INSTRUMENTS OF ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• документы о принятии
• документы о признании
• документов о принятии

Примеры использования Instruments of acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Документы о принятии в отношении поправки сдаются на хранение Депозитарию.

The Government of the Commonwealth of the Bahamas accepted the amendments to article 8 of the Convention, depositing its instruments of acceptance on 31 March 1994.
Правительство Содружества Багамских Островов приняло поправки к статье 8 Конвенции, депонировав свои документы о принятии 31 марта 1994 года.

It is expected that instruments of acceptance will be presented to the United Nations in September or October 2006.
Ожидается, что документы о присоединении будут поданы в Организацию Объединенных Наций в сентябре или октябре 2006 года.

She outlined that, on the basis of the current number of Parties to the Kyoto Protocol(192), the Doha Amendment requires 144 instruments of acceptance in order to enter into force.
Она указала на то, что исходя из нынешнего числа Сторон Киотского протокола( 192) для вступления Дохинской поправки в силу требуется получение 144 документов о принятии.

The Depositary must receive instruments of acceptance from three fourths of the Parties to the Kyoto Protocol by 3 October 2012.
Депозитарий должен получить документы о принятии от трех четвертей Сторон Киотского протокола не позднее 3 октября 2012 года.

Based on the number of Parties to the Kyoto Protocol as at 25 February 2009, 138 Parties would need to deposit instruments of acceptance for any such amendments to enter into force.
Если исходить из числа Сторон Киотского протокола по состоянию на 25 февраля 2009 года, то для вступления любой такой поправки в силу необходимо, чтобы документы о принятии сдали 138 Сторон.

Instruments of acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall become effective on the date of deposit.
Документы о принятии сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и начинают действовать с даты сдачи на хранение.

She noted that, as at 12 November 2013, the Depositary had received instruments of acceptance of the Doha Amendment, from Barbados, Mauritius and United Arab Emirates.
Она отметила, что по состоянию на 12 ноября 2013 года Депозитарий получил документы о принятии Дохинской поправки от Барбадоса, Маврикия и Объединенных Арабских Эмиратов.

Only two more instruments of acceptance were needed for entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention raising membership of the Committee from 10 to 18.
Необходимы еще лишь два документа о присоединении, для того чтобы вступила в силу поправка к пункту 2 статьи 43 Конвенции, касающаяся увеличения числа членов Комитета с 10 до 18.

Accordingly, Canada hoped that other States parties would soon deposit their instruments of acceptance of the amendment to increase membership of the Committee to 18.
Соответственно, Канада надеется, что другие государства- участники представят вскоре свои документы о принятии поправки, предусматривающей расширение членского состава Комитета до 18 человек.

In other words, those amendments would become effective for the Parties that had accepted them on the ninetieth day following the date on which 20 out of 29 Parties had deposited their instruments of acceptance with the Depositary.
Иными словами, эти поправки вступают в силу для Сторон, которые их приняли, на девяностый день с даты, когда 20 из 29 Сторон сдали на хранение депозитарию свои документы о принятии.

Upon entry into force of the protocol, those States parties that had not deposited instruments of acceptance with the Secretary-General would remain bound by the provisions of the Covenant in its original form.
После вступления протокола в силу те государства- участники, которые не передали Генеральному секретарю документы о принятии, оставались бы связанными положениями Пакта в их первоначальном виде.

It also indicated that it had not undertaken any action to promote or encourage the implementation of the Code of Conduct and the Compliance Agreement, although some NASCO Contracting Parties had deposited instruments of acceptance of the Agreement.
Она указала также, что Организация не предпринимала мер по стимулированию и поощрению осуществления Кодекса ведения и Соглашения по обеспечению выполнения, хотя некоторые государства- участники НАСКО сдали на хранение документы о принятии этого Соглашения.

She also called on States to deposit their instruments of acceptance of the amendment to article 20 of the Convention on the Elimination against All Forms of Discrimination against Women, as Egypt had done on 2 August 2001.
Она также призывает государства сдать на хранение документы о принятии поправки к статье 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как это сделал Египет 2 августа 2001 года.

The list of States that have accepted the amendment to article 20 of the Convention and the dates of deposit of their instruments of acceptance are available on the website of the Treaty Section.
С перечнем государств-- участников Конвенции, принявших поправку к статье 20 Конвенции, и датами сдачи на хранение каждого документа о принятии можно ознакомиться на веб- сайте Договорной секции.

Upon entry into force, those States parties that had not deposited instruments of acceptance with the Secretary-General would remain bound by the provisions of the Covenant in its original form and by any earlier amendment which they have accepted.
После вступления поправок в силу государства- участники, не передавшие Генеральному секретарю документы о принятии, остаются связанными положениями Пакта в их первоначальном виде и всеми предшествующими поправками, которые они приняли.

Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement7 that have not deposited instruments of acceptance of the Compliance Agreement to do so as a matter of priority;
Призывает государства и других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю7 субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения по открытому морю, в приоритетном порядке сделать это;

Invites Parties to deposit their instruments of acceptance in respect of the amendments contained in the annex to this decision, in accordance with Article 20, paragraph 4, with a view to ensuring that there is no gap between the first and second commitment periods;
Предлагает Сторонам сдать на хранение депозитарию их документы о принятии в отношении поправок, содержащихся в приложении к настоящему решению, в соответствии с пунктом 4 статьи 20, с тем чтобы не допустить какого-либо разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств;

The Court has examined the text of the declarations and the wording of the restrictions with a view to determining whether the impugned restrictions can be severed from the instruments of acceptance or whether they form an integral and inseparable part of them.
Суд изучил текст заявлений и формулировку ограничений, с тем чтобы определить, могут ли спорные ограничения быть отделены от документов о признании, или же они составляют неотъемлемую и неотделимую их часть.

