INTEGRITY OF THE PALESTINIAN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• целостности палестинской территории
• целостность палестинской территории

Примеры использования Integrity of the palestinian territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suffice it to mention here that the plan is unilateral and aims at undermining the territorial integrity of the Palestinian territory.
В этой связи достаточно отметить, что план является<< односторонним>> и нацелен на подрыв территориальной целостности палестинской территории.

Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.
Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.

In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.
Практически они исключают возможность создания палестинского государства, поскольку нарушают территориальную целостность палестинской территории.

It is widely known that such illegal colonization activities have caused grave damage to the contiguity and integrity of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and grave damage to the prospects for physically realizing the two-State solution.
Хорошо известно, что такая незаконная колонизационная деятельность нанесла серьезный ущерб непрерывности и целостности палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, а также перспективам реального урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian Territory.
Фактически, они исключают возможность существования палестинского государства, поскольку разрушают территориальную целостность палестинских территорий.

The Meeting emphasized that both the illegal settlements and the Wall are destroying the territorial contiguity and integrity of the Palestinian Territory and jeopardizing the establishment of a sovereign, viable, and independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Участники Совещания подчеркнули, что как незаконные поселения, так и стена нарушают территориальную непрерывность и целостность палестинской территории и представляют угрозу для создания суверенного, жизнеспособного и независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

The Committee also calls for a return to the situation in the Gaza Strip prior to the events of June 2007 and for the preservation of the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
Комитет также призывает вернуться к ситуации, существовавшей в секторе Газа до событий июня 2007 года, а также к сохранению территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The continued colonization of Palestinian land was shredding the territorial integrity of the Palestinian territory and gravely threatened the prospects of achieving a two-State solution in accordance with United Nations resolutions and the road map.
Непрекращающаяся колонизация палестинских земель нарушает территориальную целостность палестинской территории и несет в себе серьезную угрозу планам по достижению урегулирования конфликта, основанного на принципе сосуществования двух государств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и" дорожной картой.

The Committee calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Комитет призывает вернуть ситуацию в секторе Газа к тому состоянию, в каком она находилась до июньских событий, и принять меры для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It is also unfortunate to note that Israel, the occupying Power, continues to violate the territorial integrity of the Palestinian territory and continues to impose all kinds of restrictions on the freedom of movement of persons and goods;
Также к сожалению, отметить, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать территориальную целостность палестинской территории и продолжает вводить всякого рода ограничения на свободу передвижения людей и товаров;

Further, NAM calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the recent events and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Кроме того, Движение неприсоединившихся стран призывает восстановить в секторе Газа положение, которое существовало до того, как произошли события последнего времени, и принять меры, направленные на сохранение территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The wall, the settlements and the nearly 500 Israeli checkpoints were destroying the territorial integrity of the Palestinian Territory and the fabric of Palestinian society, and were an obstacle to achieving the two-State solution.
Стена, поселения и около 500 израильских контрольно-пропускных пунктов разрушают территориальную целостность Палестинской территории и структуру палестинского общества, а также служат препятствием для достижения урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.

The contiguity and integrity of the Palestinian territory is being destroyed, since the construction of the wall and the intricate network of checkpoints, as well as colonial settlements correlated to it, have sliced and carved the territory into several enclaves, some completely walled in, resembling Bantustans.
Территория Палестины лишается непрерывности и целостности, поскольку возведение стены и запутанная система контрольно-пропускных пунктов наряду с охраняемыми ими поселениями изрезали и изрубили территорию на несколько анклавов, напоминающих бантустаны, отдельные из которых оказались полностью окружены стеной.

They further stressed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, end the occupation and achieve the independence.
Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.

The construction of the separation wall constituted another crime against the Palestinian people, depriving thousands of civilians of their livelihood and illegally annexing vast areas of Occupied Palestinian Territory, further impoverishing and isolating the population and affecting the territorial integrity of the Palestinian Territory.
Строительство разделительной стены представляет собой еще одно преступление против палестинского народа, которое лишает тысячи гражданских лиц средств к существованию и является незаконной аннексией обширных районов оккупированных палестинских территорий, что еще сильнее изолирует население и затрагивает территориальную целостность палестинской территории.

The construction of the wall continued unabated, with all of its harmful consequences for the integrity of the Palestinian territory, its economy and the daily life of the walled-in populations.
Ни на минуту не прекращается строительство разделительной стены, что самым негативным образом скажется на целостности территории Палестины, на ее экономике и повседневной жизни находящихся в анклавах жителей.

The construction of this wall of shame, which imposes political faits accomplis that are totally unjust, has thus led Israel to confiscate and destroy the livelihoods of tens of thousands of Palestinian civilians and to illegally and in a de facto manner annex vast expanses of occupied Palestinian land, threatening to impoverish and further isolate families of refugees and to destroy the integrity of the Palestinian territory.
Строительство этой скандальной стены, создающее с политической точки зрения абсолютно несправедливую ситуацию свершившегося факта, привело к тому, что Израиль конфискует и разрушает средства к существованию десятков тысяч палестинцев из числа гражданского населения, незаконно и дефакто аннексирует обширные участки оккупированной палестинской земли, что грозит обнищанием и дальнейшей изоляцией семьям беженцев и нарушает целостность палестинской территории.

