INTEGRITY AND THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• целостности и безопасности
• целостность и безопасность

Примеры использования Integrity and the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person shall have the right to life and personal liberty, physical integrity and the security of person.
Каждый человек имеет право на жизнь, личную свободу, физическую неприкосновенность и личную безопасность.

My duty is to ensure the territorial integrity and the security of our country and I am in charge for that.
Имеет свои обязанности: я обязан обеспечить территориальную целостность и безопасность нашей страны и ответственен за это.

In the context of these situations, fundamental rights, such as the right to life, liberty, physical integrity and the security of person and peoples.
В контексте таких конфликтных ситуаций ущемляются такие основополагающие права, как право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность людей и народов.

End without delay all infringement of the rights to life and to physical integrity and the security of civilians without any distinction as to sex, age, ethnicity or religion, and refrain from impeding the provision of medical and legal assistance or compensation to victims of human rights violations and abuses;
Незамедлительно прекратить любые нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность, а также безопасность гражданских лиц, без каких-либо различий по признаку пола, возраста, этнического происхождения и религии, и воздерживаться от создания помех в оказании медицинской и юридической помощи или выплате компенсации жертвам нарушений и злоупотреблений в области прав человека;

The internationalization of such activities posed a threat to international peace and security and undermined national democratic institutions, territorial integrity and the security of States.
Глобализация этих явлений становится угрозой международному миру и безопасности, подрывает демократические институты, территориальную целостность и безопасность государств.

While the sponsors agreed that terrorism was a serious problem for territorial integrity and the security of States, the imperative need of States to protect their populations against acts that threatened their security, including terrorism, did not justify the permanent derogation or suspension of the human rights of people under their jurisdiction.
Хотя авторы и согласны с тем, что терроризм представляет собой серьезную проблему для территориальной целостности и безопасности государств, они считают, что настоятельная необходимость защиты государствами своих народов от актов, угрожающих их безопасности, включая терроризм, не является оправданием постоянного умаления или приостановления действия прав человека людей, находящихся под их юрисдикцией.

The Pretoria Agreement addresses the main causes of the conflict in the Democratic Republic of the Congo: its territorial integrity and the security concerns of Rwanda.
Соглашение, подписанное в Претории, касается основных причин конфликта в Демократической Республике Конго: это территориальная целостность и опасения Руанды в плане безопасности.

The involvement of States in mounting long-range terrorist activity may not only put at risk the constitutional order, the territorial integrity and the security of targeted States but may also have profound effects on regional and international balances, and jeopardize friendly relations and international peace and order.
Участие государств в организации широкомасштабных террористических операций может не только угрожать конституционному правопорядку, территориальной целостности и безопасности выбранных в качестве объектов государств, но и оказывать серьезное дестабилизирующее воздействие в сфере региональных и международных отношений и ставить под угрозу дружественные отношения между странами и международный мир и правопорядок.

It regards the Government of the United States of America as bearing full international responsibility for the consequences of these illegal actions, and it affirms Iraq's unrestricted right to take whatever action it deems appropriate to defend its territorial integrity and the security of its people.
Оно считает, что правительство Соединенных Штатов Америки несет полную международную ответственность за последствия этих незаконных действий, и заявляет о том, что Ирак имеет ничем не ограниченное право принять любые меры, которые он сочтет целесообразными для защиты своей территориальной целостности и обеспечения безопасности своего народа.

Furthermore, Iraq reserves the right to take any steps it deems necessary to defend its sovereignty, territorial integrity and the security of its people in the face of the United States Government's aggressive policy.
Кроме того, Ирак оставляет за собой полное право принять те меры, которые он сочтет необходимым принять для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего населения перед лицом агрессивной политики американской администрации.

