INTELLECTUAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• интеллектуальных потребностей

Примеры использования Intellectual needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, his psychological and intellectual needs should be addressed progressively.
Одновременно надо постепенно заниматься удовлетворением его психологических и интеллектуальных потребностей.

Consistent with the Convention on the Rights of the Child, much is being said and done about the material and intellectual needs of children.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка в настоящее время много говорится и делается для удовлетворения материальных и духовных потребностей детей.

It is necessary, for example, to accommodate the economic and intellectual needs of displaced scientists and engineers who had worked for nuclear weapons-related industries.
Необходимо, например, учитывать экономические и интеллектуальные нужды перемещаемых научных и инженерных работников, которые были заняты в производствах, связанных с ядерным оружием.

Through this new youth policy, the Government has reaffirmed its willingness to ensure the fulfilment of young people's material and intellectual needs.
В рамках этой новой молодежной политики правительство вновь подтвердило свою готовность удовлетворять материальные и интеллектуальные потребности молодых людей.

Enhancing the security and gratifying the material, moral and intellectual needs of the family and protecting its cultural, economic, social and psychological integrity.
Повышение безопасности и удовлетворение материальных, моральных и интеллектуальных потребностей семьи, а также защита ее культурной, экономической, социальной и психологической целостности;

The purpose of supplementary education for adults is to provide the trainee or intern with professional development and meet their intellectual needs.
Дополнительное образование взрослых-- вид дополнительного образования, направленный на профессиональное развитие слушателя, стажера и удовлетворение их познавательных потребностей.

The contest of engineering solutions of the Energy of Start program allows us to see the vector of their intellectual needs and combine them in the technical sciences at an early stage in the formation of the technical intellect of students,"says Igor Lobovsky, President of the Global Energy Association.
Конкурс инженерных решений программы« Энергия старта» позволяет на ранней стадии формирования технического интеллекта учащихся видеть вектор их интеллектуальных потребностей и совмещать их в области технических наук»- отмечает президент ассоциации« Глобальная энергия» Игорь Лобовский.

Honoring the sacrificing families including the families of war martyrs, war disabled and war prisoners and gratifying their material and intellectual needs.
Окружение почетом семей, принесших жертвы, в том числе семей жертв военных действий, ветеранов войны и военнопленных и удовлетворение их материальных и интеллектуальных нужд;

The empowerment and advancement of women, including the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, thus contributing to the moral, ethical, spiritual and intellectual needs of women and men, individually or in community with others and thereby guaranteeing them the possibility of realizing their full potential in society and shaping their lives in accordance with their own aspirations.
Расширению возможностей и улучшению положения женщин, включая право на свободу мысли, совести, религии и убеждений, содействуя, таким образом, удовлетворению моральных, этических, духовных и интеллектуальных потребностей женщин и мужчин, индивидуально или совместно с другими, и посредством этого гарантируя им возможность полной реализации своего потенциала в обществе при формировании своей жизни в соответствии со своими собственными чаяниями.

All workers have the right to a fair and adequate wage that will allow them to live with dignity and to satisfy basic material, social and intellectual needs for themselves and their families.
Все трудящиеся имеют право на справедливую оплату труда, достаточную для достойной жизни и удовлетворения своих основных материальных, социальных и интеллектуальных потребностей и потребностей своей семьи.

The Society for Persons with Disabilities implements measures geared towards the social rehabilitation of persons with disabilities, participates and assists in engaging them in socially beneficial activities and works to ensure that they are provided with opportunities to develop their personalities and satisfy their intellectual needs.
Общество инвалидов Туркменистана( ОИТ) осуществляет меры по социальной реабилитации лиц с инвалидностью, участвует и содействует в привлечении инвалидов к общественно полезной деятельности, создает условия для развития личности, удовлетворения интеллектуальных потребностей инвалидов.

The equality of opportunities of the girl child and the empowerment and advancement of women, including the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, so they are active agents contributing to the moral, ethical, spiritual and intellectual needs of the family, guarantee them the possibility to realize their full potential in the Family and society and shape their lives in accordance with their own aspirations, which is essential for the process of Sustainable Development; therefore, we recommend.
Поскольку равенство возможностей девочек и расширение прав и возможностей и улучшение положения женщин, включая право на свободу мысли, совести, религиозных убеждений и вероисповедания, с тем чтобы они могли выступать в качестве активных участников, вносящих вклад в удовлетворение моральных, этических, духовных и интеллектуальных потребностей семьи, гарантируют им возможность в полной мере реализовать свой потенциал в рамках семьи и общества и формируют их жизнь в соответствии с их собственными чаяниями, что имеет существенно важное значение для устойчивого развития, мы рекомендуем.

Article 91 of the Constitution provides that"Every worker has the right to a salary sufficient to enable him or her to live with dignity and cover basic material, social and intellectual needs for himself or herself and his or her family.
В статье 91 Конституции БРВ устанавливается, что" каждый трудящийся имеет право на достаточную заработную плату, позволяющую жить с достоинством и удовлетворять материальные, социальные и интеллектуальные потребности для себя и своей семьи.

