INSTRUMENTS DESIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأدوات المصممة
• الصكوك المصممة
• أدوات مصممة

Examples of using Instruments designed in English and their translations into Arabic

The education and economic sectors also had policy instruments designed to boost gender mainstreaming.
وشهد قطاعا التعليم والاقتصاد أيضا صدور صكوك تهدف إلى الدفع قدما بتعميم مراعاة المنظور الجنساني

Some instruments, designed and implemented at the local level, may be applicable to specific management decisions, e.g., for the design of a forest concession.
إذ يمكن أن تكون بعض اﻷدوات المصممة والمنفذة على الصعيد المحلي قابلة للتطبيق على قرارات إدارية بعينها، وعلى سبيل المثال تصميم امتيازات حرجية

We must deplore the fact that there has been no significant progress in eradicating these instruments designed for mutilation.
ويجب علينا أن نشجب حقيقة عدم التوصل إلى تحقيـــق تقـــدم كبيـــر في مجال إزالة هذه اﻷدوات المصممة للتشويه

(IA2.1) Increased number of policy options and instruments designed to fill the regulatory and institutional gaps identified in the field of sovereign debt governance.
(مؤشر الإنجاز 2-1) زيادة في عدد الخيارات المتعلقة بالسياسات والصكوك الرامية إلى سد الثغرات التنظيمية والمؤسسية التي تم تحديدها في مجال إدارة الديون السيادية

Its non-discriminatory nature and its universal scope make the CTBT an adequate complement to the network of instruments designed to preserve security.
ويجعلها طابعها غير التمييزي ومجالها العالمي استكمالا ملائما لشبكة الصكوك المصممة للحفاظ على الأمن

As instruments designed specifically to finance technology development and innovation, they can be targeted at specific industries or activities according to national industrial policy priorities.
ولما كانت هذه الصناديق أدوات مصممة خصيصاً لتمويل تطوير التكنولوجيا والابتكار، فبالإمكان توجيهها نحو صناعات أو أنشطة محددة وفقاً لأولويات السياسات الصناعية الوطنية

A complete evaluation of a patient's hearing is done by trained and experienced Audiologist using instruments designed specifically for this purpose.
تقييم كامل للمريض' السمع s تتم بواسطة Audiologist المدربين وذوي الخبرة باستخدام الأدوات المصممة خصيصا لهذا الغرض

The time had come to focus global and national efforts on the enforcement of instruments designed to strengthen international criminal cooperation and on improving national systems that could facilitate mutual, rapid and efficient penal assistance.
وأوضحت أن الوقت قد حان لتركيز الجهود العالمية والوطنية على إنفاذ الصكوك الموضوعة من أجل دعم التعاون الدولي في مجال الجريمة وتحسين النظم الوطنية التي يمكن أن تيسِّر المساعدة الجنائية المتبادلة بسرعة وكفاءة

With regard to the second cluster of standards and norms, related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, the Meeting concluded that because those standards and norms took the form of model treaties on international cooperation, they could not be assessed effectively through instruments designed to gather information.
وقد خلص الاجتماع، فيما يخص المجموعة الثانية من المعايير والقواعد، المتعلقة بالترتيبات القانونية والمؤسسية والعملية للتعاون الدولي، إلى أنه لا يمكن تقييم تلك المعايير والقواعد على نحو فعّال عن طريق الأدوات المصمّمة لجمع المعلومات، لأنها اتخذت شكل معاهدات نموذجية للتعاون الدولي

Careful consideration should be given to the appropriate mix of institutions, assets and instruments designed to serve monetary objectives at each stage of intermediation.
وينبغي النظر بعناية في أمر اختيار المزيج المناسب من المؤسسات واﻷصول والوسائل المصممة لخدمة اﻷهداف النقدية في كل مرحلة من مراحل الوساطة المالية

It was vital to ensure that the new sustainable development goals and the instruments designed to support them, including financing for sustainable development, a facilitation mechanism for a technology transfer framework and the new climate change agreement, took full account of the special needs of the most vulnerable countries.
ومن الأهمية الحيوية أن نضمن أن تراعي أهداف التنمية المستدامة والأدوات المصممة لدعمها، بما في ذلك تمويل التنمية المستدامة، وآلية لتيسير إطار نقل التكنولوجيا، والاتفاق الجديد بشأن تغير المناخ، على نحو كامل الاحتياجات الخاصة لأشد البلدان ضعفاً

