INTEGRATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• интеграции программ
• объединение программ

Примеры использования Integration of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of programmes.
Объединение программ.

Level of coherence and integration of programmes.
Уровень слаженности и интеграции программ.

Integration of programmes and promotion of teamwork must be extended and facilitated by professional networking.
Процесс интеграции программ и поощрения коллективной работы подлежит расширению и упрощению путем создания профессиональных сетей.

UNDP is pleased that the evaluation recognizes that working with global and vertical funds has facilitated better integration of programmes within UNDP.
ПРООН удовлетворена тем, что в оценке признается, что сотрудничество с глобальными и вертикальными фондами способствовало лучшей интеграции программ внутри ПРООН.

Level of integration of programmes.
Уровень интеграции программ.

Furthermore, it should take the lead in strengthening inter-agency collaboration at the working level to ensure the integration of programmes and the promotion of teamwork.
Кроме того, Департаменту следует взять на себя ведущую роль в деле укрепления межучрежденческого сотрудничества на рабочем уровне для обеспечения интеграции программ и поощрения коллективной работы.

Level of integration of programmes; and.
Уровень интеграции программ; и.

Inclusion of refugees and other potentially vulnerable groups in all efforts to prevent and treat HIV/AIDS, and integration of programmes for refugees and surrounding host populations;
Охвата беженцев и других потенциально уязвимых групп населения всеми мерами, которые принимаются в целях профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, и обеспечения интеграции программ, осуществляемых в интересах беженцев и местного населения.

Therefore we support the integration of programmes to promote the development of the family into overall social and economic development planning.
Поэтому мы поддерживаем интеграцию программ по содействию развитию семьи в общие планы социально-экономического развития.

The programmes also reach out into the community and seek to mobilize, support and reinforce community action, following the principle of the integration of programmes, thereby making each other more effective.
Эти программы осуществляются также в общинах, где они преследуют цель мобилизации, поддержки и укрепления мероприятий на уровне общин в соответствии с принципом интеграции программ, обеспечивающим повышение эффективности каждой из них.

In Mexico, there was further integration of programmes for the prevention of drug and alcohol abuse among workers and their families in the workplace.
В Мексике продолжается комплексное осуществление программ по предупреждению наркомании и алкоголизма на рабочем месте, среди рабочих и их семей.

With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, the Group hoped that the ongoing review of technical cooperation services would lead to improved integration of programmes with the Organization's objectives, priorities and guidelines.
Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то Группа надеется, что прово- димый обзор услуг в области технического сотрудничества позволит лучше увязать программы с задачами, приоритетами и руководящими принци- пами Организации.

Attention was drawn to the need to increase dialogue and integration of programmes and services relating to health care for migrants and their families between countries of origin and countries of destination.
Была отмечена необходимость расширения диалога и интеграции программ и услуг в области охраны здоровья мигрантов и членов их семей между странами происхождения и принимающими странами.

The Countdown Review also called for renewed focus on strengthening health systems, greater attention to the devastating effects of conflict and the HIV pandemic, stronger integration of programmes, and better use of data for programme management.
В обзоре хода осуществления инициативы" Отсчет времени" содержится также призыв сосоредоточить внимание на укреплении систем здравоохранения, разрушительном воздействии конфликтов и пандемии ВИЧ, согласовании программ, а также лучше использовать данные для управления программами.

The integration of programmes related to drug abuse with those dealing with major social and humanitarian issues such as poverty, housing refugees, employment or rural development.
Интеграция программ, связанных со злоупотребле& 29; нием наркотиками, с программами, относящимися к важным социальным и гуманитарным вопросам, таким как бедность, обеспечение жильем беженцев, занятость или развитие сельской местности.

Another UNICEF strategy for increasing the effectiveness of its programmes to reach the Millennium Development Goals involves greater integration of programmes so that results are mutually reinforcing.
Еще одна стратегия ЮНИСЕФ, призванная повысить эффективность осуществления его программ, ориентированных на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предполагает обеспечение большей интеграции в рамках программ в интересах достижения взаимодополняющих результатов.

The Department informed that Board that it had advocated for the integration of programmes regarding the rule of law into a single jointly staffed United Nations system operating under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Департамент информировал Комиссию о том, что он выступает за объединение программ, связанных с обеспечением правопорядка, в единый совместно комплектуемый кадрами механизм Организации Объединенных Наций, действующий под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

He noted the revised proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and expressed the hope that the ongoing review of technical cooperation delivery services would soon be completed and would lead to improved integration of programmes with the Organization's objectives, priorities and guidelines.
Принимая к сведению пересмотренные предло- жения о рамках среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, он выражает надежду, что проводящийся обзор деятельности по осуществлению программ и проектов в области технического сотрудничества будет в скором времени завершен и позволит лучше увязать программы с задачами, приоритетами и руко- водящими принципами Организации.

