995 года и вступил в силу 6 марта 1992 года.

It had been pleased to note that Bangladesh, Barbados and Turkey had acceded to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and that Slovenia had deposited an instrument of succession to the accession by former Yugoslavia to the Convention.
Она выразила удовлетворение в связи с присоединением Бангладеш, Барбадоса и Турции к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений и сдачей Словенией на хранение документа о правопреемстве в отношении присоединения бывшей Югославии к этой конвенции.

An instrument of succession by the Government of the Czech Republic to the Convention was deposited with the Government of the Russian Federation on 14 November 1994, with effect from 1 January 1993.
Документ о правопреемстве правительства Чешской Республики в отношении Конвенции был сдан на хранение правительству Российской Федерации 14 ноября 1994 года и вступил в силу 1 января 1993 года.

The Government of Bosnia and Herzegovina subsequently deposited with the Secretary-General its instrument of succession to the Convention, on 16 July 1993, and submitted a report(CERD/C/247), which was considered by the Committee at its 1001st meeting held on 12 August 1993 see CERD/C/SR.1001.
Впоследствии правительство Боснии и Герцеговины 16 июля 1993 года сдало на хранение Генеральному секретарю документ о правопреемстве в отношении Конвенции и представило доклад( СЕRD/ С/ 247), который был рассмотрен Комитетом на его 1001- м заседании, состоявшемся 12 августа 1993 года см. СЕRD/ С/ SR. 1001.

An instrument of succession by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia was deposited with the International Civil Aviation Organization on 30 August 1994, with effect from 17 September 1991.
Документ о присоединении правительства бывшей югославской Республики Македонии был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 30 августа 1994 года и вступил в силу 17 сентября 1991 года.

With respect to succession of States, it was indicated in one response that the successor State published the notification of succession in the State official gazette almost two years before it deposited its instrument of succession with the Secretary-General of the United Nations.
Что касается правопреемства государств, то, как указывалось в одном ответе, государство- правопреемник опубликовало уведомление о правопреемстве в государственной официальной газете почти два года спустя после того, как сдало документ о правопреемстве на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The Commission was pleased to note that, since the report submitted to the Commission at its twenty-fifth session(1992), the Slovak Republic deposited an instrument of succession to the ratification by the former Czechoslovakia of the Limitation Convention, to the accession of the former Czechoslovakia to the Protocol amending the Limitation Convention, to the ratification by the former Czechoslovakia of the United Nations Sales Convention and to the signature by the former Czechoslovakia of the Hamburg Rules.
Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени представления доклада Комиссии на ее двадцать пятой сессии( 1992 год) Словакия сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении ратификации бывшей Чехословакией Конвенции об исковой давности, присоединения бывшей Чехословакии к Протоколу с поправками к Конвенции об исковой давности, ратификации бывшей Чехословакией Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах купли- продажи, а также подписания бывшей Чехословакией Гамбургских правил.

The Commission was pleased to note that since the last session Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had deposited instruments of succession to the accession by Yugoslavia to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, that the Czech Republic had deposited an instrument of succession to the ratification of the Convention by the former Czechoslovakia and that Estonia, Georgia and Saudi Arabia had deposited instruments of accession to the Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени последней сессии Хорватия и бывшая югославская республика Македония сдали на хранение документы о правопреемстве в отношении присоединения Югославии к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, что Чешская Республика сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении ратификации бывшей Чехословакией этой Конвенции и что Эстония, Грузия и Саудовская Аравия сдали на хранение документы о присоединении к этой Конвенции.

The Commission noted with pleasure that Bosnia and Herzegovina and Slovenia had deposited instruments of succession to the ratification by Yugoslavia of the United Nations Sales Convention, that the Czech Republic had deposited an instrument of succession to the ratification of the Convention by the former Czechoslovakia and that Estonia had deposited an instrument of accession to the Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что Босния и Герцеговина и Словения сдали на хранение документы о правопреемстве в отношении ратификации Югославией Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, что Чешская Республика сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении ратификации бывшей Чехословакией этой Конвенции и что Эстония сдала на хранение документ о присоединении к этой Конвенции.

On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
Мая и 2 июня 1993 года, соответственно, Словакия и Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве в отношении подписания, а Чешская Республика сдала свою ратификационную грамоту 23 июня 1995 года.

On 28 May 1993, Slovakia and on 2 June 1993, the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
Словакия и Чешская Республика( соответственно 28 мая и 2 июня 1993 года) сдали на хранение документы о правопреемстве в отношении подписания, и Чешская Республика сдала свою ратификационную грамоту 23 июня 1995 года.

On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
Словакия и Чешская Республика( соответственно 28 мая и 30 сентября 1993 года) сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года- даты разделения бывшей Чехословакии.