INTEGRATION MAY на Русском - Русский перевод

• интеграция может
• интеграции могут

Примеры использования Integration may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration may be made more effective by.
Можно повысить эффективность интеграции посредством.

The effects of regional integration may also be felt in the services sector.
Последствия региональной интеграции могут также ощущаться в секторе услуг.

Integration may include the following dimensions.
Интегра& 29; ция может включать следующие аспекты.

Unbridled globalization and market integration may serve to accentuate this alienation.
Неуправляемая глобализация и рыночная интеграция могут усугубить это отчуждение.

EAEU integration may facilitate FDI inflows to Kyrgyzstan.
Интеграция в рамках ЕАЭС может способствовать притоку ПИИ в Кыргызстан.

Depending on the configuration of the operating system, this integration may include the following features.
В зависимости от конфигурации информационной системы интеграция может включать в себя следующие возможности.

Different forms of integration may imply different degrees of openness and outward orientation.
Различные формы интеграции могут предполагать различную степень открытости и внешней ориентации.

In some cases, where involvement is relatively limited and where the actor is of a most private nature, the path towards deeper integration may not at this time be clear.
В некоторых случаях, когда участие является относительно ограниченным и носит весьма частный характер, путь к обеспечению более тесной интеграции может на данном этапе и не быть ясным.

Regional economic integration may also assist in building capabilities in poorer countries.
Вместе с тем, региональная экономическая интеграция может помочь в наращивании потенциала бедных стран.

Some of the lessons learned from South Asia in reducing poverty, expanding employment and promoting integration may be of value in tackling similar obstacles in other parts of the world.
Некоторые уроки, извлеченные из опыта деятельности стран Южной Азии по сокращению масштабов нищеты, расширению занятости и содействия интеграции, могут иметь некоторое значение с учетом необходимости преодоления подобных препятствий в других частях мира.

While trade integration may offer opportunities for small enterprises and microenterprises to grow, it also exposed them to international competition.
Торговая интеграция может открывать возможности для роста малых предприятий и микропредприятий, но она же подвергает их испытаниям международной конкуренции.

The simultaneous opening and closure of Europe through political and economic integration may have fostered the spread of xenophobia and ethnicity. Ibid., p. 259.
Параллельное открытие и закрытие Европы на основе политической и экономической интеграции, возможно, стимулировало распространение ксенофобии и этницизма 73/.

Regional integration may create the necessary space and area where products could be exchanged profitably and where other cooperative ventures and exchanges could be launched.
Региональная интеграция может способствовать созданию необходимых возможностей и пространства для рентабельной торговли продукцией и развития других форм сотрудничества и обменов.

By allowing for economies of scale in the production of services, regional integration may support the development of regional infrastructure in key sectors such as transportation, communications and energy.
Благодаря обеспечению экономии, обусловленной эффектом масштаба при производстве услуг, региональная интеграция может содействовать развитию региональной инфраструктуры в таких ключевых секторах, как транспорт, связь и энергетика.

Integration may take many years, but the failure of new immigrants to enter the labour market early and secure appropriate jobs may have detrimental effects over a lifetime.
Интеграция может занять много лет, но неспособность новоприбывших иммигрантов сразу же выйти на рынок труда и обеспечить себя надлежащей работой, может оказывать негативное влияние на протяжении всей их жизни.

The Government recalls the Constitutional Council's decision of 15 November 2007 that"studies on the extent of diversity of origins, discrimination and integration may refer to objective data, but cannot be based[…] on ethnic origin or race.
Правительство напоминает о решении Конституционного совета от 15 ноября 2007 года, согласно которому" исследования, касающиеся степени разнообразия происхождения, дискриминации и интеграции, могут основываться на объективных данных, но не должны основываться… на данных об этническом происхождении или расе.

Echoing them, A. Hurrell maintains that integration may have the following initial preconditions:(1) perceived region and(2) shared identity85.
Вторя им, Э. Харэлл утверждает, что исходными предпосылками интеграции, могут быть:( 1) сложившееся представление о регионе( perceived region) и( 2) разделяемая его жителями идентичность( shared identity) 85.

Demonopolization may be particularly difficult in formerly centrally-planned economy countries, since some monopolies may be single factories, or since vertical integration may be important for ensuring continuity of supplies.
Особенно трудно процесс демонополизации может проходить в бывших странах с централизованной плановой экономикой, поскольку некоторые монополии могут являться единственными производителями или в силу того, что вертикальная интеграция может оставаться важным фактором обеспечения непрерывности поставок.

Integration may be seen as a process creating a link between the individual and the State and society because there are more than 350,000 non-Estonians in Estonia who actively communicate with the CMB.
Интеграция может рассматриваться как процесс, устанавливающий связь между индивидумом и государством и обществом, поскольку в Эстонии насчитывается более 350 000 неэстонцев, активно контактирующих с СГМ.

At the same time, recalling the Secretary-General's statement in document A/C.5/47/88 that the incorporation of OPS in the Secretariat will eliminate duplication and realize the potential for economies, the Committee points out that the integration may affect not only the level of extrabudgetary support required, but also regular budget support.
В то же время, напоминая сделанное Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 47/ 88 заявление о том, что перевод УОП в состав Секретариата обеспечит устранение дублирования и реализацию потенциальных возможностей экономии средств, Комитет указывает, что это объединение может повлиять не только на объем испрашиваемой внебюджетной поддержки, но и на объем поддержки за счет средств регулярного бюджета.

