INSTRUMENTS DEALING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصكوك التي تتناول
• صكوكاً تتناول
• الصكوك التي تعالج

Examples of using Instruments dealing in English and their translations into Arabic

(c) Other instruments dealing with related issues.
(ج) صكوك أخرى تتناول قضايا متصلة بالموضوع

What are the common elements in international instruments dealing with aggression?
ما هي العناصر المشتركة في الصكوك الدولية المعنية بالعدوان؟?

Global instruments dealing with fishing activities are referred to in chapter V.
وترد الصكوك العالمية التي تتناول أنشطة صيد الأسماك في الفصل الخامس

Also, Estonia already possesses national instruments dealing with crimes against children.
ولدى إستونيا أيضاً صكوك وطنية تتناول الجرائم التي ترتكب في حق الأطفال

Instruments dealing with anti-human trafficking have been incorporated into the national legislation.
وقد أدرجت الصكوك التي تتناول مكافحة الاتجار بالبشر في التشريعات الوطنية

Annex 3- Multilateral and plurilateral instruments dealing with competition law and policy 32.
المرفق الثالث- الصكوك المتعددة الأطراف التي تتناول قانون المنافسة وسياسة المنافسة

Relevant to this issue are certain binding obligations incumbent upon the international community that are expressly specified in the Charter of the United Nations, the charters of regional political systems and in the conventions, declarations, resolutions and other international instruments dealing with human rights.
ويتصل بهذه القضية ما يتحمله المجتمع الدولي من التزامات يحددها ميثاق اﻷمم المتحدة صراحة وتقضي بها كذلك مواثيق النظم السياسية اﻹقليمية واﻻتفاقيات واﻹعﻻنات والقرارات وغيرها من الصكوك الدولية التي تعالج مسألة حقوق اﻹنسان

The OECD has also adopted instruments dealing with competition-promoting regulatory reform.
هذا وقد اعتمدت منظمة التعاون والتنمية كذلك صكوكاً تتناول الإصلاح التنظيمي الذي يعزّز المنافسة

As the Director of Legal Affairs and Assistant Secretary-General at the INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION(IMO) for more than 20 years(1968 to 1990), he directed the work of the secretariat of IMO in the development of a large body of international conventions and other instruments dealing with a variety of topics in the public and private international law of the sea.
وبصفته مديرا للشؤون القانونية ومساعدا لﻷمين العام في المنظمة الدولية للمﻻحة البحرية ﻷكثر من عشرين سنة ١٩٦٨-١٩٩٠، أشرف على إدارة اﻷمانة العامة لهذه المنظمة في مجال وضع مجموعة كبيرة من اﻻتفاقيات وغيرها من الصكوك الدولية التي تعالج موضوعات متنوعة في مجال قانون البحار الدولي العام والخاص

IMO has adopted an impressive number of instruments dealing with all aspects of international shipping activities, and is now focusing on effective implementation.
وقد اعتمدت المنظمة البحرية الدولية عددا كبيرا من الصكوك التي تعالج جميع جوانب أنشطة الشحن الدولي، وتركز الآن على التنفيذ الفعال

In this regard, the Rio Group will continue working actively for strict compliance in good faith with the obligations contained in all instruments dealing with disarmament and with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
وستواصل مجموعة ريو العمل بنشاط في هذا الصدد من أجل الامتثال الدقيق وبحسن نية للالتزامات الواردة في جميع الصكوك التي تتناول نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل

The OECD has also adopted instruments dealing with merger process and information sharing in cartel investigations, as well as competition-promoting regulatory reform.
وقد اعتمدت منظمة التعاون والتنمية كذلك صكوكاً تتناول الدمج وتبادل المعلومات في عمليات التحقيق المتعلقة بالكارتلات والإصلاح التنظيمي الذي يعزّز المنافسة

Looking back at developments over the past half-century, it is striking how the number of instruments dealing with FDI has increased and how their substantive coverage has become broader.
وبإلقاء نظرة إلى الوراء على التطورات التي حدثت خﻻل فترة نصف القرن الماضية، فإن من الملفت للنظر كيف زاد عدد الصكوك التي تتناول اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وكيف أصبحت تغطيتها اﻷساسية أوسع نطاقاً

