INTEGRATION OF INDIGENOUS на Русском - Русский перевод

• интеграции коренного

Примеры использования Integration of indigenous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of indigenous perspectives into mainstream.
Учет проблематики коренных народов в системе.

Development of Guidelines for Integration of Indigenous Issues.
Разработка Руководства по интеграции вопросов коренных народов.

The social integration of indigenous peoples through employment poses a difficult challenge for many Governments.
Социальная интеграция коренных народов ставит перед многими правительствами сложнейшую задачу.

Take appropriate measures for a better integration of indigenous women within society(Angola);
Принять соответствующие меры по лучшей интеграции коренных женщин в рамках общества( Ангола);

The Programme of Action also called on Governments to work for the specific protection and integration of indigenous peoples.
Кроме того, в Программе действий правительства призывались работать над обеспечением особой защиты и интеграции коренных народов.

Pursuing the integration of indigenous issues within the intergovernmental and inter-agency system;
Дальнейшую интеграцию вопросов коренных народов в деятельность межправительственной и межучрежденческой системы;

For example, in 1957 ILO promulgated the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries No. 107.
Например, в 1957 году МОТ приняла Конвенцию№ 107 о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах.

Throughout the year, the secretariat of the Permanent Forum contributed to various reports of the United Nations Secretariat and promoted the integration of indigenous issues.
На протяжении года секретариат Постоянного форума содействовал подготовке различных докладов Секретариата Организации Объединенных Наций и учету вопросов коренных народов.

Monitor and evaluate the integration of indigenous and Afro-descendant children's rights in national plans and programmes;
Контролировать и оценивать учет прав детей представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в национальных планах и программах;

That led to the adoption in l957 of ILO Convention No. 107 Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries.
Это привело к принятию в 1957 году Конвенции МОТ№ 107 Конвенции о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах.

Integration of indigenous and state health institutions aimed at strengthening the health-care systems and making health-care systems holistic and more affordable;
Объединение медицинских учреждений коренных народов и государственных медицинских учреждений в целях укрепления систем здравоохранения и обеспечения большей целостности и доступности систем здравоохранения;

ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and other Tribal or Semi-Tribal Populations in Independent Countries 1957.
Конвенция МОТ№ 107 о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах 1957 год.

Moreover, the Board emphasized that promoting linkages between indigenous peoples' organizations and field presences could facilitate the integration of indigenous issues in the work of OHCHR.
Кроме того, Совет подчеркнул, что упрочение связей между организациями коренных народов и отделениями на местах могло бы содействовать учету проблем коренных народов в работе УВКПЧ.

PRO 169 has been working towards the integration of indigenous issues into poverty reduction strategy paper documents and their implementation in three countries.
ПРО169 работает над учетом проблематики коренных народов в документах о стратегии смягчения проблемы нищеты и их осуществлением в трех странах.

Regarding the indigenous systems and institutions, she explained that the study distinguished traditional education from integration of indigenous perspectives and language in mainstream education systems.
В отношении систем образования и учебных заведений коренных народов она объяснила, что в исследовании проводится различие между традиционным образованием и интеграцией проблематики и языков коренных народов в системы общего образования.

Examine the means for technology transfer and the integration of indigenous knowledge into the mainstream, subject to the provisions of the appropriate intellectual property rights.
Рассмотреть методы передачи технологии и интеграции знаний коренных народов в основное русло развития науки при условии обеспечения соответствующих прав интеллектуальной собственности.

He enquired what steps had been taken towards recognizing the right to collective ownership of traditional lands, as stipulated in ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, to which India was a party.
Он спрашивает, какие шаги были предприняты в целях признания права коллективной собственности на традиционные земли, как это предусмотрено Конвенцией№ 107 МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, участницей которой является Индия.

The secretariat is also pursuing the integration of indigenous issues in various technical cooperation programmes of the Department of Economic and Social Affairs.
Секретариат также предпринимает усилия с целью обеспечить включение вопросов коренных народов в различные программы технического сотрудничества Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The International Labour Organization was the first international organization to promote a set of international norms and policies specifically regarding groups identified as indigenous, with its adoption of Convention No. 107(1957) concerning the protection and integration of indigenous and other tribal or semi-tribal populations in independent countries.
Международная организация труда стала первой международной организацией, пропагандирующей набор международных норм и стратегий, в частности тех, которые касались групп, определенных как коренные народы, путем принятия Конвенции№ 107( 1957 год) о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах.