Such integration may be attractive for support of GEF and other instruments, and may serve as the action plan for synergies' first-phase demonstration sites.
Такое интегрирование может оказаться привлекательным для ГЭФ и других инстанций, способных оказать поддержку, и может способствовать созданию демонстрационных объектов для первого этапа осуществления плана действий по обеспечению синергизма.

Mr. PILLAI proposed that the first sentence should be amended to:"Policies and practices such as the housing dispersal policy, the quota system of admitting a defined percentage of minority children to certain crèches and nurseries and the reports on the prohibition of mother tongue use in some of these institutions, though aimed at facilitating better integration, may lead to indirect discrimination against minorities and refugees.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает изменить первое предложение следующим образом:" Политика и практика, такая, как политика расселения, система квот допуска определенной части детей меньшинств к некоторым яслям и детским садам и сообщение о запрещении использования родного языка в некоторых таких учреждениях, хотя и направлены на более эффективную интеграцию, могут привести к косвенной дискриминации в отношении меньшинств и беженцев.

While trade integration may cause growth and, in turn, poverty reduction, causality may equally go the other way, whereby increased growth can drive greater trade integration and poverty reduction.
Хотя торговая интеграция может стимулировать рост и в свою очередь сокращение масштабов нищеты, причинно-следственная связь может быть и обратной, т. е. движущей силой торговой интеграции и сокращения масштабов нищеты может выступать ускорение роста.

In accordance with those provisions, the Constitutional Council(Conseil constitutionnel) has held that"although the processing of data necessary for carrying out studies regarding the diversity of origin of people, discrimination and integration may be done in an objective manner, such processing cannot, without infringing the principle laid down in article 1 of the Constitution, be based on ethnicity or race" decision No. 2007-557 DC, 15 November 2007.
На основании этих положений Конституционный совет считает, что" если трактовки, необходимые для проведения исследований на предмет определения масштабов многообразия происхождения отдельных лиц, дискриминации и интеграции, могут базироваться на объективных данных, то они не должны, учитывая принцип, закрепленный в статье 1 Конституции, опираться на сведения об этническом происхождении или расе" КД№ 2007- 557, 15 ноября 2007 года.

The Merchant understands and agrees that incorrect integration may evoke additional loadings of the System which are undesirable and unacceptable; therefore, the Merchant shall ensure the connection to be performed strictly according to the instructions.
Продавец понимает и согласен с тем, что неправильная интеграция может вызвать дополнительные нагрузки Системы, которые является нежелательными и не могут быть приемлемыми, поэтому Продавец обязуется гарантировать, что соединение будет осуществляться строго по инструкциям.

If empowerment, as indicated by the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, requires that people be free and able to participate fully in society, social integration, which is the movement of ethnic minorities into mainstream society, is fundamental in order for a group to exist in an empowered state; greater social integration may also be a result of empowerment.
Как указывает Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, если для расширения прав и возможностей, требуется, чтобы люди были свободными и могли полноценно участвовать в жизни общества, то социальная интеграция, которая представляет собой вхождение этнических меньшинств в основную массу общества, необходима для того, чтобы та или иная группа могла иметь расширенные права и возможности; углубление социальной интеграции может также являться результатом расширения прав и возможностей.

The Merchant understands and agrees that incorrect integration may evoke additional loadings of the System, that are undesirable and unacceptable, hence the Merchant must ensure correct(according to the instructions) realization of integration..
Продавец понимает и согласен с тем, что неправильная интеграция может вызвать дополнительные нагрузки Системы, которые является нежелательными и не могут быть приемлемыми, поэтому Продавец обязуется гарантировать, что соединение будет осуществляться строго по инструкциям.

The theoretical analysis showed that such integration may be aimed at: mechanistic addition of models, search for a systematizing integrating model, comparing the models to highlight the key ideas or to differentiate the conditions of their validity, verify, update, or overcome the criticism of models of the same type with the help of the provisions of the model of another type.
На основе теоретического анализа показано, что такая интеграция может быть направлена на: механистическое дополнение моделей, поиск систематизирующей модели- интегратора, сопоставление моделей с целью выделения ключевых положений или с целью дифференциации условий их применимости, верификацию, уточнение или преодоление критики моделей одного типа при помощи положений модели другого типа.

While the precise nature of the relationship between violence and social integration may not be immediately apparent, and while there are some examples of violence being used as a means of social integration, it is a reasonably safe assertion that violence is most often a symptom of social disintegration.
Хотя точный характер взаимосвязи между насилием и социальной интеграцией может быть не вполне очевидным и есть ряд примеров того, как насилие используется в качестве средства социальной интеграции, вполне разумно предположить, что насилие чаще всего является признаком социальной дезинтеграции.

Beyond post-conflict situations, social integration may also be embedded in such broad measures as the Millennium Assembly and Forum, the International Year for the Culture of Peace, 2000, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 2001, the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001, the Hague Agenda for Peace and Justice for the Twenty-first Century and other such initiatives.
Вне рамок постконфликтных ситуаций социальная интеграция может также проводиться в рамках таких широких мер, как Ассамблея и форум тысячелетия, Международный год культуры мира( 2000 год), Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год), Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год), Гаагская повестка дня для мира и справедливости в двадцать первом столетии и другие подобные инициативы.