INTEGRAL WHOLE на Русском - Русский перевод

• единое целое
• единым целым
• единого целого

Примеры использования Integral whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote education as an integral whole.
Образование как единое целое.

The space becomes an integral whole for emotions and memory- only details remain to be important.
Пространство становится единым целым для эмоций и памяти- важным остаются только детали.

The reform package should, in our opinion, be accepted as an integral whole.
Пакет по реформе, с нашей точки зрения, должен быть принят как единое целое.

Culture, viewed as an integral whole, forms the basis for the intellectual development of the human being.
Культура, которая рассматривается как единое целое, составляет основу интеллектуального развития человека.

It had also been stressed that draft article 18 ought to be read and understood as an integral whole.
Было также подчеркнуто, что проект статьи 18 должен читаться и пониматься как единое целое.

The oceans and the sea are an integral whole, and all the aspects of that whole are closely interlinked.
Океаны и моря являются единым целым, и все компоненты этого целого тесно взаимосвязаны.

In my opinion it is impossible to determine the key areas as all are parts of an integral whole and they cannot be separated.
Определить, что при этом ключевое, на мой взгляд, невозможно, все это части единого целого, их нельзя разделить.

This all forms an integral whole that is very close to nature, offering visitors both privacy and a pleasant environment.
Все это образует очень близкое к природе единое целое, предлагая гостям, прежде всего, уединение и приятную обстановку.

The case and face are made by a unique method of bimetal vacuum die casting, and are a unified integral whole.
Корпус и циферблат выполнены в уникальной технике биметаллического вакуумного литья и представляют собой единое, нерасторжимое целое.

He emphasized that"these activities must be viewed as an integral whole and not as a set of activities from which a State can pick and choose.
Он подчеркнул, что эти мероприятия должны рассматриваться как единое целое, а не как комплекс мероприятий, из которого какое-либо государство может делать выбор по своему усмотрению.

The Tartu Road 52 residential block is made unique by its courtyard, which combines the buildings to be completed in the first and second stage into an integral whole.
Жилой квартал по Тартускому шоссе 52, делает уникальным внутренний двор, соединяющий возводящиеся в рамках I и II этапа строительства, дома в единое целое.

Belarus supports the view that the statute has been conceived as an integral whole and that any possible reservations to it and its covering treaty should be strictly limited.
Следует поддержать мнение, что устав задуман как единое целое, и возможность оговорок к нему и препровождающему договору должна быть строго ограничена.

In our view this is important in the light of articles 309 and 310 of the Convention, and there should be no doubt about the commitment of States to the Convention as an integral whole.
На наш взгляд, это важно сделать в свете статей 309 и 310 Конвенции и не может быть сомнений в отношении приверженности государств Конвенции как единого целого.

His delegation supported the view that the statute had been conceived as an integral whole and that any possible reservations to it and its covering treaty should be strictly limited.
Как и другие делегации, делегация Беларуси полагает, что устав задуман как единое целое и что любые возможные оговорки к нему и относящемуся к нему договору должны строго ограничиваться.

The three pillars of the Treaty-- disarmament, non-proliferation and the development of nuclear energy for peaceful purposes-- were an integral whole and could not be pursued selectively.
Три компонента Договора- разоружение, нераспространение и развитие ядерной энергии в мирных целях- являются единым целым и не могут реализовываться избирательно.

All these steps form an integral whole and are linked, and none can be torn apart from the others and be considered in isolation without destroying the very fabric of the peace plan and its foundation.
Все эти меры образуют единое целое и взаимосвязаны, и ни одну из них нельзя отделить от других и рассматривать в отдельности, не разрушив при этом саму ткань мирного плана и его основу.

In order to deal with Estonia's three challenges of the migration era, coordinated activities are required- migration, multi-nationality and integration policies form an integral whole.
Для того чтобы заниматься тремя вызовами Эстонии в эпоху миграции, нужны координированные действия: политика миграции, транснациональности и интеграции образуют единое целое.

In order to maintain the treaty as an integral whole, a suggestion was made that the instrument should not permit reservations; others thought that this question might have to be reviewed at a later stage.
В целях сохранения договора как единого целого было внесено предложение о том, чтобы такой документ не предусматривал оговорок; другие выступающие указали, что этот вопрос можно было бы вновь рассмотреть позднее.

In doing so, the Conference may wish to give due consideration to the interdependence of the different chapters of the Convention and the fact that they were designed to form an integral whole.
При этом Конференция, возможно, пожелает надлежащим образом учесть взаимозависимость различных глав Конвенции и то обстоятельство, что они призваны образовать единое целое.