This amounts to 13 million people with special physical, mental or intellectual needs of varying degree.
Это 13 миллионов человек с особенностями физического, психического или интеллектуального развития различной степени.

Every worker has the right to a salary sufficient to enable him or her to live with dignity and cover basic material, social and intellectual needs for himself or herself and his or her family.
Каждый трудящийся- мужчина или женщина- имеет право на оплату своего труда в размере, достаточном для обеспечения достойной жизни и удовлетворения базовых материальных, социальных и интеллектуальных потребностей самого трудящегося и членов его семьи.

To support in full that early childhood care and education should be approached in a holistic way in order to meet the physical, social, psychological, emotional and intellectual needs of children and their families especially in marginalized families.
Полностью поддерживать целостный подход к воспитанию и образованию детей младшего возраста, обеспечивающий удовлетворение физических, социальных, психологических, эмоциональных и интеллектуальных потребностей детей и их семей, особенно маргинализированных семей.

The volunteering programme of assistance in the local community supplements the intergenerational solidarity programmes, and the volunteers' activities focus on the cultural, psychosocial and intellectual needs of elderly people included in this programme.
Программы солидарности поколений дополняются программой добровольного содействия на уровне местных общин, при этом деятельность добровольцев направлена на удовлетворение культурных, психосоциальных и интеллектуальных потребностей престарелых, охваченных данной программой.

To provide access to those medicines, we must reconcile public health needs with intellectual property rights.
Для обеспечения доступа к этим лекарствам мы должны согласовать потребности здравоохранения с правами интеллектуальной собственности.

The concept of intellectual property needs to be re-examined and extended to the traditional knowledge of the poor local communities and the indigenous people.
Концепцию интеллектуальной собственности необходимо пересмотреть и распространить на традиционные знания неимущих местных общин и коренных народов.

The main objective of these activities under the 1998-1999 budget was to identify and explore the intellectual property needs and expectations of the holders of traditional knowledge.
Основная задача этих мероприятий, проводившихся в рамках бюджета на 1998- 1999 годы, заключалась в том, чтобы выявить и изучить потребности и чаяния носителей традиционных знаний в плане защиты интеллектуальной собственности.

Meeting the material, intellectual and emotional needs of children in the family and enhance the sense of belonging in the family unit.
Удовлетворение материальных, интеллектуальных и эмоциональных нужд детей в семье и повышение чувства их принадлежности к своей семье;

The Committee is further concerned that non-Czech-speaking children are often placed in classes which do not correspond to their age, intellectual development or needs.
Комитет далее обеспокоен тем, что детей, не владеющих чешским языком, часто помещают в классы, не соответствующие их возрасту, умственному развитию или потребностям.

I need a career-loving and intellectual employee who needs to know English and Russian at normal levels.
Мне нужен карьеристский и интеллектуальный работник, который должен знать английский и русский языки на нормальном уровне.

Generally, an ASE certified mechanic is skillful in his field, as being ASE certified equips him with the intellectual knowledge he needs to be successful.
Как правило, сертифицированный ASE механик умело работает в своей области, поскольку сертифицированный ASE вооружает его интеллектуальными знаниями, которые ему необходимы для успеха.

Special Olympics organization, which aims to integrate into society children with intellectual special needs, held on Saturday, April 9 th, Municipal mini-football tournament of educational Institutions from Chisinau attended by about 60 children.
Общественная организация Special Olympics, занимающаяся интегрированием в общество детей с особыми интеллектуальными потребностями, провела в субботу, 9 апреля, Муниципальный турнир по мини-футболу, в котором приняли участие около 60 детей из образовательных учреждений Кишинева.

Beyond the full range of physical, intellectual and emotional needs of children, there is a need for the presence of calm, insightful and supportive adults.
Помимо всех остальных разнообразных физических, духовных и нравственных потребностей, дети нуждаются в присутствии спокойных, прозорливых и благожелательно настроенных взрослых людей.

The approach to intellectual property rights needs to strike a balance between incentives for creativity and society's interest in maximizing the dissemination of knowledge and information.
В рамках подхода к охране прав интеллектуальной собственности необходимо найти" золотую середину" между стимулами к творческой деятельности и заинтересованностью общества в обеспечении максимально возможного распространения знаний и информации.

The Human Resources Development Department has drawn up and issued several calls for application for specialized personnel to see to the students' social, emotional, intellectual and physical needs.
Департамент развития людских ресурсов подготовил и опубликовал объявление о наборе специалистов для удовлетворения социальных, эмоциональных, интеллектуальных и физических потребностей учащихся.

The intellectual property regime also needs to be shaped and enforced in a manner that guarantees wide access to appropriate technologies.
Режим интеллектуальной собственности также должен формироваться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивался широкий доступ к соответствующим технологиям.

This exemplifies the organization's commitment to providing an all-encompassing education that supplies individuals with the tools necessary to nurture and sustain their spiritual, psychological, intellectual and emotional needs.
Это отражает стремление организации предоставлять всеобъемлющее образование, которое дает людям необходимые инструменты, чтобы формировать и удовлетворять свои духовные, психологические, интеллектуальные и эмоциональные потребности.