Since the last report(CEDAW/SP/2004/2), the following four States parties have deposited instruments of acceptance: Georgia on 30 September 2005; Liberia on 16 September 2005; Lithuania on 5 August 2004; and Republic of Moldova on 28 February 2006.
Истекший после опубликования предыдущего доклада( CEDAW/ SP/ 2004/ 2), документы о признании сдали на хранение следующие четыре государства- участника: Грузия 30 сентября 2005 года; Либерия 16 сентября 2005 года; Литва 5 августа 2004 года и Республика Молдова 28 февраля 2006 года.

The Court examined the text of the declarations and the wording of the restrictions in order to determine whether the restrictions that have been challenged could be dissociated from the instruments of acceptance, or whether they formed an integral and indivisible part of them.
Суд рассмотрел текст заявлений и формулировки ограничений для установления того, можно ли отделить оспариваемые ограничения от документов о признании или же они составляют их неотъемлемую и неделимую часть.

Since the last report(CEDAW/SP/2006/2), the following five States parties have deposited instruments of acceptance: Bangladesh on 3 May 2007; Cook Islands on 27 November 2007; Cuba on 7 March 2008; Grenada on 12 December 2007 and Slovenia on 10 November 2006.
Истекший после опубликования предыдущего доклада( CEDAW/ SP/ 2006/ 2), документы о признании сдали на хранение следующие пять государств- участников: Бангладеш 3 мая 2007 года; Острова Кука 27 ноября 2007 года; Куба 7 марта 2008 года; Гренада 12 декабря 2007 года и Словения 10 ноября 2006 года.

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(Vienna, 26 September 1986), instruments of acceptance deposited on 19 July 1989, entered into force on 19 August 1989;
Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации( Вена, 26 сентября 1986 года), документы об утверждении сданы на хранение 19 июля 1989 года, вступили в силу 19 августа 1989 года;

She also noted that two other Parties had, since the last meeting of the Group, adopted instruments of acceptance regarding the amendment to the Convention contained in Conference of the Parties decision III/1 and that one other Party had advised the Secretariat that it had recently submitted instruments of ratification of the amendment to the Depositary.
Она также отметила, что за период после проведения последнего совещания Группы две другие Стороны приняли документы о принятии Поправки к Конвенции, изложенной в решении III/ 1 Конференции Сторон, и что еще одна Сторона сообщила секретариату о том, что она недавно представила Депозитарию документы о ратификации Поправки.

Welcomes the entry into force of the Compliance Agreement, 6 and calls upon all States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet deposited instruments of acceptance to do so as a matter of priority;
Приветствует вступление в силу Соглашения по открытому морю6 и призывает все государства и всех других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения, в приоритетном порядке сделать это;

Since the last report(CEDAW/SP/2008/2), the following three States parties have deposited instruments of acceptance: Argentina on 9 July 2009; Azerbaijan on 23 May 2008, Costa Rica on 27 April 2009 and Spain on 26 January 2009.
После опубликования предыдущего доклада( CEDAW/ SP/ 2008/ 2) документы о признании сдали на хранение следующие три государства- участника: Аргентина 9 июля 2009 года; Азербайджан 23 мая 2008 года, Коста-Рика 27 апреля 2009 года и Испания 26 января 2009 года.

An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Поправка к настоящей Конвенции принимается на основе консенсуса представителей Договаривающихся сторон и вступает в силу для Договаривающихся сторон, принявших ее на девяностый день после даты сдачи двумя третями Договаривающихся сторон на хранение депозитарию своих документов о принятии.

Not less than[X] Parties to the Convention have deposited their instruments of acceptance relating to the amendments establishing the commitment period 2013 to V under this Protocol in accordance with Article 20, paragraph 4 or 5, of this Protocol, or deposited their instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the[Agreement]; and.
Не менее[ Х] Сторон Конвенции сдали на хранение свои документы о принятии, касающиеся поправок, устанавливающих период действия обязательств с 2013 года по V год в рамках этого Протокола в соответствии с пунктом 4 или 5 статьи 20 настоящего Протокола, или сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к[ Соглашению]; и.

Also calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas that have not submitted instruments of acceptance of the Agreement to consider doing so at the earliest possible time;
Призывает также государства и других субъектов, которые упомянуты в пункте 1 статьи 10 Соглашения по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море и которые не представили документов о принятии этого Соглашения, рассмотреть возможность сделать это как можно скорее;

Furthermore, the representative stated that the European Union and its member States will also submit information required by paragraph 9 of decision 1/CMP.8 and will deposit instruments of acceptance at the same time, as was the case for the Kyoto Protocol itself, to ensure its simultaneous entry into force for the European Union, its 27 member States, Croatia and Iceland.
Кроме того, представитель заявил, что Европейский союз и его государства- члены также представят информацию, предусмотренную пунктом 9 решения 1/ CMP. 8, и сдадут на хранение договоры о принятии в одно и то же время, как это было в случае с самим Киотским протоколом, для обеспечения его одновременного вступления в силу для Европейского союза, его 27 государств- членов, Исландии и Хорватии.