INTEGRATED APPROACH TO FINANCING на Русском - Русский перевод

• комплексного подхода к финансированию
• комплексный подход к финансированию
• комплексном подходе к финансированию
• комплексному подходу к финансированию

Примеры использования Integrated approach to financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated approach to financing sound management.
Комплексный подход к финансированию рационального.

The outcome document presents an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
Итоговый документ отражает комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

Integrated approach to financing sound management of chemicals and waste.
Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

UNEP Executive Director's draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
Проект предложения Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

II. Integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
II. Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

During the interactive discussion, participants underscored that there was a need for an integrated approach to financing for sustainable development.
В ходе интерактивной дискуссии участники особо отметили потребность в комплексном подходе к финансированию устойчивого развития.

Call for action through a decision on an integrated approach to financing chemicals and wastes as presented in section IV of the present report;
Обратиться с призывом к действиям путем принятия решения относительно комплексного подхода к финансированию деятельности по химическим веществам и отходам, представленного в настоящем докладе;

Special attention is paid to the expediency of implementing the debt mechanism for financing public expenditures on development and the integrated approach to financing of public projects.
Акцентировано внимание на целесообразность применения долгового механизма финансирования государственных расходов на развитие и комплексного подхода к финансированию государственных проектов.

Integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes: draft proposal by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов: проект предложения Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The following is a timeline showing steps to be taken to implement the proposed integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
Ниже приводится перечень дальнейших шагов, рекомендуемых для реализации предлагаемого комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

Recognizing the importance of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes to maximize impact, particularly at the national level.
Признавая важность комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с целью обеспечения максимального воздействия, особенно на национальном уровне.

Invites all Governments to involve relevant ministries, departments and agencies in the implementation of an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes;
Предлагает всем правительствам вовлечь соответствующие министерства, ведомства и учреждения в деятельность по реализации комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов;

Several said that an integrated approach to financing throughout the chemicals and wastes cluster, as proposed in the outcome document of the process, was important.
Несколько представителей заявили о важности комплексного подхода к финансированию в рамках всего блока вопросов химических веществ и отходов, как это предлагалось в итоговом документе консультативного процесса.

Based on guidance set out in UNEP Governing Council decision SS. XII/4, the process had culminated in a draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes.
На основе руководящих указаний, содержащихся в решении SS. XII/ 4 Совета управляющих ЮНЕП, итогом этого процесса стал проект предложения о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.

The Executive Director's proposal on an integrated approach to financing sound management of chemicals and wastes, taking into account the advice from Governments and other stakeholders, is set out in section IV of the present report.
Предложение Директора- исполнителя в отношении комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, учитывающее рекомендации, полученные от правительств и других заинтересованных субъектов, содержится в разделе IV настоящего доклада.

The Conference may wish to review the outcome of the contact group's discussions, as set out in the co-chairs' summary, and consider the proposal by the Executive Director on an integrated approach to financing the chemicals and wastes agenda.
Конференция, возможно, пожелает проанализировать изложенные в резюме сопредседателей итоги проведенных в контактной группе дискуссий и рассмотреть предложение Директора- исполнителя относительно комплексного подхода к финансированию повестки дня в области химических веществ и отходов.

A number of representatives said that they favoured the adoption of an integrated approach to financing such as that described in the outcome document of the consultative process.
Ряд представителей заявили, что они выступают в поддержку применения комплексного подхода к финансированию, подобному тому, который был изложен в итоговом документе консультативного процесса.

Requests the Executive Director to continue to provide support to the consultative process, subject to the availability of extrabudgetary resources, with a view to elaborating further a final outcome based on the integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes;
Просит Директора- исполнителя и далее оказывать поддержку консультативному процессу, при условии наличия внебюджетных ресурсов, с целью дальнейшей разработки заключительного итогового документа на основе комплексного подхода к финансированию деятельности по рациональному регулированию химических веществ и отходов;

While the region believed that the Strategic Approach should be one of the beneficiaries of an integrated approach to financing, it was of the view that the current session was not the appropriate forum to decide on the issue.
Хотя регион и считает, что Стратегический подход должен извлечь пользу из комплексного подхода к финансированию, он полагает, что нынешняя сессия не является надлежащим форумом для принятия решения по этому вопросу.

The present draft proposal for an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes addresses, in a holistic and encompassing manner, the multiple and multifaceted financing challenges facing Governments in the implementation of existing chemicals- and wastesrelated conventions and international policy frameworks on chemicals and wastes.
Настоящий проект предложения по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов обращено холистическим и всеобъемлющим образом к многочисленным и многогранным проблемам в области финансирования, с которыми правительства сталкиваются в деле осуществления существующих конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, и международных политических рамочных стратегий по химическим веществам и отходам.

Ms. ten Have gave a statement on the consultative process on financing options for chemicals and wastes, which had culminated in a draft proposal by the Executive Director of UNEP on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes SAICM/ICCM.3/12.
Г-жа тен Хаве выступила с заявлением о консультативном процессе по вариантам финансирования для химических веществ и отходов, которые были отображены в проекте предложения Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов SAICM/ ICCM. 3/ 12.

There was overall support for the adoption of the integrated approach to financing discussed in the outcome document, which promised a sustainable solution to the financial challenges facing the chemicals and wastes cluster.
Общая поддержка была выражена по вопросу о принятии комплексного подхода к финансированию, рассматриваемого в итоговом документе, который может обеспечить устойчивое решение проблем с финансированием, существующих в блоке вопросов, касающихся химических веществ и отходов.

The summary reflects the various views expressed by participants during the discussion on the long-term financing of SAICM and on the relevance of the draft proposal by the UNEP Executive Director on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes for SAICM, in the contact group on financial and technical assistance for implementation.
В этом резюме отражены мнения, выраженные участниками в ходе обсуждения вопроса о долгосрочном финансировании СПМРХВ и об актуальности проекта предложения Директораисполнителя ЮНЕП относительно комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов для СПМРХВ в рамках контактной группы по финансовой и технической помощи, необходимой для осуществления.

Referring to the section in the omnibus resolution on an integrated approach to financing sound management of chemicals and waste, one representative suggested that the three elements of mainstreaming, industry involvement and external finance were not in balance and that it would be beneficial to have a standalone resolution on integrated financing..
Ссылаясь на раздел в сводной резолюции по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, один из представителей заявил, что три элемента, касающиеся актуализации, вовлечения промышленности и внешнего финансирования, не сбалансированы и что полезнее было бы иметь отдельную резолюцию по комплексному финансированию..

Once the operational details have been developed by representatives at the third session of the Conference and the twenty-seventh session of the UNEP Governing Council, an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes could come into effect as soon as the requisite decisions have been adopted by the relevant governing bodies.
Как только представителями на третьей сессии Конференции и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих ЮНЕП будут разработаны оперативные детали, комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов может вступить в силу непосредственно по принятии необходимых решений соответствующими правительственными органами.

The Monterrey Conference had highlighted the importance of an integrated approach to financing for development. The global contract for development proposed at Monterrey was based on the understanding that, while each country was primarily responsible for its own development, national efforts should be underpinned by a favourable international economic environment of mutual reinforcement.
На Монтеррейской конференции была подчеркнута важность комплексного подхода к финансированию развития.<< Глобальный договор>> в целях развития, предложенный в Монтеррее, основан на том понимании, что, хотя каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие, национальные усилия должны подкрепляться созданными взаимными усилиями благоприятными международными экономическими условиями.

The Conference is invited to recall and review the discussion of the Open-ended Working Group at its first session, to consider the proposal by the UNEP Executive Director on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes and to consider adopting a decision on both the immediate and long-term financing of the Strategic Approach..
Конференцию просят вспомнить и рассмотреть вопрос о ходе обсуждений, состоявшихся на первой сессии Рабочей группы открытого состава, рассмотреть предложение Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию деятельности, связанной с рациональным регулированием химических веществ и отходов, и рассмотреть возможность принятия решения по непосредственному и долгосрочному финансированию Стратегического подхода..

The dialogue should continue to reinforce the holistic and integrated approach to financing for development by, inter alia, maintaining a balanced focus on national, international and systemic dimensions; identifying areas for further inter-institutional coordination and collaboration to promote coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems; and providing further guidance on building bridges between development, finance, trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
Диалог должен и далее способствовать укреплению целостного и комплексного подхода к финансированию развития путем, в частности, поддержания сбалансированного упора на национальные, международные и системные аспекты; определения областей для дальнейшей межучрежденческой координации и сотрудничества в целях повышения согласованности и стабильности международной валютно- финансовой и торговой систем; а также обеспечения дальнейших рекомендаций в отношении укрепления связей между организациями и инициативами в области развития, финансирования и торговли в рамках глобальной повестки дня Конференции.

Ms. Johanna Lissinger Peitz(Sweden), speaking as co-chair of the fourth and fifth meetings in the consultative process, said that participants at the fifth meeting had reached a common understanding that an integrated approach to financing represented a mature understanding of the link between compliance and financing and the need for capacity-building and technology transfer at all levels in developing countries.
Г-жа Йоханна Лиссингер Пейтц( Швеция), выступая в качестве сопредседателя четвертого и пятого совещаний в рамках консультативного процесса, отметила, что на пятом совещании участники пришли к единому пониманию относительно того, что комплексный подход к финансированию представляет собой зрелый уровень понимания взаимосвязи между соблюдением и финансированием, а также необходимости создания потенциала в развивающихся странах и передачи им технологии на всех уровнях.

Several representatives emphasized the need for urgency if a fully fledged proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes was to be prepared in time for the third session of the International Conference on Chemicals Management, in September 2012, as suggested by the Executive Director in his report UNEP/GCSS. XII/8.
Ряд представителей подчеркнули, что для своевременной подготовки полномасштабного предложения о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов к третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в сентябре 2012 года, как это предлагается Директоромисполнителем в его докладе( UNEP/ GCSS. XII/ 8), необходимы срочные действия.