Further increases in coverage require increasing connections in already electrified areas(intensive growth) rather than laying new lines(extensive growth), which requires instruments designed for that purpose, or off-grid schemes, which need design improvements if they are to be financially sustainable.
وتحقيق المزيد من الزيادة في التغطية يقتضي زيادة شبكات الربط في المناطق التي دخلتها الكهرباء بالفعل(النمو المكثف) أكثر مما يقتضي مد خطوط جديدة(النمو الموسع)، وهو ما يتطلب أدوات مصممة لهذا الغرض خصيصا، أو مخططات خارج الشبكات، مما يستوجب تحسين تصميمها إذا ما أريد لها الاستدامة من الناحية المالية

Despite the efforts undertaken by a number of Governments at the regional level to deal with corruption and the instruments designed to that end, the transnational nature of the problem and the resulting need for a response by the entire international community led United Nations Member States to unanimously decide to elaborate a universal, comprehensive convention against corruption and to set up an Ad Hoc Committee for that purpose, under resolution 55/61 of 4 December 2000.
وبغض النظر عن الجهود التي يبذلها عدد من الحكومات على الصعيد الإقليمي للتصدي للفساد والتعامل مع الصكوك المصممة لذلك الغرض، إلا أن الطابع العابر للحدود الذي تتصف به المشكلة وما ينجم عن ذلك من ضرورة أن يتصدى المجتمع الدولي برمته لها أفضيا بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تقرر بالإجماع صياغة اتفاقية عالمية شاملة لمكافحة الفساد، وأن تنشئ لجنة مخصصة لذلك الغرض، بموجب القرار 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000

The proposed strategy takes into account the financial reforms already undertaken by African Governments but suggests further that such measures be more comprehensive, addressing simultaneously the issues in three areas of institutions, assets and instruments designed to serve the requirements of each stage of intermediation and that the needed preconditions for their sustainability are put in place, depending upon the stages of intermediation reached.
وتراعي اﻻستراتيجية المقترحة اﻹصﻻحات المالية التي اضطلعت بها أصﻻ الحكومات اﻷفريقية، إﻻ أنها تقترح، عﻻوة على ذلك، أن تكون تلك التدابير أكثر شموﻻ، وأن تعالج في وقت واحد المسائل المطروحة في المجاﻻت الثﻻثة للمؤسسات واﻷرصدة واﻷدوات المعدة لخدمة متطلبات كل مرحلة من مراحل الوساطة، مع تأمين الشروط المسبقة الﻻزمة ﻻستدامتها، وذلك حسب مراحل الوساطة التي تم الوصول إليها

In 1997 a new Training and Employment Statute was promulgated. It introduced a number of amendments and new instruments designed to modernize the Chilean vocational training system and focus it on the future.
تم في 1997 سن قانون جديد يتعلق بالتدريب والعمل(39)، أدخل عدداً من التعديلات ووضع صكوكاً ترمي إلى تحديث النظام الشيلي للتدريب المهني وجعله مركزاً على المستقبل

Of the activities that took place in 2001, there are at least three of special importance. They include the experimental activities and data analysis from instruments designed, constructed and tested by participating laboratories in Slovakia and have been working in space on satellites and on ISS.
وهناك على الأقل ثلاثة أنشطة ذات أهمية خاصة بين الأنشطة التي تمت في عام 2001، وهي تشمل الأنشطة التجريبية وتحليل البيانات المأخوذة من الأجهزة التي صممتها المختبرات المشاركة في المشروع في سلوفاكيا ثم بنتها واختبرتها، والتي ظلت تعمل في الفضاء على السواتل وعلى محطة الفضاء الدولية

The KBP Instrument Design Making Bureau Tula Russia.
الصك تصميم KBP جعل المكتب تولا روسيا

N E Zhukovsky JSC V V Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design.
N E جوكوفسكي هيئة الأوراق المالية V V معهد البحوث العلمية تيخوميروف من تصميم أداة

The creation of a new complex was entrusted to the Tula Instrument Design Bureau.
تم إنشاء إنشاء مجمع جديد لمكتب Tula Instrument Design

There are many advantages in the instrument design.
هناك العديد من المزايا في تصميم الأداة

The principle of universal jurisdiction, like the Vienna Convention, is, however, an instrument designed to guarantee peace and order in the world.
لكن الولاية القضائية العالمية هي، مثل اتفاقية فيينا، أداة وضعت لكفالة السلام والنظام في العالم

In response, it was said that the Rules were not an instrument designed primarily for educational purpose.
وردّا على ذلك، قيل إن هذه القواعد ليست أداة مصمّمة بصفة رئيسية للأغراض التعليمية