The OAU Framework Agreement is a comprehensive peace package whose various elements form an integral whole, none of which can be ignored, rejected or put aside without undermining the whole structure.
Рамочное соглашение ОАЕ представляет собой всеобъемлющий пакет мирных мер, различные элементы которого образуют единое целое, причем ни один из них нельзя проигнорировать, отвергнуть или обойти, не нарушив при этом всей структуры.

Human rights are indivisible because while referring to different aspects of the human life, civil, political, economic, social, and cultural, they form an integral whole which cannot be divided.
Права человека являются неделимыми, потому что затрагивая все сферы жизни человека- гражданскую, политическую, экономическую, социальную и культурную, они образуют единое целое, которое не может быть разделено на части.

Finally, while the various phases of displacement are increasingly considered as forming an integral whole at the conceptual level, it must be acknowledged that the majority of resources and attention have been allocated to emergency response.
И наконец, хотя различные фазы перемещения все чаще рассматриваются как образующие неразрывное целое на концептуальном уровне, следует признать, что бóльшая часть ресурсов и внимания уделяется реагированию в чрезвычайных ситуациях.

The OSCE's comprehensive and cooperative approach to security, which addresses the human, economic and environmental, political and military dimensions of security as an integral whole, remains indispensable.
Всеобъемлющий и основанный на сотрудничестве подход ОБСЕ к вопросам безопасности, в рамках которого человеческое, экономико- экологическое и военно-политическое измерения безопасности рассматриваются как единое целое, остается незаменимым.

That we strongly affirm that the peace process is an integral whole, and that the just and comprehensive peace to which the peoples of the region aspire can be achieved only through the restitution of Arab rights, entire and undiminished, to those who are entitled to them;
Решительно заявляем, что мирный процесс является единым целым и что достижение справедливого и всеобъемлющего мира, к которому стремятся народы региона, возможно только на основе возвращения арабских прав в полном и неизменном объеме тем, кому они принадлежат;

Chubarov in his creative work predicted the rebirth of habitual gesture abstraction in a new intellectual form, with its unique found alphabet, its own language and drama, where the image and the concept of its implementation become an integral whole.
Чубаров в своем творчестве предсказал перерождение привычной абстракции жеста в новую интеллектуальную форму, с присущим только ей найденным алфавитом, собственным языком и драматургией, где образ и понятие о его воплощении становятся единым целым.

In response to the concerns expressed regarding the formulation of the third sentence of paragraph 5, he said that the two kinds of majority referred to should be seen as an integral whole, reflecting a compromise solution to the question of the required majority for voting.
В ответ на озабоченность, выражавшуюся в отношении формулировки третьего предложения пункта 5, он говорит, что упомянутое большинство в две трети следует рассматривать как единое целое, которое отражает компромиссное решение по вопросу о большинстве, необходимом для голосования.

In 1967, Pardo contributed two seminal ideas; first, that the resources of deep-sea mining constitute the common heritage of mankind, and secondly, that all aspects of ocean space are interrelated and should be treated as an integral whole.
В 1967 году Пардо выдвинул две конструктивные идеи: во-первых, идею о том, что ресурсы, полученные в результате глубоководной разработки морского дна, являются общим достоянием человечества, и во-вторых, что все аспекты морского пространства взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.

Those who yesterday were"unconsecrated" university graduates, smart and talented students, today became a part of integral whole, a part of company with advanced technologies and innovative approaches to solving the most complex engineering tasks, a part of company which generates the future of Russian engineering!
Еще вчера« непосвященные» выпускники ВУЗов, просто умные и талантливые ребята, сегодня стали частью единого целого, частью предприятия с передовыми технологиями и инновационными подходами к решению самых сложных инжиниринговых задач, частью предприятия, которое формирует инжиниринговое будущее России!

Further increased delegation of authority must also be supported by the development of good managers at all levels who feel connected to the global Secretariat and view themselves as part of an integral whole, bound by General Assembly resolutions and Secretary-General decisions.
Дальнейшее более широкое делегирование полномочий должно также подкрепляться подготовкой высококвалифицированных руководителей всех уровней, ощущающих связь с глобальным Секретариатом и рассматривающих себя как часть единого целого и руководствующихся резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Генерального секретаря.

The Sierra Leone delegation commends the Division for its integrated and multidisciplinary approach to ocean and ocean-related affairs and for its commitment to one of the fundamental principles of the Convention- namely, that all aspects of ocean space are interrelated and should be treated as an integral whole.
Делегация Сьерра-Леоне воздает должное Отделу за его комплексный и многодисциплинарный подход к вопросам океана и смежным вопросам и за его приверженность одному из основополагающих принципов Конвенции, заключающемуся в том, что все аспекты океанского пространства взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.