INTEGRATION OF DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• интеграции развивающихся стран и стран

Примеры использования Integration of developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will lead to the integration of developing countries and countries in transition into the global commercial and financial system.
Это должно обеспечить подключение развивающихся стран и стран с переходной экономикой к глобальной торгово- финансовой системе.

This highlights the importance to the development problematique of improving the integration of developing countries and countries in transition into world trade.
Это подчеркивает важное значение углубления интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую торговлю для проблематики развития.

Electronic commerce and the integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade: trends, issues and possible actions”.
Электронная торговля и интеграция развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговлю: тенденции, возникающие вопросы и возможные меры.

Periodically publishing information on mergers and acquisitions, particularly as they affect the development and integration of developing countries and countries in transition into the world economy;
Периодическая публикация информации о слияниях и приобретениях, в частности затрагивающих развитие развивающихся стран и стран с переходной экономикой и их интеграцию в мировую экономику;

The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement.
Цель данного проекта-- содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему за счет создания потенциала в области урегулирования споров.

Objective: To enhance the capacity of member States to benefit from globalization and liberalization, in particular through facilitating the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system.
Цель: Расширение возможностей государств- членов использовать позитивное влияние, которое глобализация и либерализация оказывают на процесс устойчивого развития, в частности путем содействия эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему.

How to facilitate the economic and institutional integration of developing countries and countries in transition into the world trading system is a major challenge for international economic cooperation.
Важнейшей проблемой для международного экономического сотрудничества является определение способов облегчения экономической и институциональной интеграции развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в мировую торговую систему.

The Group shares the common objective of strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and promoting the integration of developing countries and countries with economies in transition in the international trading system.
Группа преследует общую цель: увеличить вклад торговли в достижение согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему.

The International Trade Centre UNCTAD/WTO fostered the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system.
Центр по международной торговле( ЮНКТАД/ ВТО) способствовал интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.

The Group shares a common objective of strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and promoting beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade and the trading system.
Группа преследует общую задачу укрепления вклада торговли в достижение согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия успешной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговлю и торговую систему.

This involves assisting in the institutional integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system, as well as helping them in identifying trading opportunities and taking advantage of these opportunities.
Это включает оказание содействия в институциональной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему, а также оказание им помощи в выявлении и использовании торговых возможностей.

The broad orientation of the work of UNCTAD is to promote development through trade and investment and to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system.
Работа ЮНКТАД в широком плане ориентирована на содействие процессу развития путем стимулирования торговли и инвестиций и облегчение интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему.

The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property.
Цель проекта заключается в содействии включению развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему многосторонней торговли за счет создания потенциала для урегулирования споров в области международной торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности.

To ensure developmental gains from international trade, the trading system and trade negotiations on goods and services, and to enhance the commodity sector's contribution to the development process for the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy.
Обеспечение вклада международной торговли, торговой системы и переговоров по вопросам торговли товарами и услугами в процесс развития и расширение вклада сырьевого сектора в процесс развития в интересах эффективной и благотворной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальную экономику.

Industrial development is closely linked to the further integration of developing countries and countries with economies in transition in international trade.
Промышленное развитие тесно связано с дальнейшей интеграцией развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли.

Objective of the Organization: To assure developmental gains from international trade, the trading system and trade negotiations in goods and services and to enhance commodities sector's contribution to the development process for the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition in the global economy.
Цель Организации: ускорение процесса развития благодаря международной торговле, торговой системе и переговорам по вопросам торговли товарами и услугами и расширение вклада сырьевого сектора в процесс развития в интересах эффективной и благотворной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальную экономику.

UNCTAD must be maintained and strengthened in order to facilitate the integration of developing countries and countries in transition in the multilateral trading system.
Необходимо сохранять и укреплять ЮНКТАД, с тем чтобы облегчить интеграцию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему.

Facilitating the quantitative and qualitative integration of developing countries, and countries with economies in transition, into the international trading system requires that these key trade and development issues be identified and that, in the years ahead, their implications for development be assessed, and relevant policies and measures at both national and international levels be elaborated.
Для облегчения количественной и качественной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную торговую систему необходимо определить эти ключевые вопросы торговли и развития, а также обеспечить в будущем оценку их последствий для процесса развития и разработку соответствующей политики и мер как на национальном, так и на международном уровнях.