However, the instrument design with a green beam is somewhat more complicated, they are more energy-intensive, and cost considerably more expensive.
ومع ذلك، فإن تصميم أداة مع شعاع الأخضر هو إلى حد ما أكثر تعقيدا، فهي أكثر استهلاكا للطاقة، والتكلفة أكثر تكلفة بكثير

This instrument, designed to promote evaluations, commitments and activities, is currently being revised and enhanced in light of past experience as well as in light of the dynamics of human rights themselves.
وهذا الصك، الذي وضع لتعزيز عمليات التقييم والالتزامات والأنشطة، يجري حاليا تنقيحه وتعزيزه في ضوء التجربة السابقة وأيضا في ضوء ديناميات حقوق الإنسان ذاتها

Twenty-nine African States have joined the African Peer Review Mechanism, an instrument designed for peer- and self-monitoring at the national and continental levels on issues related to democracy and political, economic and corporate governance.
وقد انضمت تسع وعشرون دولة أفريقية إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وهي أداة مصممة من أجل الرصد بواسطة الأقران والرصد الذاتي على الصعيدين الوطني والقاري بشأن المسائل المتصلة بالديمقراطية والحوكمة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات

JS 1 further noted that the numerous amendments are characterised by an intensified trend towards control and combating of alleged abuse; security aspects prevail and asylum legislation loses its effectiveness as an instrument designed to protect refugees.
ولاحظت الورقة المشتركة 1 أيضاً أن التعديلات المتعددة تتسم بكونها تركز على مراقبة أو مكافحة إساءة الاستخدام المزعومة؛ وأن الجوانب الأمنية هي التي تسود، مما يجعل التشريع يفقد فعاليته كأداة ترمي إلى حماية اللاجئين

By taking this decision, the international community demonstrated its readiness for a qualitative leap in international relations based on an effective system of international justice- an instrument designed to complement national legal systems and to encourage their continuous development.
فقد برهن المجتمع الدولي باتخاذه لهذا القرار على استعداده للقيام بقفزة نوعية في العﻻقات الدولية على أساس نظام فعال للعدالة الدولية- كأداة تهدف إلى تكميــل اﻷنظمــة القانونيــة الوطنية وتشجيع مواصلة تطويرها

Figure I illustrates the interrelation of policy formulation, policy instrument design and implementation, and policy support tools and methodology for biodiversity loss and the degradation of ecosystem services.
ويوضح الشكل الأول العلاقة البينية بين صياغة السياسات، وتصميم أدوات السياسات وتنفيذها، وأدوات ومنهجيات دعم السياسات بالنسبة لفقدان التنوع البيولوجي وتدهور خدمات النظام الإيكولوجي

This programme provides an instrument designed to reduce unemployment rates since it provides enterprises with skilled human resources, and the State, by assuming the financing of the wage-grant for a given period, helps to reduce the costs of the enterprise. This represents an incentive to include these workers in the labour market;
ويتيح هذا البرنامج أداة ترمي إلى الحد من معدلات البطالة بالنظر إلى أنه يزود المشاريع بالمواد البشرية الماهرة كما أن الدولة، عن طريق اضطلاعها بتمويل المنحة الأجرية لفترة معينة، تساعد في الحد من تكاليف المشروع، وهذا يمثل حافزاً لإدخال هؤلاء العاملين في سوق العمل

Spain believes we can no longer passively accept the continuation of Africa ' s forgotten conflicts, and that is why, with partners in the European Union, we supported the establishment of the African Peace Facility, an instrument designed to promote regional solutions to crises in Africa.
ترى إسبانيا أنه لا يمكننا أن نقبل استمرار الصراعات المنسية في أفريقيا، ولذلك فإننا، مع شركائنا في الاتحاد الأوروبي، أيدنا إنشاء مرفق السلام الأفريقي، وهو أداة هدفها تعزيز الحلول الإقليمية للأزمات في أفريقيا

How to use "instruments designed" in a sentence

Alter offers insightful advertising attribution instruments designed for cell purposes.

We recently released a line of instruments designed with Dr.

Handmade titanium instruments designed specifically for all of your needs.

Sheaffer, by inventing classic fine writing instruments designed to inspire.

These are hallmark instruments designed and crafted especially for professionals.

All instruments designed for optimum measuring accuracy have four-wire connections.

Are standardized instruments designed rankings undergraduate writing creative to address.

Here for you guys Musical Instruments designed by Arzu Sendag.

Derivatives are financial instruments designed as tools of risk management.

Are there national policies/legislative instruments designed to support citizen participation?