INTEGRITY OF THE PROCUREMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• целостности процесса закупок
• целостность процедуры закупок
• добросовестности в рамках закупочного процесса
• добросовестности процесса закупок

Примеры использования Integrity of the procurement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring transparency and integrity of the procurement process;
Обеспечение прозрачности и целостности процесса государственных закупок;

It should address appropriate measures to regulate matters regarding the procurement personnel and situations that pose risks to the integrity of the procurement process.
Он должен предусматривать надлежащие меры по урегулированию вопросов, касающихся сотрудников по закупкам, и ситуаций, которые подвергают риску целостность процесса закупок.

These staff members severely compromised the integrity of the procurement process and committed corrupt acts throughout the process..
Эти сотрудники серьезно подорвали веру в честность процесса закупок и совершали коррупционные действия в течение всего процесса..

Those are the situations considered to pose particularly serious risks to the integrity of the procurement process.
Это те ситуации, в которых обычно существует наиболее серьезный риск нарушения целостности процесса закупок.

The Committee also stresses the need to preserve the integrity of the procurement process in due consultation with the Procurement Division.
Комитет также подчеркивает, что необходимо обеспечивать, проводя надлежащие консультации с Отделом закупок, добросовестность в процессе закупок.

The two situations concerned are considered to represent particularly serious risks to the integrity of the procurement process.
Такие две ситуации, как считается, создают особенно серьезные риски для целостности процесса закупок.

The investigation revealed that the integrity of the procurement process was undermined by the nefarious actions of a procurement officer and representatives from two United Nations vendors.
В ходе расследования было установлено, что процесс закупок осуществлялся с нарушениями в результате действий сотрудника по закупкам и представителей двух продавцов Организации Объединенных Наций.

This form of a sanction is remedial in nature, designed to preserve public resources and the integrity of the procurement process.
Эта форма наказания является корректирующей по своей природе и направлена на сохранение государственных ресурсов и обеспечение добропорядочности процедуры закупок.

The Advisory Committee reiterates the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expects that relevant United Nations regulations and rules will be fully observed.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость сохранения целостности процесса закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций.

The Board is concerned that the grant of waivers for instances that are not genuine exigency undermines the transparency, fairness and integrity of the procurement process.
Комиссия обеспокоена тем, что разрешение на отмену выдается в случаях, когда в этом отсутствует неотложная необходимость, что подрывает принципы прозрачности, справедливости и добросовестности процесса закупок.

Ii Issue administrative instructions to protect the integrity of the procurement process and the interests of the Court;
Ii издает административные инструкции для целей, необходимых для обеспечения соблюдения принципа добросовестности в рамках закупочной деятельности и интересов Суда;

The Board is concerned that the granting of waivers for instances that are not genuine exigency undermines the transparency, fairness and integrity of the procurement process.
Комиссия обеспокоена тем, что отступление от установленных требований в тех случаях, когда потребности не носят действительно неотложный характер, подрывает транспарентность, справедливость и добросовестность закупочного процесса.

There was no clear audit trail in these files to demonstrate the transparency and integrity of the procurement process in general, and the use of the best value for money principle in particular.
В этих файлах отсутствовали четкие документальные свидетельства транспарентности и добросовестности процесса закупок в целом и применения принципа оптимальности затрат в частности.

The integrity of the procurement process should be preserved and procurement opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition, as well as local and small vendors, should continue to be promoted.
Следует сохранять целостность процедуры закупок и по-прежнему поощрять осуществление закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также у местных и мелких торговцев.

He thus abused the authority which was vested in him to ensure the integrity of the procurement process and protect it from bias.
Таким образом, он злоупотребил должностными обязанностями, возложенными на него для обеспечения справедливости процесса закупок и недопущения проявления пристрастного отношения к кому-либо.

However, whilst these institutions, committees and procedures have been introduced, the practical application of the rules still requires substantial improvements and focus on ensuring the integrity of the procurement processes.
Однако, несмотря на наличие данных учреждений, комитетов и процедур, практическое применение правил по-прежнему требует существенных улучшений и упора на обеспечении целостности процессов государственных закупок.

These deficiencies are likely to have an adverse impact on the fairness, transparency and integrity of the procurement process, and might expose the Organization to financial loss.
Эти недостатки могут негативно сказываться на процессе закупок с точки зрения обеспечения его справедливости, добросовестности и транспарентности и сопряжены с риском финансовых потерь для Организации.