The Joint Inspection Unit(JIU) report has as its main objective the strengthening of the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programmes, resource management and coordination, and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices related to the entire disaster management cycle, namely, emergency relief, prevention and preparedness, risk reduction, and post-emergency recovery and reconstruction.
Главная цель рассматриваемого доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) заключается в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области координации и поддержки гуманитарной помощи в контексте уменьшения опасности бедствий и реагирования на них путем объединения программ, рационального использования ресурсов и координации усилий, а также упрощения и стандартизации оперативных, административных и финансовых процедур реализации мероприятий, связанных со всем циклом борьбы с бедствиями, т. е. чрезвычайная помощь, меры по предотвращению и обеспечению готовности, снижение риска и восстановление и реконструкция в период после бедствия.

I wish to conclude by recalling that Spain is committed to allocating 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance in 2015 and 0.1 per cent to health within the same period, prioritizing the strengthening of equitable, quality health care systems and the effective integration of programmes aimed at the most prevalent diseases, such as HIV, and the most vulnerable groups in order to achieve the Millennium Development Goals.
В заключение я хотел бы напомнить, что Испания обязалась выделять к 2015 году, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития и, 1 процента на цели охраны здоровья в те же сроки, уделяя первоочередное внимание укреплению справедливых, качественных систем здравоохранения и эффективной интеграции программ, направленных на борьбу с наиболее распространенными заболеваниями, такими как ВИЧ, а также на оказание помощи наиболее уязвимым группам населения в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Work towards a better-integrated ECD system at the federal and community levels by conducting an environmental scan of programming and practices related to the integration of programmes and services; undertaking a series of pilot projects to test different approaches to community planning and evaluation; and engaging stakeholders, including provinces, in a national dialogue.
Продолжения работы по созданию более эффективной комплексной системы РДРВ на федеральном и общинном уровнях путем: проведения экологического обзора программных и практических мер, связанных с интеграцией программ и услуг; осуществления ряда экспериментальных проектов в целях проверки различных подходов к планированию и оценке на уровне общин; и привлечения заинтересованных сторон, в том числе провинций, к национальному диалогу.

The annexed resolution on“Urgent action for Africa” envisages, inter alia, a partnership between local populations and non-governmental organizations in the development and execution of programmes of action, as well as the integration of programmes of action aimed at combating desertification and mitigating the effects of drought into national policies for sustainable development.
Прилагающаяся к документу резолюция" Неотложные меры для Африки" предусматривает, в частности, партнерство между местным населением и неправительственными организациями в деле разработки и осуществления программ действий, равно как и включение программ действий, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в контекст национальной политики в целях устойчивого развития.

The Committee and the Development Group are now working with the Staff College to identify ways to continue to support the integration of programmes and business operations in light of changes in the United Nations Development Assistance Framework support structure.
В настоящее время Комитет и Группа по вопросам развития совместно с Колледжем персонала занимаются определением путей продолжения поддержки интеграции программ и деловых операций в свете изменений в структуре поддержки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Integration of programme, resource management and coordination, and.
Интеграции программы, управления ресурсами и координации; и.

The objective of this report was to strengthen the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programme, resource management and coordination and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices.
Цель этого доклада заключалась в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области координации и поддержки гуманитарной помощи в деле уменьшения опасности бедствий и реагирования на них посредством интеграции программы, управления ресурсами и координации, а также упорядочения и стандартизации оперативной, административной и финансовой практики.

It is empowered to, inter alia, first, provide direction, establish policy and oversee the overall execution of programmes; secondly, resolve policy issues and problems identified at the programme component level; thirdly, ensure the integration of programme activities in development planning efforts of the Government; and, fourthly, liaise with other relevant bodies in the country, particularly those involved in the fight against poverty, unemployment and social disintegration.
В частности, он наделен полномочиями, во-первых, обеспечивать направление, разрабатывать политику и следить за общим осуществлением программ; во-вторых, решать вопросы политики и проблемы, определенные на уровне программного компонента; в-третьих, обеспечивать интеграцию программных мероприятий в усилия правительства по планированию развития; и, в-четвертых, осуществлять связь с другими соответствующими органами в стране, в особенности с такими, которые занимаются борьбой против нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

Improved management and integration of programme and project cycles and global forum activities;
Совершенствование управления программно- проектными циклами и мероприятиями по линии глобального форума, а также их интеграция;

To facilitate the coordination and integration of programme implementation, sectors were grouped into theme clusters.
В целях содействия координации и интеграции процессов осуществления программ секторы были сгруппированы по тематическим группам вопросов.

He suggested that, in order to ensure integrated coastal zone management through improved intergovernmental and inter-agency cooperation, cost-effective harmonization and integration of programme activities needed to be pursued.
Он предложил, чтобы для обеспечения комплексного управления прибрежной зоной за счет более эффективного межправительственного и межучрежденческого сотрудничества обеспечивалась экономически эффективная деятельность в рамках программы согласования и интеграции.

They note that the report supports the integration of programme objectives set by and managed by different governance bodies both at Headquarters and at the country level.
Они отмечают, что в докладе поддерживается идея учета программных целей, поставленных и достигаемых различными руководящими органами как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне.