What is the translation of " INSTRUMENTS DESIGNED " in Russian?

• документов призванных
• приборы предназначенные
• инструментах предназначенных
• актов направленных

Examples of using Instruments designed in English and their translations into Russian

Utilise special instruments designed to facilitate investment in venture capital.
Использовать специальные инструменты, разработанные для облегчения инвестирования в венчурный капитал.

This principle appears mainly in recent treaties and other instruments designed for peacetime.
Этот принцип фигурирует в основном в недавно заключенных договорах и других правовых документах, предназначенных для мирного времени.

Magnetometers": instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument..
Магнитометры": приборы, предназначенные для обнаружения магнитных полей от источников, являющихся внешними для прибора..

The OMM 323 model Range are inexpensive 3,5-digit panel programmable instruments designed for simple applications.
Модельный ряд ОММ 323 состоит из малых 3, 5 разрядных щитовых программируемых приборов, предназначенных для простых применений.

Magnetic gradiometers": instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument..
Магнитные градиентометры": приборы, предназначенные для обнаружения пространственного отклонения магнитных полей от источников, внешних для прибора..

Integrating by these means environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development.
Интеграции благодаря этим мерам экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, озабоченностей в меры и документы, разрабатываемые в целях обеспечения устойчивого развития.

Legal instruments designed to deal with the consequences of racism often failed to eliminate the underlying discriminatory mentality and embedded reflexes.
Правовые документы, призванные бороться с проявлениями расизма, зачастую не в состоянии устранить лежащий в основе дискриминации менталитет и сложившиеся модели поведения.

The European Union immediately proceeded to prepare legal instruments designed to implement the provisions of resolution 1737 2006.
Европейский союз сразу же приступил к разработке юридических документов для обеспечения применения положений резолюции 1737 2006.

Electronic musical instruments designed according to the high standards, manually assembled and thoroughly tested are there for you to help in your creative ideas.
Электромузыкальные инструменты, разработанные по высоким стандартам, собранные вручную и тщательно испытанные, призваны помогать музыкантам, композиторам в их творческом ремесле.

To participate in the formulation and consideration of draft legislation and other regulatory instruments designed to improve the situation of the family and gender equality;
Участие в подготовке и рассмотрении проектов законодательных и иных нормативных правовых актов, направленных на улучшение положения семьи и гендерного равенства;

Two instruments designed to study and gather information on the chemical processes occurring in the ozone layer approximately 8 to 50 km above the Earth's surface have been chosen to fly on Canada's scientific satellite, SCISAT-1.
Для размещения на научном спутнике Канады SCISAT- 1 было отобрано два прибора, предназначенных для изучения и сбора информации о химических процессах в озоновом слое на высоте от 8 до 50 км над поверхностью Земли.

The OM 402 model series are 4-digit panel programmable instruments designed for maximum eff iciency and user comfort while maintaining their favourable price.
Модельный ряд ОММ 402 состоит из 4 разрядных щит. программир. приборов, разработанных для максимальной эффективности и пользовательского комфорта при сохранении выгодной цены.

Such a motivation should be made apparent from the nature of the measures themselves, the arguments used by the authorities to justify the measures, and the instruments designed to put the measures into effect.
Это основание должно прослеживаться в характере самих мер, доводах, приводимых властями для оправдания принятия мер, и инструментах, создаваемых для введения мер в действия.

It introduced a number of amendments and new instruments designed to modernize the Chilean vocational training system and focus it on the future.
Этот нормативный акт предусматривает целый ряд изменений и новых механизмов, направленных на модернизацию и перспективное развитие чилийской системы профессиональной подготовки трудящихся.

An integrated approach to the efficient and equitable development and allocation of water resources requires the use of economic and regulatory instruments designed to maximize social net benefits.
Комплексный подход к эффективной и справедливой разработке и распределению водных ресурсов предполагает использование экономических и нормативных инструментов, предназначающихся для максимального увеличения благ социального обеспечения.

The OMM 350 model series are small 3,5-digit panel programmable instruments designed for maximum usefulness and user comfort while maintaining its fair price.
Модельный ряд ОММ 350 состоит из малых 3, 5 разрядных щитовых программир. приборов, разработанных для максимальной эффективности и пользовательского комфорта при сохранении их выгодной цены.

Concurrently, the lawyer established a separate similar network(which included other lawyers' trust accounts) to purchase assets and place funds in vehicles and instruments designed to mask the beneficial owner's identity.
Одновременно с этим юрист создал отдельную аналогичную сеть( которая включала трастовые счета других юристов) для получения активов и размещения средств в инструментах, предназначенных для маскировки личности бенефициара.

