INSTRUMENTS COVERING на Русском - Русский перевод

• документов охватывающих
• документы охватывающие

Примеры использования Instruments covering на Английском языке и их переводы на Русский язык

International legal instruments covering customs transit procedures.
Международно-правовые инструменты, касающиеся процедур таможенного транзита.

Doubts have also been raised at the outset of particular negotiations as to whether such an instrument was necessary in the light of existing instruments covering similar ground.
С самого начала конкретных переговоров возникли сомнения относительно того, нужен ли такой документ с учетом уже имеющихся документов, охватывающих тот же предмет регулирования.

The historic archives contain 48 legal instruments covering the period from 1945 to 2005.
В историческом архиве содержатся 48 правовых документов, охватывающих период с 1945 по 2005 год.

Finally, new instruments covering various human rights aspects have been adopted and others are in the process of being drafted.
Наконец, были приняты новые документы, охватывающие различные аспекты прав человека, в то время как другие документы находятся на стадии подготовки проектов.

A duty of due diligence can also be read into global instruments covering specific types of potential disasters.
Обязанность проявлять должную осмотрительность также можно проследить в глобальных документах, охватывающих конкретные виды потенциальных бедствий.

Accordingly, ASEAN had adopted several legal instruments covering such issues as privileges and immunities, dispute settlement mechanisms, rules of authorization of legal transactions under domestic laws and rules of procedure for the conclusion of international agreements.
В соответствии с этим АСЕАН приняла несколько правовых документов, охватывающих такие вопросы, как привилегии и иммунитет, механизмы урегулирования споров, нормы санкционирования законных транзакций в рамках внутреннего законодательства и правила процедуры по заключению международных соглашений.

The company offers its clients to obtain a direct access to numerous futures and options stock exchanges of the world and operate on one account with different instruments covering all financial and commodity markets.
Компания предлагает клиентам получить прямой доступ на десятки фьючерсных и опционных бирж мира и торговать с одного счета сотнями различных инструментов, охватывающих все финансовые и товарные рынки.

There are currently 16 global and 14 regional instruments, covering a wide range of terrorist offences see A/62/160, para. 120.
На сегодняшний день существует 16 глобальных и 14 региональных документов, регулирующих широкий круг террористических преступлений см.. А/ 62/ 160, пункт 120.

While recognizing that there already existed legal instruments covering various types of such weapons they were, nevertheless, of the view that, pending the universal adherence to all those instruments and the full implementation thereof, a certain degree of transparency with respect to weapons of mass destruction must be ensured.
Признавая то обстоятельство, что уже существуют правовые документы, охватывающие различные виды такого оружия, они тем не менее придерживались мнения о том, что до универсального присоединения ко всем этим документам и до их полного осуществления необходимо обеспечить определенную степень транспарентности в отношении оружия массового уничтожения.

These recommendations serve as the basis for many national regulations a well as for international instruments covering the transport of dangerous goods by sea, air, rail, road and inland waterways all over the world.
Эти рекомендации служат основой для многих национальных правил, а также для международных правовых документов, касающихся перевозки опасных грузов морским, воздушным, железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом по всему миру.

The historic archives contain entries for 32 legal instruments covering the period from 1945 to 2005, including multilateral treaties as well as General Assembly and Security Council resolutions.
В историческом архиве содержатся подборки данных по 32 правовым документам, охватывающим период с 1945 по 2005 год, включая многосторонние договоры и резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It includes conveyancing, giving legal advice on a wide range of subjects, preparing and executing legal instruments covering an extensive field of business and trust relations, and other affairs.
Она включает составление актов передачи прав собственности на недвижимость, предоставление юридических консультаций по широкому кругу вопросов, составление и оформление юридических документов, охватывающих широкий круг деловых или доверительных отношений, а также другие функции.

Possible use of state guarantees of other countries or other instruments covering the credit risk requires a special expert review and setting of limits for the governments' credit risks.
Возможное использование государственных гарантий других стран или иных инструментов покрытия кредитного риска требует специальной экспертизы и установления ограничений на кредитный риск государств.

A background paper prepared by the secretariat of the Forum in collaboration with UNEP in 2004 found that there were 40 forest-related legally binding instruments covering a wide range of different issues, as well as an additional 10 non-legally binding instruments and processes.
В подготовленном секретариатом Форума в сотрудничестве с ЮНЕП в 2004 году справочном документе было указано 40 связанных с лесами и имеющих обязательную юридическую силу документов, охватывающих широкий диапазон различных вопросов, а также еще 10 не имеющих обязательной юридической силы документов и процедур.

