INTEGRATION OF DEVELOPING COUNTRIES INTO THE WORLD на Русском - Русский перевод

• интеграции развивающихся стран в мировую
• интеграция развивающихся стран в мировую
• интеграцию развивающихся стран в мировую

Примеры использования Integration of developing countries into the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, they will have to foster the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Ввиду этого они должны способствовать нормальной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts.
Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизация новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития.

In this regard it was noted that South-South cooperation could facilitate the integration of developing countries into the world economy.
Отмечается, что сотрудничество Юг- Юг может содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

That could surely facilitate the integration of developing countries into the world economy and allow them to share the benefits of globalization.
Безусловно, это могло бы способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику и дать им возможность пользоваться благами глобализации.

Another major theme of the debate was"Policy coherence, development strategies and the integration of developing countries into the world economy.
Кроме того, обсуждалась важная тема" Согласованность политики, стратегии развития и интеграция развивающихся стран в мировую экономику.

But in practice the report concludes, the integration of developing countries into the world economy has not, by and large, resulted in improved enjoyment of the right to development.
Однако в докладе сделан вывод, что на практике интеграция развивающихся стран в мировую экономику в общем и целом не привела к улучшению положения с осуществлением права на развитие.

By facilitating access to technologies and markets, inter-firm partnerships can potentially contribute to the more effective integration of developing countries into the world economy.
Облегчая доступ к технологиям и рынкам, межфирменные партнерские связи могут способствовать более эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

From a development perspective, the challenges were to speed up the integration of developing countries into the world economy and to enable them to take advantage of new trading opportunities.
С точки зрения процесса развития основные задачи заключаются в ускорении интеграции развивающихся стран в мировую экономику и создании условий, позволяющих им воспользоваться новыми торговыми возможностями.

These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
Эти базисные факторы должны подкрепляться проводимой на всех уровнях политикой поощрения инвестиций, укрепления местного потенциала и успешной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
Подчеркивая важность поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в полном объеме воспользоваться торговыми возможностями, обусловленными глобализацией и либерализацией.

UNCTAD's mission is not just to promote a kind of unqualified and unreserved integration of developing countries into the world economy and the trading system.
Задача ЮНКТАД не только поощрять того рода неограниченную и безусловную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и торговую систему.

Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
Подчеркивая важность оказания содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в максимальной степени использовать возможности в сфере торговли, которые открывают глобализация и либерализация.

In the next millennium, information and communication technologies would be of crucial importance for the integration of developing countries into the world economy.
В следующем тысячелетии информационные и коммуникационные технологии будут иметь решающее значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Stressing the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy to allow them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
Обращая особое внимание на важность оказания содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в максимальной степени использовать возможности в сфере торговли, которые открывают глобализация и либерализация.

The guidelines provide a platform for OECD member countries to promote the integration of developing countries into the world trading system by.
Руководящие принципы призваны служить рамочной платформой для стран- участниц ОЭСР в целях содействия интеграции развивающихся стран в мировую торговую систему путем.

The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
Общая цель программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы она расширяла возможности развития, создаваемые процессом глобализации, и при этом помогала формированию международных экономических отношений в ХХI веке.

A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
Необходимо обеспечить благоприятствующие развитию международные экономические условия, в которых можно будет облегчить более полную и выгодную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.

The European Union considered the integration of developing countries into the world trading system to be a primary objective of its development policies and granted preferential access to its markets to all developing countries for almost all their exports.
Европейский союз рассматривает интеграцию развивающихся стран в мировую торговую систему в качестве приоритетного направления своей политики в области развития и предоставляет в этой связи преференциальный доступ на свои рынки всем развивающимся странам в отношении почти всей их экспортной продукции.

The process of globalization, facilitated by the adoption of more open economic policies by most countries, has accelerated the integration of developing countries into the world economy.
Процесс глобализации, который стимулируется принятой большинством стран более открытой экономической политикой, ускоряет процесс интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The Rapporteur of the ministerial round table-cum-informal panel on promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts presented his summary report.
Докладчик совещания за круглым столом на уровне министров/ неофициального дискуссионного форума, посвященного содействию интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизации новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития, представил свой доклад.

In this respect, some delegations reiterated the positive role that FDI was playing in the process of economic development, contributing to the integration of developing countries into the world economy.
В этой связи ряд делегаций еще раз отметили позитивную роль, которую ПИИ играют в процессе экономического развития, способствуя интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping, through open dialogue, to shape international economic relations in the twenty-first century.
Общая цель программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы она расширяла возможности развития, создаваемые процессом глобализации, и при этом помогала, на основе открытого диалога, формированию международных экономических отношений в ХХI веке.

The Czech Republic in the Conception promotes democracy, human rights and social justice, the integration of developing countries into the world economic system and sustainable global development.
Действуя в рамках этой Концепции Чешская Республика содействует демократии, правам человека и социальной справедливости, интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему и устойчивому глобальному развитию.

The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities of and addresses the problems associated with the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
Общая цель данной программы заключается в интеграции развивающихся стран в мировую экономику таким образом, чтобы это расширяло возможности развития и позволяло решать проблемы, создаваемые процессом глобализации, и одновременно способствовало формированию международных экономических отношений в XXI веке.

Today I would like to comment on three issues that are related to the strengthening of international economic cooperation for development through partnership and the integration of developing countries into the world economy.
Сегодня я хотел бы остановиться на трех вопросах, которые касаются укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The failure of the Doha Development Agenda negotiations had stalled the integration of developing countries into the world economy, and was especially costly for the LDCs.
Провал переговоров по Дохинской повестке дня в области развития застопорил интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и обходится особенно дорогой ценой НРС.

In view of the importance of trade as an engine of growth, the revival and subsequent successful completion of the Doha Round negotiations will promote the integration of developing countries into the world economy.
С учетом значения торговли как локомотива экономического роста возобновление и последующее успешное завершение Дохинского раунда переговоров будет способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Finland and Portugal stated that one of the objectives of their development cooperation programme is to assist in the integration of developing countries into the world economy and the international trading system by supporting efforts to reform and liberalize economic policies.
Финляндия и Португалия заявили, что одной из целей их программы сотрудничества в области развития является оказание помощи в интеграции развивающихся стран в мировую экономику и международную систему торговли путем поддержки усилий, направленных на реформу и либерализацию экономической политики.

Even so, our national and regional development efforts require an international economic environment of greater sensitivity, one facilitating a more beneficial integration of developing countries into the world economy.
При этом, наши усилия по обеспечению развития на национальном и региональном уровнях были бы наиболее успешны в более чувствительной международной экономической обстановке, которая могла бы способствовать более выгодной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Mr. ZARIE-ZARE(Islamic Republic of Iran) noted that the integration of developing countries into the world economy had increased, the developed countries' import of labour-intensive and manufactured goods, and their exports of high-technology and service-intensive products to developing countries..
Г-н ЗАРИЕ- ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) отмечает, что интеграция развивающихся стран в мировую экономику возросла, развитые страны импортируют трудоинтенсивные промышленные товары, и экспортируют в развивающиеся страны высокие технологии и сервисноемкие продукты.