INSTRUMENTS NEEDED на Русском - Русский перевод

• инструменты необходимые
• механизмы необходимые

Примеры использования Instruments needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those instruments needed to be reinforced and universalized.
Эти инструменты требуют усиления и придания им универсального характера.

We trust that the Preparatory Commission will promptly elaborate the instruments needed for the Statute.
Мы надеемся на то, что Подготовительная комиссия оперативно разработает документы, необходимые для Устава.

Adequate instruments needed to implement policies formulated.
Адекватные инструменты, необходимые для осуществления разработанной политики.

They must be both responsive and preventive, and thus able to produce the instruments needed to address current as well as future challenges.
Они должны быть гибкими и упреждающими и, следовательно, быть в состоянии разрабатывать инструменты, необходимые для решения как текущих, так и будущих задач.

Social instruments needed to be accurately targeted and to provide the poor with energy-efficient equipment instead of subsidizing energy consumption.
Социальные инструменты должны быть строго целенаправленными и предусматривать обеспечение малоимущих энергоэффективным оборудованием вместо субсидирования потребления энергии.

What may be regarded as a limitation of the Kyoto process is the lack of attention to the instruments needed to achieve an acceptable level of long-term CO2 concentrations.
Ограниченностью киотского процесса можно счесть отсутствие внимания к инструментам, необходимым для обеспечения достижения приемлемого уровня долгосрочных концентраций CO2.

Many of the technologies and instruments needed to respond to the global challenge of climate change are already available, and others should be commercialized in the coming years, once appropriate incentives have been put in place.
Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальному вызову, связанному с изменением климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.

The consultation reviewed applicable international agreements and soft law documents and concluded that these instruments needed to be re-examined in light of recent fundamental changes in international relations.
В ходе консультаций был проведен обзор применимых международных соглашений и документом, содержащих формирующиеся нормы, и был сделан вывод о том, что эти документы нуждаются в пересмотре в свете недавних фундаментальных изменений в международных отношениях.

Decision No. 133 extends the scope of the Occupational Workshops Programme to the entire country and stipulates that the Office of the Under-Secretary for Employment and Vocational Training of the Ministry of Labour and Social Security is responsible for implementing the Programme and defining the instruments needed for conducting, monitoring and developing it.
Постановлением№ 133 предусматривалось охватить Программой создания учебных мастерских всю территорию страны, наделить Управление по вопросам занятости и профессиональной подготовки министерства труда и социального страхования страны полномочиями по ее осуществлению и определить механизмы, необходимые для ее развития, мониторинга и совершенствования.

The necessary and sufficient economic instruments needed for the introduction of the polluter-pays principle should be identified.
Следует выявить необходимые и достаточные экономические инструменты, требующиеся для внедрения принципа" платит загрязнитель.

The conference will take stock of the existing knowledge and look at future-based business knowledge, emerging mobile industries, existing statistical standards and new instruments needed for the new economy.
В ходе конференции планируется провести обзор имеющихся в этой области знаний и изучить перспективные наработки в сфере хозяйственной деятельности, новые мобильные формы предприятий, существующие статистические стандарты и новые инструменты, необходимые для измерения новой экономики.

Provides advice on the technical and legal instruments needed for the management of shared water resources in the framework of subregional and regional cooperation.
Дает консультации по вопросу о технических и правовых механизмах, необходимых для использования общих водных ресурсов в рамках субрегионального и регионального сотрудничества.

Through institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations has the knowledge and the instruments needed to combat the financial and economic crisis.
Располагая такими учреждениями, как Международный валютный фонд, Всемирный банк и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организация Объединенных Наций обладает и знаниями, и инструментами, необходимыми для борьбы с финансово- экономическим кризисом.

In the diagnostic laboratory are also present all the instruments needed to test suspensio n and brake systems: tester side enters, tester shock absorbers, brake stand and backlash detector.
В диагностической лаборатории также присутствуют все приборы необходимы е для проверки ходовой и тормозной систем: тестер бокового ввода, тестер амортизаторов, тормозной стенд и детектор люфтов.

These principles entail rethinking the future, devising a strategy for change and acting in those situations that require immediate attention, so as to create opportunities and refine the instruments needed for this change. The short and the long term must be integrated.
Согласно этим принципам необходимо переосмыслить будущее, разработать стратегию преобразований и действовать в ситуациях, требующих немедленного внимания, с тем чтобы создать возможности и усовершенствовать механизмы, необходимые для этих преобразований, т. е. увязывать краткосрочные и долгосрочные меры.