Thus, open markets on the basis of multilateral trade rules offered the best guarantee for the integration of developing countries and countries with economies in transition into a dynamic world economy.
Таким образом, открытие рынков на основе правил международной торговли является наилучшей гарантией интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в динамичное мировое хозяйство.

Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system;
Особо отмечает важность развития кадрового, институционального, нормативного и научно-исследовательского потенциала и инфраструктуры, направленного на расширение возможностей и повышение конкурентоспособности в сфере предложения, а также обеспечения создания международных условий, способствующих полной и эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли;

This report has identified many such concerns resulting from the process of integration of developing countries and countries in transition into the post-Uruguay Round international trading system.
В настоящем докладе уже были выделены многие проблемы такого рода, вытекающие из процесса интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в" постуругвайскую" международную торговую систему.

Also notes the important and unique mandate of the United Nations Conference on Trade and Development, which was reaffirmed at its eleventh session, and supports the continued work of the United Nations Conference on Trade and Development in support of the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy in cooperation with relevant international organizations;
Отмечает также важный и уникальный мандат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, подтвержденный на ее одиннадцатой сессии, и поддерживает продолжение Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию работы по оказанию помощи в эффективной и выгодной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство в сотрудничестве с соответствующими международными организациями;

UNCTAD, having a clear comparative advantage in tackling trade-related development issues, should continue to facilitate the integration of developing countries and countries in transition into the international trading system in a complementary manner with WTO and to promote development through trade and investment in cooperation and coordination with ITC, relevant institutions of the United Nations system and other international organizations.
ЮНКТАД, обладающая явными сравнительными преимуществами при рассмотрении связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь способствовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную систему торговли на основе взаимодополняемости с ВТО и содействовать развитию через торговлю и инвестиции в сотрудничестве и координации с МТЦ, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Field projects. Substantive backstopping of technical cooperation projects related to the integration of developing countries and countries in transition concerned into the international trading system 20.
Проекты на местах: основная поддержка проектам в области технического сотрудничества по обеспечению интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли 20.

Having a comparative advantage in tackling trade-related development issues, UNCTAD should continue to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in a complementary manner with WTO and to promote development through trade and investment in cooperation and coordination with the International Trade Centre, relevant institutions of the United Nations system and other international organizations.
ЮНКТАД, располагая сравнительными преимуществами в решении связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую систему торговли, дополняя усилия ВТО, и способствовать развитию посредством торговли и инвестиций в сотрудничестве и координации с Центром международной торговли, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Para. 83:"UNCTAD, having a clear comparative advantage in tackling trade-related development issues, should continue to facilitate the integration of developing countries and countries in transition into the international trading system in a complementary manner with WTO, relevant institutions of the United Nations system and other international organizations.
Пункт 83:" ЮНКТАД, обладающая явными сравнительными преимуществами для рассмотрения связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь способствовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную систему торговли на основе взаимодополняемости с ВТО… соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

In this context, effective measures are called for to achieve the complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the world economy and the new international trading system.
В этом контексте требуются эффективные меры для обеспечения полной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику и новую систему международной торговли.

ITC is a joint body of the United Nations and the World Trade Organization, mandated expressly to provide technical assistance to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition, and in particular the least developed countries, into the multilateral trading system through export promotion and international business development.
ЦМТ является совместным органом Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации, мандат которого конкретно предусматривает оказание технической помощи для содействия интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно наименее развитых стран, в систему многосторонней торговли посредством поощрения экспорта и развития международной предпринимательской деятельности.

Having a comparative advantage in tackling trade-related development issues, the United Nations Conference on Trade and Development should continue to facilitate the integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in a complementary manner with the World Trade Organization, and to promote development through trade and investment in cooperation and coordination with the International Trade Centre, relevant institutions of the United Nations system and other international organizations.
Конференция, располагая сравнительными преимуществами в решении связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую систему торговли, дополняя усилия Всемирной торговой организации, и способствовать развитию посредством торговли и инвестиций в сотрудничестве и координации с Центром международной торговли, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;.
Признает важное значение расширения международной торговли как одной из движущих сил роста и развития и в связи с этим необходимость скорейшей и полной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли, в полной мере учитывая при этом возможности и задачи, связанные с глобализацией и либерализацией, и принимая во внимание положение отдельных стран, в частности торговые интересы и потребности в области развития развивающихся стран;.