Accordingly, the Democratic Republic of the Congo does not rule out any future intervention in response to any further shelling and the consequences thereof, particularly in terms of human lives, but reserves the right in such case to defend, by all available means, its territorial integrity and the security of its inhabitants.
Из всего этого следует, что отныне Демократическая Республика Конго отнюдь не исключает возможности принятия ответных мер в случае возможного повторения этих обстрелов с учетом их последствий, в частности гибели людей, и на этот случай оставляет за собой право защищать всеми имеющимися средствами свою территориальную целостность и безопасность своих жителей.

I should further like to state that Iraq reserves in full its right to take whatever measures are necessary to defend its territorial integrity and the security of its people as well as to seek compensation, in accordance with the principle of State responsibility, for all the damage done to it in terms of human, material and other losses by actions that are in violation of the Charter and the norms of international law.
Я хотел бы далее заявить, что Ирак оставляет за собой полное право принимать какие бы то ни было меры, необходимые для защиты его территориальной целостности и безопасности его народа, а также добиваться компенсации, руководствуясь принципом ответственности государств, за весь ущерб( гибель людей, материальные и иные потери), причиненный ему действиями, противоречащими Уставу и нормам международного права.

The Islamic Republic of Mauritania, while reaffirming its dedication to international law and its commitment to respecting the principles thereof, again states its rejection of any violation of Kuwait's independence, its territorial integrity and the security of its citizens, and calls for a rapid solution to the question of Kuwaiti prisoners.
Подтверждая свою верность международному праву и свое стремление соблюдать его принципы, Исламская Республика Мавритания вновь отвергает любые посягательства на независимость Кувейта, на его территориальную целостность и безопасность его граждан и выступает за скорейшее решение вопроса о кувейтских пленных.

Moreover, Iraq holds the Governments of those two countries fully accountable in the eyes of international law for any consequences that their unlawful practices may have; in particular, it reserves the right to take any steps it deems necessary to preserve its sovereignty, its territorial integrity and the security of its people.
Кроме того, Ирак возлагает на американское и британское правительства всю полноту ответственности в соответствии с международным правом за последствия, которыми может быть чревата их незаконная практика, и оставляет за собой право принять все меры, которые он сочтет необходимым принять для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего населения.

Box 7: The rights of patients everyone has the right to respect of his or her person as a human being, the right to self-determination, to physical and mental integrity and the security of person, respect for his or her privacy, such protection of health as is afforded by appropriate measures for disease prevention and health care, and to the opportunity to pursue his or her own highest attainable level of health.
Вставка 7: права пациентов Каждый человек имеет право на уважительное отношение, на самостоятельное принятие решений, неприкосновенность личности, личную безопасность, на конфиденциальность частной жизни, имеет право на защиту здоровья в той мере, в которой это позволяют существующие меры профилактики и лечения болезней, и должен иметь возможность достичь наивысшего для себя уровня здоровья.

Guided by the principles and objectives of the Charters of the United Nations and the OAU calling on Member States to settle their disputes through peaceful means and to respect the independence of all Member States and pose no threat to their sovereignty, territorial integrity and the security of their people.
Руководствуясь принципами и целями уставов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, в которых содержится призыв к государствам- членам регулировать свои споры мирными средствами и уважать независимость всех государств- членов и не угрожать их суверенитету, территориальной целостности и безопасности их народов.

Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and the Organization of African Unity which calls on member States to settle their differences by peaceful means, and the respect of the independence of all member States and refraining from threatening their territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, который призывает все государства- члены разрешать свои разногласия мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от угроз в отношении их территориальной целостности и безопасности их народов.

Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств;

Iraq further holds Iran fully responsible for the consequences of these acts of aggression, and it affirms Iraq's full entitlement to compensation and its legitimate and lawful right to take whatever measures it deems appropriate in order to defend its sovereignty and territorial integrity and the security of its people.
Далее Ирак возлагает на Иран всю ответственность за последствия этих актов агрессии и заявляет, что Ирак имеет все основания требовать компенсации и обладает оправданным и законным правом принимать любые меры, которые он сочтет целесообразными, для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и безопасности своего народа.