While there were many agreements and instruments dealing with FDI, they did not amount, even together, to a cohesive, comprehensive and multilateral framework for FDI.
وعلى الرغم من وجود العديد من اﻻتفاقات واﻷدوات التي تتناول اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، فإنها ﻻ ترقى، حتى مجتمعة، إلى إطار متماسك وشامل ومتعدد اﻷطراف لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

He further recalled that the principles were routinely cited in General Assembly resolutions and a number of instruments dealing with humanitarian response, including those adopted under the auspices of the Red Cross Movement.
وذكّر أيضاً بأن هذه المبادئ ترد باستمرار في قرارات الجمعية العامة وفي عدد من الصكوك التي تتناول العمل الإنساني، بما فيها تلك الصكوك التي اعتمدت برعاية حركة الصليب الأحمر

The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments..
وتدرج في المرفقات الثلاثة الأولى لهذه الدراسة قائمة مختارة بثلاثة أنواع من الصكوك التي تتناول قوانين وسياسات المنافسة، وهي: الاتفاقات الثنائية بشأن إنفاذ قوانين المنافسة؛ واتفاقات التجارة الحرة والاتحادات الجمركية أو الأسواق المشتركة؛ والاتفاقات المحدودة الأطراف والمتعددة الأطراف

The Special Rapporteur is mindful of the fact that many of the instruments dealing with civil liability have not been widely ratified and some of them are not in force.
ويدرك المقرر الخاص أن العديد من الصكوك التي تتناول المسؤولية المدنية لم يتم التصديق عليها على نطاق واسع وبعضها لم يدخل حيز النفاذ

Generally speaking, there exist two categories of legal instruments relevant to prevention, whether international or national: instruments dealing with disaster response or management where prevention and mitigation feature prominently or which include risk reduction and mitigation activities as a component; and instruments dealing with related matters which may include provisions of relevance to the topic of prevention and mitigation of disasters, albeit from an ancillary perspective.
وتوجد عموما فئتان من الصكوك القانونية ذات الصلة بالوقاية، سواء على الصعيد الدولي أو على الصعيد الوطني: صكوك تتناول الاستجابة لحالات الكوارث أو إدارة الكوارث حيث تتبوأ الوقاية والتخفيف مكانة بارزة أو تتضمن عنصر أنشطة الحد من المخاطر أو تخفيف آثارها؛ وصكوك تتناول مسائل ذات صلة قد تتضمن أحكاما لها صلة بموضوع الوقاية من الكوارث وتخفيف آثارها، ولو من منظور تبعي

It was stated that, whilst a higher standard of liability had been adopted in instruments dealing with other modes of transport(such as COTIF), a higher standard would not be acceptable in the maritime context.
وذكر أنه بينما اعتمد معيار أعلى من المسؤولية في الصكوك التي تتناول وسائط نقل أخرى(مثل الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي على الطرق" كوتيف")، لن يكون معيار أعلى مقبولا في السياق البحري

Furthermore, most instruments deal with social and environmental issues, leaving economic development issues out of their scope.
ويضاف إلى ذلك أن معظم الصكوك تتناول مسائل اجتماعية وبيئية وتستبعد من نطاقها مسائل التنمية الاقتصادية

The instruments dealt with in the draft were designed to protect beneficiaries from the risk of non-performance of a contractual obligation.
وأضاف قائﻻ إن الهدف من الصكوك التي يتناولها هذا المشروع هو تأمــين المستفيدين من خطــر عدم أداء الـتزام ما

Other instruments deal with the question of disaster telecommunications from the opposite perspective by establishing a duty to facilitate telecommunications.
وتتناول صكوك أخرى مسألة الاتصالات السلكية واللاسلكية في حالات الكوارث من منظور معاكس بإقرار واجب تسهيل الاتصالات السلكية واللاسلكية

