INTEGRALITY на Русском - Русский перевод

• целостности
• интегральности
• целостность

Примеры использования Integrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monarchies most adequately express this integrality and this oneness.
Монархии наиболее адекватно выражают эту цельность и это единство.

Four means integrality: the four states of being, mental, psychic, vital, physical.
Четыре означает интегральность: четыре статуса существа, ментальный, психический, витальный, физический.

Keywords: text, multimedia history, cohesion, integrality, completeness.
Ключевые слова: текст, мультимедийная история, связность, цельность, завершенность.

The specificity of Theosophy is"integrality of the theoretical& practical, metaphysical& existential, transcendence& immanence, universal& particular, epistemology& ontology.
По ее мнению, особенностью теософии является« целостность теоретического и практического, метафизического и экзистенциального, трансцендентного и имманентного, общего и единичного, гносеологического и онтологического».

Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes.
Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.

The right to health, a fundamental right that is inseparable from the right to life and to which all are entitled, is guaranteed in Brazil by the Unified Health System, which rests on the basic principles of universality, equality, and integrality.
Право на здоровье, являющееся основополагающим правом, которое неотделимо от права на жизнь и которое принадлежит всем, гарантируется в Бразилии Единой системой охраны здоровья, которая зиждится на основных принципах универсальности, равенства и комплексности.

Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes Commission resolution 52/6.
Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития резолюция 52/ 6 Комиссии.

Aspirants were provided with typescript lectures("sutras") on metaphysical topics, using idiosyncratic terms like"integrality" and"partitivity.
Аспиранты обеспечивались машинописными лекциями(« сутрами») по метафизическим вопросам, где использовались такие термины, как« интегральность» и« партитивность».

Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes: revised draft resolution.
Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития: пересмотренный проект резолюции.

But there are no grounds to believe, that people will arrive at a spiritual condition capable to beget a religious autocracy, which presupposes an exceptional spiritual integrality and oneness of faith.
Но нет никаких оснований верить в то, что народы идут к духовному состоянию, способному породить религиозное самодержавие, предполагающее исключительную духовную целостность и единство веры.

That's all right, I was happy, I was very happy because that requires some integrality, you know- an absolute sincerity and integrality- otherwise….
У меня было переживание… Это хорошо, я была довольна, я была очень довольна, поскольку это требует интегральности, не так ли- искренности, абсолютной интегральности- а иначе….

For the mobilization and consultation phase, 20 regional and macro-regional hearings have been organized at national level, in order to ensure both the participation of civil society, and the plan's integrality and legitimacy.
На этапе мобилизации и консультирования было организовано 20 региональных и макрорегиональных встреч по всей стране с участием гражданского общества в целях обеспечения целостности и легитимности плана.

My delegation sincerely hopes to see the speedy entry into force of this Treaty, which, among other issues, encompasses the integrality of the territory of States members of the Organization of African Unity as a nuclear-weapon-free zone.
Моя делегация искренне надеется на скорейшее вступление в силу этого Договора, который, среди прочих вопросов, затрагивает целостность территорий государств- членов Организации африканского единства в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.

A mother to our wants, a friend in our difficulties, a persistent and tranquil counsellor and mentor, chasing away with her radiant smile the clouds of gloom and fretfulness and depression, reminding always of the everpresent help, pointing to the eternal sunshine, she is firm, quiet and persevering in the deep and continuous urge that drives us towards the integrality of the higher nature.
Мать в наших недостатках, друг в наших трудностях, настойчивый и спокойный консультант и наставник, прогоняющая своей лучистой улыбкой тучи уныния, раздражительности и депрессии, напоминающая всегда о вездесущей помощи, указывающая на вечный солнечный свет, она тверда, спокойна и упорна в том глубоком и непрерывном побуждении, которое ведет нас к интегральности более высокой природы.

Resolution 53/6 Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development.
Резолюция 53/ 6 Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes.
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.

Other factors(from external recognition to the questions of language, history, and the feeling of unity and integrality) have approximately equally 5-6% of those who think that the very absence of these conditions does not allow us to get established as a full-fledged nation see Table 11.
Другие факторы( начиная от внешнего признания и заканчивая вопросами языка, истории, ощущения единства и цельности) набирают примерно одинаково по 5- 6% тех, кто считает, что именно отсутствие этих условий не позволяет нам состояться в качестве полноценной нации см. таблицу 34.