However, in the event of the persistence of the operations, the Government of Armenia reserves the right to take appropriate actions to eliminate the threat to its territorial integrity and the security of its people, the consequences of which fall entirely upon the leadership of Azerbaijan.
Однако в случае, если операции будут упорно продолжаться, правительство Армении сохраняет за собой право принять надлежащие меры по ликвидации угрозы своей территориальной целостности и безопасности своего народа, последствия чего полностью ложатся на руководство Азербайджана.

Guided by the principles and objectives of United Nations and OAU Charters which call on Member States to refrain from the threat or use of force, to settle their conflicts through peaceful means, to respect the independence of all Member States and to refrain from jeopardizing their sovereignty, territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами и целями уставов ООН и ОАЕ, в которых к государствам- членам обращается призыв воздерживаться от угрозы силой или ее применения, урегулировать свои конфликты мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от создания угрозы их суверенитету, территориальной целостности и безопасности их народов.

The Vienna Declaration calls on the international community to take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism-- which is aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy-- threatens territorial integrity and the security of States, and destabilizes legitimately constituted Governments.
Венская декларация содержит призыв к международному сообществу принять необходимые шаги по укреплению сотрудничества в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним,-- терроризма, направленного на разрушение прав человека, основных свобод и демократии, угрожающего территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующего законные правительства, сформированные конституционным путем.

Guided by the principles of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, which call on member States to refrain from the threat or use of force, to settle disputes through peaceful means, to respect the independence of all member States and to refrain from jeopardizing their sovereignty, territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от того, чтобы подвергать угрозе их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.

Guided by the principles and objectives of the Charters of both the United Nations and the Organization of African Unity, calling on member States to refrain from the use or the threat to use force, settle their disputes through peaceful means, respect the independence of all member States and pose no threat to their sovereignty, territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами и целями уставов как Организации Объединенных Наций, так и Организации африканского единства, призывающих государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы, решать свои споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и не ставить под угрозу их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.

Guided by the purposes and principles of the charters of both the United Nations and the Organization of African Unity, calling on member States to refrain from the use or the threat of force, settle their disputes by peaceful means, respect the independence of all member States and refrain from any threat to their sovereignty, territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами и целями уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, в которых содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать свои споры мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и не подвергать угрозе их суверенитет, территориальную целостность и безопасность их народов.

Guided by the principles and objectives of the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, which call on member States to refrain from the threat or use of force, to settle their conflicts through peaceful means, to respect the independence of all member States and to refrain from jeopardizing their sovereignty, territorial integrity and the security of their peoples.
Руководствуясь принципами и целями уставов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, которые призывают государства- члены воздерживаться от угрозы силой или ее применения, разрешать возникающие между ними конфликты мирными средствами, уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от создания угрозы для их суверенитета, территориальной целостности и безопасности народов.

In examining this problem, we were guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and OAU, respectively, requiring member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty, territorial integrity and the security of their nationals.
При рассмотрении этой проблемы мы руководствовались принципами, воплощенными в уставах соответственно Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые требуют, чтобы государства- члены улаживали свои разногласия мирными средствами, с помощью диалога, переговоров и правовых процедур, уважали независимость всех государств- членов и воздерживались от каких-либо угроз в отношении их суверенитета, территориальной целостности и безопасности их граждан.

In examining this problem, the Council of Ministers was guided by the principles enshrined in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), respectively, requiring Member States to settle their differences by peaceful means, through dialogue, negotiation and legal procedures, and to respect the independence of all Member States and refrain from any threats to their sovereignty and territorial integrity and the security of their nationals.
При рассмотрении данной проблемы Совет министров руководствовался закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Хартии( ОАЕ) принципами, которые требуют от государств- членов урегулировать свои разногласия мирными средствами, путем диалога, переговоров и правовых процедур, а также уважать независимость всех государств- членов и воздерживаться от каких-либо угроз их суверенитету и территориальной целостности и безопасности их граждан.

Preserving the integrity and security of the registry record 135.
Обеспечение целостности и защиты регистрационных записей 135.