The action taken by the Secretariat was a response to the fundamental aim of the procurement reform: to improve the efficiency, cost-effectiveness, transparency, fairness and integrity of the procurement process.
Принимаемые Секретариатом меры направлены на достижение основополагающей цели реформы закупочной деятельности: повышение эффективности, рентабельности, транспарентности, справедливости и целостности системы закупок.

The Advisory Committee reiterated the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expected that relevant United Nations regulations and rules would be fully observed.
Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость сохранения целостности процесса закупок и надеется, что соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций будут соблюдаться в полной мере.

Efforts to strengthen the internal control mechanism of the procurement function had borne fruit and many of the objectives relating to enhancing the integrity of the procurement process were due to be met in 2008.
Усилия по укреплению механизма внутреннего контроля в области закупочной деятельности уже принесли свои плоды, а целый ряд целей в области обеспечения добросовестности процесса закупок должны быть достигнуты в 2008 году.

The Advisory Committee reiterates the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expects that relevant United Nations regulations and rules will be fully observed para. 13.
Консультативный комитет вновь заявляет о важном значении обеспечения добросовестности в процессе закупок и надеется, что в полной мере будут соблюдаться соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций пункт 13.

Establish the necessary controls, including those for delegations of authority, and issue such policies and procedures as may be necessary to protect the integrity of the procurement process and the best interests of UNOPS;
Создать необходимые механизмы контроля, в том числе механизмы делегирования полномочий, и разработать такие принципы и процедуры, которые могут потребоваться для недопущения нарушений в ходе закупочного процесса и обеспечения наилучших интересов ЮНОПС;

The transparency and integrity of the procurement process were seriously compromised, and there was a lack of adequate control over the contract's implementation, which rendered the contract's provision for cost containment ineffective.
Транспарентность и целостность процедуры закупок поставлена под серьезную угрозу и отсутствует надлежащий контроль за выполнением контракта, в результате чего предусмотренное в контракте положение о сдерживании расходов является неэффективным.

Shall establish the necessary controls, including for delegations of authority, and shall issue administrative instructions for purposes necessary to protect the integrity of the procurement process and the interest of the organization; and.
Определяет необходимые средства контроля, в том числе в связи с делегированием полномочий, и издает административные инструкции, призванные обеспечить соблюдение принципа добросовестности в рамках закупочного процесса и интересы организации;

The report concluded that the scheme compromised the integrity of the procurement process and that the participants engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
В докладе был сделан вывод о том, что этот сговор поставил под угрозу целостность закупочного процесса и что участники занимались личными коммерческими сделками, находясь на службе Организации, и выставляли Организации счета за расходы, которые они должны были оплачивать сами.

However, whilst these institutions, committees and procedures have been introduced, the practical application of the rules still requires substantial improvements as well as further focus on ensuring the integrity of the procurement processes.
Вместе с тем, несмотря на внедрение указанных институтов, комитетов и процедур, применение новых правил на практике по-прежнему нуждается в существенном совершенствовании; в равной степени, необходимо сделать больший упор на этической безупречности процесса государственных закупок.

It was further established that the participants in the scheme compromised the integrity of the procurement process, engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
Далее было установлено, что участвовавшие в осуществлении схемы нарушали целостность процесса закупок, а также, являясь сотрудниками Организации, одновременно занимались собственным бизнесом и выставляли Организации счета за расходы, которые должны были оплачивать из своих личных средств.

Enforcement of debarment consequences for the officers and beneficial owners of convicted legal entities could reduce some of the negative perceptions and cynicism the monitoring team heard about the integrity of the procurement process.
Применение таких мер, как отстранение от закупок, в отношении должностных лиц и фактических собственников юридических лиц, признанных виновными в правонарушении, могло бы снизить уровни негативного восприятия и скептицизма в отношении добросовестности процедур закупки.

Although it was acknowledged that the preservation of anonymity was only part of ensuring the integrity of the procurement process and was not a guarantee against collusion, it was generally considered that the risk of such collusion was likely to be lower in ERAs than other forms of reverse auctions.
Хотя было признано, что сохранение анонимности представляет собой лишь одну из составных частей обеспечения честности процесса закупок и не является гарантией против сговора, в целом было сочтено, что риск такого сговора менее вероятен в случае ЭРА, чем в случае других форм реверсивных аукционов.

The executive heads of the organizations should ensure that procurement manuals exist in the working languages of the secretariats of the organizations in line with the relevant multilingual policies of the organizations concerned, in order to foster the integrity of the procurement process in all field offices.
Административным руководителям организаций следует обеспечить наличие руководств по закупкам на рабочих языках секретариатов организаций согласно применимой политике соответствующих организаций в области многоязычия в целях повышения эффек- тивности процесса закупок во всех отделениях на местах.