Panama was already a party to ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, on which ILO Convention No. 169 was based.
Панама уже является участником Конвенции№ 107 МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах, на которой основана Конвенция№ 169.

In connection with the unique lifestyle of the Marsh Arabs, attention was drawn to the Government of Iraq's obligations under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning minority protection, and under International Labour Organization(ILO) Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, to which Iraq is a party.
В связи с уникальным образом жизни" арабов- жителей болот" внимание было привлечено к обязательствам правительства Ирака по статье 27 Пакта о гражданских и политических правах, касающейся защиты меньшинств, а также к обязательствам по Конвенции 107 Международной организации труда о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, стороной которой является Ирак.

Its predecessor, the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, 1957(No. 107) see International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1952-1976; vol.
Ее предшественница-- Конвенция о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, 1957 год(№ 107) см. International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1952- 1976; vol.

Mr. José Carlos Morales, Member of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, said that only 13 Latin American countries had ratified the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989(No. 169), while a far greater number of countries had signed the ILO Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, 1957 No. 107.
Г-н Хосе Карлос Моралес, представитель Экспертного механизма по правам коренных народов, напомнил о том, что Конвенцию№ 169 МОТ 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых государствах, ратифицировали лишь 13 латиноамериканских стран, тогда как Конвенция№ 107 1957 года о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах ратифицирована значительно большим числом государств.

Following earlier initiatives, the ILO adopted the Convention concerning the protection and integration of indigenous and other tribal or semi-tribal populations in independent countries(No. 107) in 1957.
После более ранних инициатив МОТ приняла в 1957 году Конвенцию о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни в независимых странах 107.

Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries(No. 107) see International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations(Geneva, International Labour Office, 1996), vol. III.
Конвенция о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах(№ 107) см. Международная организация труда, International Labour Conventions and Recommendations( Geneva, International Labour Office, 1996), том II.

The Permanent Forum reiterates its recommendation to ILO to accommodate and guarantee the direct participation of indigenous peoples' organizations in ILO procedures, in particular those relating to compliance with the ILO Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries(Convention No. 107) and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Convention No. 169) and their corresponding supervisory mechanisms.
Форум подтверждает свою рекомендацию в адрес МОТ организовать и гарантировать непосредственное участие организаций коренных народов в процедурах МОТ, в частности связанных с соблюдением Конвенции МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 107) и Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 169) и их соответствующими механизмами защиты.

Under the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries of 1957(No. 107), the Committee examined the situation in Pakistan requesting the Government to indicate how it ensures the participation and consultation of tribal peoples in the context of its plans to bring tribal areas within the coverage of national economic and social policies.
В связи с Конвенцией 1957 года о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах(№ 107) Комитет рассмотрел положение в Пакистане и просил правительство сообщить, каким образом оно обеспечивает участие и выяснение мнений народов, ведущих племенной образ жизни, в контексте его планов распространить действие национальных экономических и социальных стратегий на районы проживания племен.

ILO has a specific normative mandate in the area of indigenous peoples' rights, through its responsibility for the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, of 1957(No. 107), and the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989 No. 169.
У МОТ имеется конкретный нормативный мандат в области прав коренных народов, основанный на ее ответственности согласно Конвенции о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной или полуплеменной образ жизни, в независимых странах 1957 года(№ 107) и Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года№ 169.

The replacement of ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, which promoted the assimilation of indigenous populations with a view to protecting their health and welfare, by ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which recognizes the identity of indigenous peoples and their rights to participate in decision-making regarding their own destiny emphasizes the shift in conceptual approach.
Данный сдвиг в концептуальном подходе подчеркивается заменой Конвенции№ 107 МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах, выступавшей за ассимиляцию коренных народов с целью защиты их здоровья и благосостояния, Конвенцией№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и их право на участие в принятии решений, касающихся их судьбы.

The contents and principles of Convention No. 169, and where applicable Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries(1957), will be better known and used, in particular in the countries in which the project works;
В которых осуществляются проекты, положений и принципов Конвенции№ 169, а также, в соответствующих случаях, Конвенции№ 107 о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах( 1957 год);