The Group of Experts may wish to review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be of relevance for the establishment of a unified railway regime.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определить элементы и механизмы, а также примеры оптимальной практики, которые могут быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts should review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be relevant for establishing a unified railway regime.
В соответствии с Совместной декларацией, подписанной в ходе совещания на уровне министров, проведенного в рамках семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группе экспертов следует рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определения элементов и механизмов, а также примеров оптимальной практики, которые могли бы быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

The Group of Experts may wish to recall that at its previous session, it reviewed existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport on the basis of an outline provided by the secretariat with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be of relevance for the establishment of a unified railway regime.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей предыдущей сессии она рассмотрела действующие международные соглашения и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, на основе схемы, подготовленной секретариатом, с целью определения элементов и механизмов, а также оптимальной практики, которые могли бы быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

However, much remained to be done in order to ensure that those instruments were widely ratified and implemented, in particular the six most recent instruments covering nuclear terrorism and new and emerging threats to civil aviation, maritime navigation and the protection of nuclear material.
Вместе с тем, многое еще необходимо сделать для обеспечения широкой ратификации и осуществления этих документов, в частности шести последних документов, охватывающих область ядерного терроризма и новые и возникающие угрозы в сфере гражданской авиации, морского судоходства и защиты ядерного материала.

These instruments cover the following areas or subjects.
Эти документы охватывают следующие области или темы.

Such agreements and instruments cover mostly hazardous waste, toxic chemicals and pesticides.
Такие соглашения и документы охватывают в основном опасные отходы, токсичные химические вещества и пестициды.

Types of instruments covered.
Виды охватываемых документов.

Distinct instruments cover various facets of trade in forest products and services, varying from endangered tree species to tropical hardwood timber.
Конкретные документы охватывают различные аспекты торговли лесохозяйственными товарами и услугами начиная с находящихся под угрозой исчезновения видов растений и кончая древесиной твердолиственных пород тропических деревьев.

The next important step will be to conclude, at an early date, an international legally binding instrument covering both negative and positive security assurances.
Следующим важным шагом будет скорейшее заключение международного юридически обязательного документа, охватывающего как негативные, так и позитивные гарантии безопасност.

These instruments cover thematic issues related to international transport operations, such as the transport of dangerous goods, the facilitation of crossing of borders or the contract of carriage for road or rail transport.
Эти инструменты охватывают отдельные группы вопросов, касающихся международных перевозок, такие, как перевозки опасных грузов, упрощение процедур пересечения границ или договор перевозки автомобильным или железнодорожным транспортом.

Because of this characteristic the instruments covered by the Convention are referred to commonly as being"independent" and"documentary" in nature.
В силу этой особенности документы, охватываемые Конвенцией, чаще всего называют" независимыми" и" документарными" по своему характеру.

Thus, it will be extremely difficult to build a comprehensive and universal instrument covering all types of missiles and aspects of missile-related activities.
Таким образом, будет очень трудно разработать всеобъемлющий универсальный документ, охватывающий все типы ракет и все виды деятельности, связанной с ракетами.

Together, these two instruments cover a size range from 0.8 µm to 30 mm, providing detailed particle size and shape information within minutes.
Вместе эти два прибора охватывают диапазон измерений от, 8 до 30 мм, обеспечивая подробную информацию о размере частиц и их форме в течение нескольких минут.

The guidelines and instruments cover a broad range of issues, including the rights of women and children.
Эти принципы и средства охватывают широкий круг проблем, в том числе права женщин и детей.

These instruments cover all items included in the list of goods of the Nuclear Suppliers Group(NSG) and those governed by the Missile Technology Control Regime MTCR.
Эти документы охватывают все предметы, перечисленные в списке Группы ядерных поставщиков, а также предметы, подпадающие под действие Режима контроля за ракетной технологией РКРТ.

Doubts were expressed as to the appropriateness of an all-embracing reference to the International Covenants on Human Rights as those instruments covered many matters irrelevant to the present context.
Были высказаны сомнения в отношении уместности всеохватывающей ссылки на международные конвенции о правах человека, поскольку эти документы затрагивают многие вопросы, не имеющие отношения к настоящей теме.