It is unfortunate that Israel has not heeded this demand, and in fact it continues with illegal measures and actions violating the territorial integrity of the Palestinian territory and imposing restrictions on the freedom of movement of persons and goods.
К сожалению, Израиль проигнорировал это требование и по-прежнему продолжает принимать незаконные меры и действия, нарушающие территориальную целостность палестинской территории и ограничивающие свободу передвижения людей и товаров.

The continued lack of safe passage between the West Bank and the Gaza Strip infringed on the status and integrity of the Palestinian territory as a single territorial unit, stipulated in the agreements, hampered the Palestinian Authority in the exercise of its responsibilities and further exacerbated the serious economic situation.
Постоянное отсутствие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа нарушало статус и целостность палестинской территории в качестве единой территориальной единицы, закрепленной в соглашениях, затруднило выполнение Палестинским органом своих обязанностей и еще более усугубляло серьезное экономическое положение.

They called upon the international community to respect and support the Palestinian reconciliation, and reaffirmed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, to end the occupation and to achieve independence.
Они призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.

It also cautioned that Israel's illegal colonization measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian Territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds and Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and UN resolutions.
Участники Совещания также предупредили о том, что принимаемые Израилем незаконные меры по колонизации подрывают неразрывность, единство и целостность палестинской территории и препятствуют созданию независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе на основе решения о создании двух государств в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and, in this connection, stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
Они призвали к принятию безотлагательных мер по восстановлению и развитию палестинских институтов и в этой связи подчеркнули необходимость мобилизации палестинского потенциала для сохранения территориального единства и территориальной целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, прекращения оккупации и достижения палестинской национальной цели.

The OIC has repeatedly cautioned that Israel's illegal measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
ОИК неоднократно предупреждала, что незаконные действия Израиля подрывают сопредельность, единство и целостность палестинской территории и ставят под угрозу создание независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе, на основе решения, предусматривающего существование двух государств согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Regrettably, Israel has not heeded this demand and has, in fact, continued with such illegal measures and actions, including violating the territorial integrity of the Palestinian territory and imposing restrictions on the freedom of movement of persons and goods.
Израиль, к сожалению, не прислушался к этому требованию и, по сути дела, продолжает осуществлять такие незаконные меры и действия, в том числе нарушая территориальную целостность палестинской территории и насаждая ограничения на свободу передвижения лиц и товаров.

In that regard, we affirm the necessity of restoring the situation in the Gaza Strip to the status quo that existed prior to the events of June 2007 and of restoring the legitimacy of the Palestinian National Authority institutions under the leadership of President Mahmoud Abbas and of allowing for a dialogue between all Palestinian factions to restore our national unity and to preserve the unity, contiguity and integrity of the Palestinian Territory, a situation to which all of the Palestinian people aspire.
В связи этим мы заявляем о необходимости возврата ситуации в секторе Газа к статускво, существовавшему до событий, произошедших в июне 2007 года, что означает восстановление легитимности структур Палестинской национальной администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и возобновление диалога между всеми палестинскими группировками, с тем чтобы восстановить и сохранить наше национальное единство и единство и целостность палестинских территорий в интересах всего палестинского народа.

They stressed the necessity for the mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
Они подчеркнули необходимость мобилизации возможностей палестинцев для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы положить конец оккупации и достичь палестинской национальной цели.

They called upon the international community to respect and support the Palestinian reconciliation and to demand a halt to Israel's threats and punitive measures in this regard, and reaffirmed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, to end the occupation and to achieve independence.
Они призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и требовать, чтобы Изралиь прекратил выступать с угрозами и принимать карательные меры в этой связи, а также вновь подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.

Egypt has spared no effort to support all endeavours to achieve the unity of the Palestinian people and to maintain the territorial integrity of the Palestinian territory in the West Bank and Gaza as one politically integrated unit of people.
Египет делает все возможное для поддержки любых усилий, направленных на обеспечение единства палестинского народа и сохранение территориальной целостности палестинской территории на Западном берегу и в секторе Газа в качестве единой политической общности.

They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the independence of the State of Palestine.
Они призвали безотлагательно приступить к восстановлению и развитию палестинских административных институтов, подчеркнув необходимость мобилизации потенциала Палестины для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы положить конец оккупации и создать независимое государство Палестина.

We reiterate once again that Israel's construction and expansion of settlements and settlement"outposts" and its construction of the Wall on confiscated Palestinian land are destroying the contiguity and integrity of the Palestinian Territory, destroying the viability of the two-State solution and thus destroying the prospects for the resumption of the peace process for the achievement of a final peace agreement.
Мы вновь заявляем, что строительство и расширение Израилем своих поселений и поселенческих<< аванпостов>> и сооружение стены на конфискованных палестинских землях подрывают целостность и неделимость палестинской территории, сводят на нет жизнеспособность принципа<< двух государств>> и тем самым перечеркивают перспективу возобновления мирного процесса в целях достижения окончательного мирного соглашения.