It is the High Commissioner's view that any instrument dealing with this issue- irrespective of its perspective- must commit itself to preserving and protecting the fundamental rights to which all persons, including illegal migrants, are entitled.
وترى المفوضة السامية أن أي صك يتناول هذه المسألة- أيا كان منظوره- يجب أن يلتزم بصون وحماية الحقوق اﻷساسية المستحقة لجميع اﻷشخاص، ومن بينهم المهاجرون غير الشرعيين

An instrument dealing with breaches of international obligations demanded a system of dispute settlement, ideally one which provided for compulsory third party settlement with a binding outcome.
وأضافت أن أي صك يتعلق بالإخلال بالالتزامات الدولية يتطلب نظاما لتسوية المنازعات شكله الأمثل أن يكون نظاما ينص على التسوية الإلزامية من جانب أطراف ثالثة بحيث تكون نتيجتها ملزمة

States Parties to the CCW must build on the success of last year ' s Protocol V on ERW and begin negotiations on an instrument dealing with submunitions.
وينبغي للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية أن تفيد من النجاح الذي تحقق في السنة الماضية بوضع البروتوكول الخامس الملحق بالاتفاقية والمتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، كما ينبغي لها أن تباشر المفاوضات على وضع صكّ يتناول مسألة الذخائر الصغيرة

It was further indicated that, if the outcome of the current work of the Working Group would be in the form of a model law, it would be possible for enacting States that are parties to the Geneva Conventions to exclude instruments dealt with in the Geneva Conventions from the scope of application in their national law, thus preventing potential conflicts.
وأُشير كذلك إلى أنه إذا كان نِتاج العمل الحالي للفريق العامل سيتَّخذ شكل قانون نموذجي فسوف يمكن للولايات القضائية التي تشترعه أن تستبعد الصكوك التي تناولتها اتفاقيتا جنيف من نطاق انطباق قانونها الوطني، فتَحول بذلك دون حدوث أيِّ تضاربات محتملة

He fully endorsed the recommendation to negotiate an instrument dealing with post-conflict remedial measures to reduce the risks of explosive remnants of war, but he was disappointed that there was no mention of victim assistance in paragraph 1(a) of the Working Group ' s recommendations and his delegation would be happy to present a proposal to rectify that omission.
وأضاف قائلاً إنه يؤيد تماماً التوصية بالتفاوض على صك يتناول تدابير العلاج بعد انتهاء النزاع لتقليل المخاطر الناتجة عن المتفجرات من مخلفات الحرب ويشعر مع ذلك بالاستياء إزاء عدم ورود إشارة إلى مساعدة الضحايا في الفقرة 1(أ) من توصيات الفريق العامل، مضيفاً إن وفد بلده سيكون سعيداً بتقديم اقتراح لمعالجة هذا السهو

If, however, the Ad Hoc Committee, after considering the issues before it, had come to the conclusion that, instead of developing an instrument addressing trafficking in women and children, it would be in the general interest to develop an instrument dealing with trafficking in persons, it might wish to request the Assembly to modify its mandate in that connection.
ولكن، اذا توصلت اللجنة المخصصة، بعد النظر في المسائل المعروضة عليها، الى اﻻستنتاج الذي مفاده أن المصلحة العامة تقتضي وضع صك يتناول اﻻتجار باﻷشخاص بدﻻ من وضع صك يتناول اﻻتجار بالنساء واﻷطفال، فربما ترغب في أن تطلب الى الجمعية العامة تعديل وﻻيتها في هذا الشأن

How to use "instruments dealing" in a sentence

Relevant instruments dealing with sustainability may be available in various repositories (NCCOR, RWJF centers, various policy and social science institutes).

Just like any currency, we can expect to see more sophistication when it comes to financial instruments dealing with crypto.

This collection of basic international instruments dealing with children's rights contains international conventions, declarations, recommendations and other documents specifically applicable to children.

The full list of the UNECE instruments dealing with the status and parameters of European network of Inland Waterways is available here.

It is prudent to have language in governing instruments dealing with simultaneous deaths and common disasters as a person’s actual will can be thwarted by legislative fiat.