It also seeks to strengthen the economic and political instruments needed to improve representative democracy, facilitating participation by our citizens and ensuring equal opportunity in terms of representation.
Он стремится также укрепить экономические и политические инструменты, необходимые для улучшения представительной демократии, способствующей участию наших граждан и обеспечению равных возможностей в том, что касается представительства.

At its fifty-first session, the Working Party had noted that the adoption of Resolutions Nos. 48, 57, 60 and 63 was only a first step towards the creation of a harmonized framework for the river information services and recognized that these instruments needed to reflect the progress of international groups of experts on RIS related technical standards.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа отметила, что принятие резолюций№ 48, 57, 60 и 63 является только первым шагом на пути создания гармонизированной системы речных информационных служб, и признала, что эти документы должны отражать ход работы международных групп экспертов по техническим стандартам, связанным с РИС.

Capacity-building initiatives for government should also be finalized and developed- at the management and the“front-line” personnel levels- for a culture oriented towards the promotion of participation by citizens and their organizations in the management of services and in decision-making processes, and towards providing the skills and instruments needed to make such an orientation practicable.
Следует также завершить- или разработать- инициативы по накоплению потенциала для правительств как на управленческом уровне, так и на уровне передового персонала ради распространения такой культуры, которая была бы ориентирована на содействие участию граждан и их организаций в управлении службами и в процессах принятия решений, а также на обеспечение навыков и инструментов, необходимых для того, чтобы сделать такую ориентацию практически осуществимой.

In that common endeavour, the European Union will remain a reliable partner on security, development and human rights, always contributing actively to improving and strengthening the United Nations, always continuing to refine the instruments needed to deal with opportunities and threats alike, and always willing to do its part in helping to create a better world to live in for future generations, everywhere.
В этом общем деле Европейский союз будет оставаться надежным партнером в вопросах безопасности, развития и прав человека, всегда будет активно участвовать в улучшении и укреплении Организации Объединенных Наций, всегда будет вести работу над усовершенствованием механизмов, необходимых как для использования возможностей, так и для преодоления угроз, и всегда будет готов внести свой вклад в содействие созданию повсюду лучшего мира для грядущих поколений.

All relevant instruments need to be reviewed and strengthened paragraph 122.
Все соответствующие документы необходимо пересмотреть и укрепить пункт 122.

These instruments need to be calibrated specifically for sulphuryl fluoride.
Эти приборы должны быть откалиброваны конкретно для сульфурилфторида.

The effectiveness of this relatively new instrument needs to be tested in practice.
Эффективность данного сравнительно нового инструмента нужно еще проверить на практике.

Such instruments need to recognize the special role of women in relation to water in many societies;
Такие инструменты должны отражать ту особую роль, которую женщины во многих странах играют в отношении использования водных ресурсов;

The banking, monetary and fiscal policy, mechanisms and instruments, need further improvement; custom rules and regulation need harmonization with the world standards.
Банковская, кредитно-денежная и налоговая политика, механизмы и инструменты требуют дальнейшего совершенствования; таможенные правила и положения нуждаются в гармонизации с мировыми стандартами.

Legal and other formally designed instruments need to support by strong commitments in the socio-political sector.
Правовые и другие формально созданные инструменты должны быть поддержаны принятием твердых обязательств в социально-политическом секторе.

Many of these international instruments need further national legislations to be drafted and passed by Congress.
Для осуществления многих из этих международных договоров требуется разработка и принятие Конгрессом соответствующего национального законодательства.

Clearly, policy instruments need first to be linked to local and regional development priorities such as the improvement of energy services or the improvement of local air quality.
Ясно, что директивные механизмы необходимо вначале увязывать с местными и региональными приоритетами развития, такими, как улучшение энергоснабжения или качества воздуха.

The Convention and other relevant legal instruments need to be more effectively implemented, including through capacity-building in developing States.
Конвенцию и другие соответствующие правовые акты необходимо осуществлять эффективнее, в том числе с помощью наращивания потенциала у развивающихся государств.

However, systems for using such instruments need to be in place well before oil price increases occur.
Однако системы, предназначенные для использования таких инструментов, должны быть созданы заблаговременно до повышения цен на нефть.

In general, the instrument needed further improvement in order to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space.
В целом эти принципы являются документом, который необходимо совершенствовать в целях обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.