Report of the Executive Director on promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes.
Доклад Директора- исполнителя о содействии применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.

Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development: revised draft resolution.
Дальнейшие меры по содействию применения оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития: пересмотренный проект резолюции.

The Commission adopted resolution 52/6, entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes.
Комиссия приняла резолюцию 52/ 6, озаглавленную" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.

In its resolution 53/6, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission recognized the role played by developing countries in sharing best practices and in promoting cooperation on sustainable alternative development, including South-South cooperation.
В своей резолюции 53/ 6, озаглавленной" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", Комиссия признала роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании сотрудничества в области устойчивого альтернативного развития, включая сотрудничество Юг- Юг.

Report of the Executive Director on promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes(E/CN.7/2010/7);
Доклад Директора- исполнителя о содействии применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития( E/ CN. 7/ 2010/ 7);

Also recalling its resolution 52/6, entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes", in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from alternative development programmes in various countries, including by organizing an international conference on that topic in 2010.
Ссылаясь также на свою резолюцию 52/ 6 под названием" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития", в которой она просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с соответствующими международными органами и далее содействовать применению оптимальных видов практики и уроков, извлеченных из программ альтернативного развития в различных странах, в частности путем организации в 2010 году международной конференции по этой теме.

At its fifty-second session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 52/6, entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 52/ 6, озаглавленную" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития.

Welcomes the note by the Secretariat on the follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development, in particular its annex containing inputs for the draft international guiding principles on alternative development, which were unanimously agreed by participants at the International Workshop on Alternative Development;
С удовлетворением отмечает записку Секретариата о дальнейших мерах по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложении относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития, в частности приложение к ней, содержащее материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые более единодушно одобрены участниками Международного практикума по альтернативному развитию;

These metal fibers are evenly laid out in the 3D structure formation of non woven mesh and after high temperature sintering, fibers are fixed each other, thus carry out as a filtering medium with excellent integrality, uniform filtration, low flow resistance, higher dirty holding capacity and the smallest particle capture.
Эти волокна металла равномерно положены вне в образование структуры 3D non сплетенной сетки и после высокотемпературный спекать, волокна фикчированный один другого, таким образом уносят как фильтруя средство с превосходной целочисленностью, равномерной фильтрацией, низким акустическим омическим сопротивлением, более высокой пакостной емкостью удерживания и захватом самой малой частицы.

In its resolution 53/6, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission recognized the role played by developing countries in sharing best practices and in promoting and strengthening cooperation on sustainable alternative development, including cross-continental and interregional cooperation.
В своей резолюции 53/ 6, озаглавленной" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", Комиссия признала роль, которую играют развивающиеся страны в обмене информацией об оптимальных видах практики и стимулировании и укреплении сотрудничества в области комплексного и устойчивого альтернативного развития, включая трансконтинентальное и межрегиональное сотрудничество.

The provision of integral care has two focuses:(1) a holistic, not a partial view of the individual, and guaranteed access to the different levels of care(basic, medium, and high complexity), from the most simple to the most complex, thus ensuring vertical integrality; and(2) promotion, prevention, and recovery of health- horizontal integrality- through the integration of health care provision with other initiatives that affect people's health.
Обеспечение комплексного медицинского обслуживания имеет две главные цели: 1 всесторонний, а не частичный подход к здоровью человека и гарантированный доступ к разным уровням ухода( базового, среднего и высокосложного), начиная с самого простого до самого сложного, тем самым обеспечивая вертикальную комплексность; и 2 улучшение, предохранение и восстановление здоровья горизонтальная комплексность за счет интеграции медицинского ухода с другими инициативами, влияющими на состояние здоровья людей.

In its resolution 52/6, entitled"Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes", the Commission urged Governments and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation.
В своей резолюции 52/ 6, озаглавленной" Содействие применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития", Комиссия настоятельно призвала правительства и многосторонние учреждения и международные и региональные финансовые институты усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

Financial statement on the revised draft resolution entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development.
Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития.