INTEGRATED RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• комплексная программа развития сельских районов
• комплексной программы развития сельских районов

Примеры использования Integrated rural development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kidal integrated rural development programme.
Комплексная программа развития сельских районов в Кидали.

The programmes being implemented in all 48 of the country's wilayas, taken together, constitute the National Integrated Rural Development Programme.
В комплексе эти 48 программ составляют Национальную программу комплексного развития сельских районов НПКРСР.

Integrated rural development programmes and approaches.
Интегрированная программа развития сельских районов и подходы.

The Arab Conference and the African Conference recommended that rural-urban migration be curbed by implementing integrated rural development programmes.
Согласно рекомендациям Конференции арабских государств и Африканской конференции, сельско- городскую миграцию можно остановить путем осуществления программ комплексного развития сельских районов.

The Integrated Rural Development Programme(PDRI) covers land improvement and drainage activities and provides commercial credit.
Программа комплексного сельского развития( PDRI) покрывает обустройство низинных районов и коммерческий кредит.

As a result, approximately 93 per cent of programme resources reached target communities, compared to 20 per cent under the earliest integrated rural development programmes.
Благодаря такой децентрализации примерно 93 процента ресурсов, выделенных для этой программы, дошли до соответствующих общин, по сравнению с 20 процентами, когда осуществлялись только первые программы комплексного развития сельских районов.

For example, in Sri Lanka, an integrated rural development programme has mobilized over 700 community groups and helped them to secure access to services and resources.
Например, в Шри-Ланке комплексная программа развития сельских районов позволила мобилизовать более 700 общинных групп и открыла им доступ к услугам и ресурсам.

Cooperative efforts with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to provide technical assistance in the rehabilitation of agricultural production and to establish an integrated rural development programme;
Совместные с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) усилия по оказанию технической помощи в деле восстановления сельскохозяйственного производства и разработке комплексной программы развития сельских районов;

That improvement can be achieved by implementing integrated rural development programmes based on international development cooperation and the principle of shared responsibility.
Этого улучшения можно добиться путем проведения программ комплексного развития сельских районов, основанных на международном сотрудничестве в целях развития и на основе принципа совместной ответственности.

It is estimated that 93 per cent of programme resources now reach communities, compared with 40 per cent under the previous rural development programmes and 20 per cent under the earliest integrated rural development programmes.
По оценкам, в настоящее время общины получают 93 процента ресурсов по программам по сравнению с 40 процентами в рамках предыдущих программ развития сельских районов и 20 процентами в рамках самых первых комплексных программ развития сельских районов.

The Integrated Rural Development Programme and the Prime Minister's New Employment Scheme support training programmes for youth towards self-employment in all Indian states.
Интегрированная программа развития сельских районов и Новая программа занятости премьер-министра помогают в осуществлении программ подготовки молодежи с целью обеспечения занятости во всех индийских штатах.

To mobilize increased financing from all sources for a people-focused approach, specifically in integrated rural development programmes and community-oriented sustainable forest management activities;
Мобилизовать постоянный приток финансовых средств из всех источников для осуществления ориентированного на человека подхода к развитию, в частности в рамках комплексных программ развития сельских районов и мер, направленных на неистощительное лесопользование с опорой на общины;

The UNDP-supported Second Badulla Integrated Rural Development Programme in Sri Lanka aims to strengthen the role of small community groups and link them to mainstream public and private sector services.
Осуществляемая при содействии со стороны ПРООН вторая комплексная программа развития сельских районов в Шри-Ланке направлена на усиление роли мелких общинных групп и налаживание связей между ними и основными службами государственного и частного секторов.

Balanced regional development: There was satisfactory though limited progress(owing to the dearth of resources available under the first phase, which will come to an end in June 1996) in the implementation of the Baalbeck-Hermel Integrated Rural Development Programme.
Сбалансированное региональное развитие: ввиду нехватки ресурсов в рамках первого этапа, который завершится в конце июня 1996 года, был достигнут удовлетворительный, хотя и ограниченный прогресс в ходе осуществления Программы комплексного развития сельского района Баальбек- Хермель.

An integrated rural development programme started in 1978 offered subsidies and bank credit to the rural poor, and included a training component as well as technical assistance.
В рамках комплексной программы развития сельских районов, осуществление которой началось еще в 1978 году, сельским беднякам предоставляются субсидии и банковские ссуды; эта программа также включает элемент, связанный с профессиональной подготовкой и оказанием технической помощи.

Increase funding for people-focused actions in sustainable forest management, specifically in integrated rural development programmes, in particular community-oriented forest governance, management and benefits;
В контексте рационального лесопользования увеличить финансирование мероприятий в интересах людей, в частности в рамках комплексных программ развития сельских районов, особенно в отношении руководства, управления лесным хозяйством и использования его полезных качеств с учетом потребностей населения;

The Integrated Rural Development Programme, which was introduced in last year's report of the Administrator(DP/1995/20), has continued to expand its activities into other micro-regions of Jenin District, the poorest area in the West Bank.
Программа комплексного развития сельских районов, которая впервые была упомянута в докладе Администратора за прошлый год( DP/ 1995/ 20), продолжала расширять свою деятельность, распространяя ее на другие районы округа Дженин, являющиеся самыми бедными районами Западного берега.

UNDCP, UNDP, United Nations Volunteers and FAO collaborated in the first phase of the Baalbeck-Hermel integrated rural development programme targeting the reduction of illicit drug supply through a multisectoral approach.
ЮНДКП, ПРООН, Добровольцы Организации Объединенных Наций и ФАО участвовали в совместном осуществлении первого этапа программы комплексного развития сельских районов в регионе Баальбек- Хермель, предусматривающей сокращение предложения незаконных наркотиков на основе многосекторального подхода.

Greater investment in integrated rural development programmes, including providing adequate access to all-weather roads, contributes to poverty reduction, thus paving the way for achieving the Millennium Development Goals related to poverty by 2015.
Рост инвестиций в комплексные программы развития сельских районов, в том числе обеспечение надлежащего доступа к дорогам с всепогодным покрытием, вносит свой вклад в сокращение масштабов нищеты, прокладывая тем самым путь к ликвидации нищеты к 2015 году, что является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations resident coordinator provided support for an international donor meeting on the Baalbeck-Hermel Integrated Rural Development Programme convened at the initiative of the Government and hosted by the Government of France Paris, 20 June 1995.
Координатор- резидент Организации Объединенных Наций оказал поддержку в проведении международного совещания доноров по вопросу программы комплексного развития сельских районов в Баальбеке- Хермеле, созванного по инициативе правительства и организованного правительством Франции Париж, 20 июня 1995 года.

This will require implementation of programmes with focus on adaptation, disaster risk reduction, protecting watersheds and creating economic opportunities in rural economies, including strong local-level institutions with capacities in planning and implementing integrated rural development programmes.
Это потребует реализации программы, ориентированной на адаптирование, уменьшение опасности стихийных бедствий, защиту водосборных бассейнов и создание надлежащих экономических возможностей в экономике сельских районов, включая укрепление учреждений местного уровня, способных планировать и осуществлять комплексные программы развития сельских районов.

In particular, UNDCP will promote the incorporation of a drug dimension into larger integrated rural development programmes, working closely with Governments, other United Nations entities and the international financial institutions.
ЮНДКП будет, в частности, содействовать обеспечению учета проблем наркотиков в рамках более крупных программ комплексного развития сельских районов в тесном сотрудничестве с пра- вительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финан- совыми учреждениями.

The Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana(SGSY) is an integrated programme for self-employment of the rural poor launched on 1 April 1999 following the restructuring of the erstwhile Integrated Rural Development Programme(IRDP) and allied schemes.
Сварнджайанти Грам Аварозгар Йоджана( SGSY) является комплексной программой обеспечения самозанятости бедного сельского населения, осуществление которой началось 1 апреля 1999 года после преобразования прежней Комплексной программы развития сельских районов( КПРС) и сопутствующих программ..

In particular, UNDCP will promote the incorporation of a drug dimension into larger integrated rural development programmes, expanding and replicating successful pilot schemes, working closely with Governments, other United Nations entities and the international financial institutions.
ЮНДКП будет, в частности, содействовать обеспечению учета проблемы наркотиков в рамкам более крупных программ комплексного развития сельских районов на основе расширения и повторного осуществления экспериментальных проектов и осуществляя тесное сотрудничество с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.

Since 1972, two systems of cooperatives have been practiced in Bangladesh-- traditional cooperatives, under the Department of Cooperatives, and two-tier cooperatives under the Integrated Rural Development Programme, later institutionalized in the Bangladesh Rural Development Board.
С 1972 года в Бангладеш сложилось две системы кооперативов-- традиционные кооперативы, которые курируются Департаментом кооперативов, и двухуровневые кооперативы, которые работают в рамках Программы комплексного развития сельских районов, реорганизованной впоследствии в Совет по развитию сельских районов Бангладеш.

Promote integrated rural development programmes that engage local communities, governments and civil society through social programmes, education, vocational training, microfinance and credit, assets and job creation, natural, financial and human resource management and development;.
Поощрять комплексные программы развития сельских районов, подразумевающих участие местных общин, правительств и гражданского общества на основе программ в социальной сфере и в областях образования, профессиональной подготовки, микрофинансирования и кредитования, накопления активов и создания рабочих мест, а также рационального использования и развития природных, финансовых и людских ресурсов;

In Sri Lanka, working through local NGOs, UNDP supports the implementation of a national poverty alleviation programme and assists an integrated rural development programme aimed at poverty alleviation in one of the lowest-income regions of the country.
В Шри-Ланке совместно с местными НПО ПРООН поддерживает осуществление национальной программы ликвидации нищеты и оказывает содействие в реализации комплексной программы развития сельских районов, нацеленной на ликвидацию нищеты в одном из регионов страны, характеризующихся наименьшими доходами.

Increase public investments in integrated rural development programmes, including through wider use of integrated rural accessibility planning, investing in rural roads, implementing new road networks and enhancing existing ones so as to enhance poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals in all developing countries;
Увеличить государственные инвестиции в программы комплексного развития сельских районов, в том числе посредством более широкого использования комплексного планирования мер по обеспечению доступности сельских районов, инвестиций в сельские дороги, введения в строй новых и расширения существующих дорожных сетей, решая тем самым задачу усиления деятельности по искоренению нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всех развивающихся странах;

Rural financial services are provided by a range of institutions including commercial and State-owned banks, membership-based financial organizations(such as rural financial cooperatives and credit unions), microfinance institutions and integrated rural development programmes and multisector organizations.
Финансовые услуги в сельской местности оказываются целым рядом учреждений, включая коммерческие и находящиеся в государственной собственности банки, финансовые организации с членским составом( например, сельские финансовые кооперативы и общества взаимного кредита), организации, занимающиеся микрофинансированием, а также комплексные программы развития сельских районов и многосекторальные организации.

The north-east Brazil Rural Poverty Alleviation Programme was reformulated from a centrally administered, integrated rural development programme into a community-driven programme that targets the poorest communities and involves them in decentralized decision-making, with a reduced role for public agencies.
Программа по ослаблению остроты проблемы нищеты в северо-восточных сельских районах Бразилии была преобразована из централизованной и комплексной программы развития сельских районов в программу общинного уровня, которая ориентирована на беднейшие общины и обеспечивает их участие в принятии решений на основе принципа децентрализации при ограниченной роли государственных учреждений.