In this respect, a broad array of financing mechanisms and instruments designed to capture funds from local, national, international, public and private sources are necessary.
В связи с этим необходим широкий спектр финансовых механизмов и инструментов для получения средств из местных, национальных, международных, государственных и частных источников.

A series of statutory instruments governing employment in the service of the State have been enacted, the most recent of them Ordinance No. 15 of 1979 as amended and the Civil Service Regulations, besides other statutory instruments designed to supplement them and bring them into force.
Был принят ряд нормативных документов, регулирующих работу в государственных структурах, последними из которых являются Постановление№ 15 от 1979 года с поправками и Положение о гражданской службе, помимо прочих нормативных документов, призванных дополнить их и ввести в действие.

Bid bonds and performance bonds are security instruments designed to safeguard the Organization against the risk of non-performance by its contractors or vendors.
Гарантийные залоги подрядчика и участника торгов являются гарантийными документами, призванными оградить Организацию от риска невыполнения подрядчиками или поставщиками своих обязательств по контрактам.

By these means integrating environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development.
Интеграции на основе вышеупомянутых мер, экологических озабоченностей, включая озабоченности, связанные со здоровьем населения, в меры и инструменты, предназначенные для обеспечения устойчивого развития.

It does not specifically include the many other instruments designed to help with general chemicals management, although several are mentioned in the context of the implementation of the GHS.
Сюда могут не включаться многие другие средства, предназначенные способствовать общему регулированию химических веществ, хотя некоторые из них упомянуты в контексте реализации ВГС.

At one time vaccines were pure and well-intentioned, but like everything else that was developed for goodness, the darkness stepped in and turned instruments designed for benevolent purposes into instruments for their malevolence.
Одно время вакцины были чистыми и полными благих намерений, но когда во все, что создавалось для хорошего, вступали темные, то тогда они обращали инструменты, созданные на добро в инструменты злобы.

They include the experimental activities and data analysis from instruments designed, constructed and tested by participating laboratories in Slovakia and have been working in space on satellites and on ISS.
Они связаны с экспериментами и анализом данных, полученных с помощью приборов, которые были разработаны, созданы и испытаны в участвующих в лабораториях Словакии и работают в космическом пространстве на спутниках и на МКС.

That instrument should be constructed on the basis of a shared set of internationally agreed principles and objectives, including the fundamental principles and purposes laid down in the Charter of the United Nations and other relevant globally and regionally binding legal instruments designed to regulate the trade in arms.
Основу этого документа должен составить общий комплекс международно согласованных принципов и целей, включая основополагающие принципы и цели, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и других соответствующих глобальных и региональных юридически обязательных документах, призванных регулировать торговлю оружием.

Germany is active in the area of nuclear security and has joined all pertinent instruments designed to help prevent nuclear terrorism and reduce nuclear risks.
Германия активно работает в области ядерной безопасности и присоединилась ко всем имеющим к этому отношение документам, которые призваны помочь в предупреждении ядерного терроризма и уменьшении ядерных рисков.

Drawing attention to the various universal declarations and instruments designed to promote democracy and human rights, as well as to regional instruments such as the InterAmerican Democratic Charter, which was adopted for that purpose in 2001.
Ссылаясь на различные всеобщие декларации и договоры, направленные на поощрение демократии и прав человека, включая, в частности, такие региональные договоры, как принятую в этой связи в 2001 году Межамериканскую демократическую хартию.

Disarmament and non-proliferation continue to be matters of concern to our world, notwithstanding the relevant existing legal instruments designed to help us eliminate weapons of mass destruction, small arms and light weapons.
Разоружение и нераспространение-- это те проблемы, которые продолжают волновать мир, несмотря на существование соответствующих юридических инструментов, призванных помочь нам ликвидировать оружие массового уничтожения, стрелковое оружие и легкие вооружения.

It was vital to ensure that the new sustainable development goals and the instruments designed to support them, including financing for sustainable development, a facilitation mechanism for a technology transfer framework and the new climate change agreement, took full account of the special needs of the most vulnerable countries.
Крайне важно обеспечить, чтобы в новых целях устойчивого развития и инструментах, предназначенных для оказания им поддержки, включая финансирование в интересах устойчивого развития, механизм содействия передаче и распространению технологий и новое соглашение по изменению климата, в полной мере учитывались особые потребности наиболее уязвимых стран.

The Protocol on SEA requires its Parties inter alia to establish procedures for SEA with a view to integrating environmental concerns into measures and instruments designed to further sustainable development, thereby providing for a high level of environmental protection.
Протокол по СЭО требует от Сторон, в частности, разработать процедуры СЭО в целях интеграции экологических соображений в меры и документы, разрабатываемые в интересах обеспечения устойчивого развития, тем самым обеспечивая высокий уровень защиты окружающей среды.