INSTRUMENTS DEALING на Русском - Русский перевод

• документы касающиеся
• инструменты касающиеся
• договоры касающиеся
• документов касающихся
• документам касающимся
• документах касающихся
• акты касающиеся

Примеры использования Instruments dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruments dealing with humanitarian law and refugees.
Документы, касающиеся гуманитарного права и беженцев.

Main regional and interregional instruments dealing with FDI, 1957-2002 Yearb.
Важнейшие региональные и межрегиональные документы, касающиеся ПИИ, 1957- 2002 годы.

Instruments dealing with slavery and trafficking in human beings.
Документы, касающиеся рабства и торговли людьми.

Also, Estonia already possesses national instruments dealing with crimes against children.
Эстония также располагает инструментами для борьбы с преступлениями против детей.

Global instruments dealing with fishing activities are referred to in chapter V.
Всемирные акты, касающиеся рыболовной деятельности, освещаются в главе V.

Since 1952, Bolivia had signed the major international instruments dealing with human rights, discrimination and indigenous peoples.
После 1952 года Боливия подписала основные международные договоры, касающиеся прав человека, дискриминации и коренных народов.

Digest of Terrorist Cases The Digest's methodology is to examine real occurrences, legal cases and legal instruments dealing with terrorism.
Обзор дел о терроризме В Обзоре применен подход, основанный на рассмотрении реальных событий, судебных дел и правовых документов, касающихся терроризма.

International instruments dealing with the treatment of prisoners.
Международные документы, касающиеся обращения с заключенными.

Thus, it may be worthwhile at least to bear in mind indications contained in instruments dealing with that wider subject.
Таким образом, вероятно, было бы целесообразно, по крайней мере, учитывать признаки, отмеченные в документах, касающихся этого более широкого вопроса.

Further information on instruments dealing with human trafficking is given in Annex 3.
Дополнительная информация в отношении средств решения проблемы торговли людьми приводится в приложении 3.

She further explained the legal framework and her priorities by referring to relevant instruments dealing with human rights and violence against women.
Далее она разъяснила правовую основу и свои приоритеты, сославшись на соответствующие документы, касающиеся прав человека и насилия в отношении женщин.

It also complemented other instruments dealing with landmines, including the Ottawa Convention, as it restricted the use of other devices too.
Он также дополняет другие документы, касающиеся наземных мин, включая Оттавскую конвенцию, ибо он ограничивает применение и других устройств.

The Panel recognized that there are a large number of international institutions and instruments dealing with specific aspects of or matters closely related to forests.
Группа признала наличие большого числа международных учреждений и документов, касающихся конкретных аспектов или вопросов, тесно связанных с лесами.

Furthermore, instruments dealing with the navigational use of international waterways had always explicitly stated the principle of equal access and non-discrimination.
Кроме того, в документах, касающихся судоходных видов использования международных водотоков, всегда предусматривается принцип равного доступа и недискриминации.

At its first meeting, the Group reviewed existing documents and instruments dealing with explosives and other relevant subject matter.
На своем первом совещании Группа рассмотрела существующие документы и инструменты, касающиеся взрывчатых веществ, а также другие соответствующие тематические во- просы.

With regard to the basis and limits of allocation of loss to the operator,"allocation of loss" was a new concept which did not appear in other instruments dealing with liability.
Что касается оснований и пределов возложения вины за ущерб на оператора, то<< распределение ущерба>> является новой концепцией, которая еще не фигурирует в других документах, касающихся ответственности.

The OECD has also adopted instruments dealing with competition-promoting regulatory reform.
ОЭСР приняла также документы, посвященные реформе регулирующей деятельности, направленной на поощрение конкуренции.

Some delegations had said that the amendment was not relevant, but they themselves had made reference to other international instruments dealing with the right to life.
Ряд делегаций заявили, что поправка не имеет никакого отношения к обсуждаемой теме, однако сами же ссылались на другие международные договоры, касающиеся права на жизнь.

It was compatible with all relevant legal instruments dealing with terrorism and did not conflict with any other related undertakings in the field.
Он согласуется со всеми соответствующими правовыми документами, касающимися терроризма, и не противоречит никаким другим мерам, осуществляемым в этой области.

It was noted that no similar obligations exist under the United Nations Sales Convention or most international instruments dealing with commercial contracts.
Было отмечено, что ни Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, ни большинство международных документов, касающихся коммерческих контрактов, подобных обязательств не предусматривают.

The ECE administers or oversees a total of 56 legal instruments dealing with transport which have been developed over the last 50 years.
ЕЭК отвечает за осуществление или наблюдает за осуществлением в общей сложности 56 правовых документов, касающихся транспорта, которые были разработаны за последние 50 лет.

Full consideration should be given to strengthening the sharing of practices and experiences with other relevant international instruments dealing with victim assistance.
Самое серьезное внимание следует уделить расширению обмена практическими методами и опытом с участниками других соответствующих международных инструментов, касающихся оказания помощи жертвам.

In addition to complementing certain other instruments dealing with the conservation and development of fisheries, the Code would also contribute towards their implementation.
Кодекс не только дополнит некоторые другие документы, касающиеся сохранения и освоения рыбных запасов, но и будет способствовать их осуществлению.

The Sudan was a member of the International Criminal Police Organization and had acceded to the various international instruments dealing with money laundering and also the traffic in human organs.
Судан является членом Международной организации уголовной полиции и присоединился к ряду международных документов, касающихся отмывания денег, а также торговли человеческими органами.

It was also suggested that international instruments dealing with trade in tropical timber should be supplemented by similar instruments for boreal forests.
Было также предложено, чтобы международные документы, касающиеся торговли тропической древесиной, дополнялись подобными документами, касающимися северных лесов.

The Court held that a person's right to receive broadcast is a component of the freedom of expression which is guaranteed by the Constitution and other instruments dealing with fundamental rights.
Суд постановил, что право человека на прием телепрограмм является одним из элементов свободы выражения мнений, которая гарантируется Конституцией и другими документами, касающимися основополагающих прав.

While there were many agreements and instruments dealing with FDI, they did not amount, even together, to a cohesive, comprehensive and multilateral framework for FDI.
Хотя существует множество соглашений и договоров, касающихся ПИИ, даже в совокупности они не составляют интегрированной, всеобъемлющей и многосторонней рамочной основы для ПИИ.

In contrast, the Joinet Guidelines urge that provision for universal jurisdiction be included in all international human rights treaties or instruments dealing with serious crimes.
Вместо этого в Руководящих положениях Жуане предлагается включить клаузулу об универсальной юрисдикции во все соответствующие международные договоры о правах человека или юридические документы, касающиеся серьезных преступлений.

These programmes will assist us to implement the treaties and instruments dealing with maritime safety, the protection of the environment and the facilitation of international maritime traffic.
Эти программы помогут нам в выполнении договоров и документов, касающихся безопасности на море, охраны морской среды и содействия международному судоходству.

Support, including additional financial resources, for the full implementation of existing international and national regulatory instruments dealing with land management and SARD;
Содействие, в том числе дополнительными финансовыми ресурсами, полному осуществлению действующих международных и национальных нормативных документов, касающихся землепользования и устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов;