INTELLECTUAL PROPERTY MAY на Русском - Русский перевод

• интеллектуальной собственности может
• интеллектуальная собственность может
• интеллектуальной собственности могут

Примеры использования Intellectual property may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.
Интеллектуальная собственность может использоваться в отношении материальных активов.

A description that embraces"all rights" for a specific item of intellectual property may be"generic" for these purposes, such as"all rights in Patent B in Country X.
Для этих целей описание, охватывающее" все права" в отношении конкретного вида интеллектуальной собственности, может быть" общим", например," все права в патенте В в стране Х.

Intellectual property may be included in intangible assets of organizations.
Объекты интеллектуальной собственности могут входить в состав нематериальных активов организаций.

However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property may need to be adjusted with asset-specific recommendations.
Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.

Such intellectual property may be owned by the grantor or licensed by the grantor from a third party pursuant to an exclusive or non-exclusive licence.
Подобная интеллектуальная собственность может находиться во владении лица, предоставляющего право, или находиться под лицензией предоставляющего право лица со стороны третьей стороны по исключительной или неисключительной лицензии.

EU Side Event at the 63rd World Health Assembly- EU Implementation of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property May 2010.
Параллельное мероприятие ЕС в ходе 63- й Всемирной Ассамблеи здравоохранения- осуществление в ЕС Глобальной стратегии и Плана действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности май 2010 года.

Law relating to intellectual property may also deal with issues not included in the following list.
Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может регулировать и вопросы, не включенные в нижеследующий перечень.

Yet another approach would be to provide that, where there is no registry for the specific intellectual property, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
Еще один подход может заключаться в том, чтобы предусмотреть, в случае отсутствия реестра конкретной интеллектуальной собственности, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

As intellectual property may be held for multiple purposes, reference in this chapter should always be made to the primary(or predominant) purpose for which the relevant intellectual property is held by a person.
Поскольку интеллектуальная собственность может предназначаться для различных целей, в этой главе всегда следует указывать основную( или доминирующую) цель, для которой лицо использует соответствующую интеллектуальную собственность..

The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but is not actually registered.
Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.

The rules that govern intellectual property may also need to be revised to improve equity, benefit the primary conservators of genetic resources and holders of traditional knowledge and encourage scientists to share their inventions for the public good.
Правила, регулирующие вопросы интеллектуальной собственности, возможно, также необходимо будет пересмотреть, с тем чтобы обеспечить бóльшую справедливость, дать возможность получать выгоду тем, кто является первичными хранителями генетических ресурсов и традиционных знаний, а также поощрять ученых делиться своими открытиями в интересах всех.

Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the State likely to be affected in providing as much information as possible under the circumstances.
Данные и информация, имеющие жизненно важное значение для национальной безопасности государства происхождения или для охраны промышленных секретов или касающиеся интеллектуальной собственности, могут не предоставляться, однако государство происхождения добросовестно сотрудничает с государством, которое может быть затронуто, в предоставлении возможно более полной в данных обстоятельствах информации.

A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee;
Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может также быть создано на основании законодательства государства, в котором находится лицо, передающее право, и может также вступить в силу на основании данного закона в отношении третьих лиц, иных, чем другой обеспеченный кредитор, правоприобретатель или обладатель лицензии;

As already mentioned(see para. 4 above), under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry see recommendation 32.
Как уже отмечалось( см. пункт 4 выше), в соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспечительному праву в интеллектуальной собственности может быть придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 32.

Where the intellectual property may be registered in a specialized registry, the law applicable to the creation, effectiveness against third parties and priority of a security right in intellectual property is the law of the State under whose authority the registry is maintained.
Если интеллектуальная собственность может быть зарегистрирована в специальном реестре, то правом, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, придания ему силы в отношении третьих сторон и его приоритета, является право государства, под надзором которого ведется соответствующий реестр.

Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the other States concerned in providing as much information as can be provided under the circumstances.
Данные и информация, имеющие жизненно важное значение для национальной безопасности государства происхождения или охраны промышленных секретов или касающиеся интеллектуальной собственности, могут не предоставляться, однако государство происхождения добросовестно сотрудничает с другими соответствующими государствами в сообщении им информации в таком объеме, в каком она может быть сообщена в данных обстоятельствах.

A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee; and.
Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть также создано в соответствии с законодательством государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, и ему может быть придана сила в соответствии с положениями этого законодательства в отношении третьих сторон, отличных от другого обеспеченного кредитора, получателя или лицензиата; и.

Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the draft Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority, be enforced and be made subject to applicable law as provided in the general recommendations of the Guide.
Соответственно, при отсутствии иных положений в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и любых комментариев и рекомендаций проекта дополнения, касающихся этих конкретных активов, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может создаваться, приобретать силу в отношении третьих сторон, иметь приоритет, быть принудительно исполнено и регулироваться применимым законодательством в порядке, предусмотренном в общих рекомендациях Руководства.

Specific rules of law relating to intellectual property may limit the ability of an intellectual property owner, licensor or licensee to create a security right in certain types of intellectual property..
Конкретные нормы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, могут ограничивать способность правообладателя, лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности создавать обеспечительное право в некоторых видах интеллектуальной собственности..

Under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may be created by written agreement between the grantor and the secured creditor see recommendation 13 and paras. 5-8 below.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано на основании письменной договоренности между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором см. рекомендацию 13 и пункты 5- 8 ниже.

However, if a security right in intellectual property may be registered but is not registered in the relevant intellectual property registry, the transferee or licensee of the encumbered intellectual property takes the encumbered intellectual property free of the security right, even if the security right was registered in the general security rights registry see recommendation 78.
Однако если обеспечительное право в интеллектуальной собственности может регистрироваться, но не зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель или лицензиат обремененной интеллектуальной собственности принимает обремененную интеллектуальную собственность без обеспечительного права, даже если обеспечительное право было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 78.

However, these steps may protect the licensor to a certain extent only, because, for example, rights in the encumbered intellectual property may not be subject to registration in an intellectual property registry or it may not be commercially practicable for the licensor to prohibit sub-licensing, terminate the licence agreement or obtain a subordination agreement.
Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.

In such a case, law relating to intellectual property may require a specific description for certainty as to assets that are subject to a security right.
В этом случае во избежание неопределенности законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может требовать конкретного описания активов, обременяемых обеспечительным правом.

However, in certain cases, law relating to intellectual property may limit the transferability of various types of future intellectual property to achieve specific policy goals.
Однако в некоторых случаях законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может ограничивать возможность передачи различных видов будущей интеллектуальной собственности для достижения конкретных программных целей.

In this situation, a security right in such intellectual property may become effective against third parties automatically upon its creation or upon registration in the general security rights registry.
В подобной ситуации обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон автоматически с момента его создания или после регистрации в общем реестре обеспечительных прав.

In other States, however, law relating to intellectual property may provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be created and made effective against third parties.
Однако в других государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может предусматривать конкретные методы возможного создания обеспечительного права в некоторых видах интеллектуальной собственности и придания ему силы в отношении третьих сторон.

The law should in addition provide that a security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee.
Кроме того, в законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано также в соответствии с правом государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, и ему может быть придана сила в соответствии с положениями этого права, касающегося третьих сторон, отличных от другого обеспеченного кредитора, получателя или лицензиата.

However, in the particular case where law relating to intellectual property provides that a security right in intellectual property may be made effective against third parties only by registration in an intellectual property registry, a security right cannot be made effective against third parties by registration in the general security rights registry see recommendation 4, subpara. b.
Однако если в каком-либо случае законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, конкретно предусматривает, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может приобрести силу в отношении третьих сторон только путем регистрации в реестре интеллектуальной собственности, то регистрация обеспечительного права в общем реестре обеспечительных прав силы в отношении третьих сторон ему придать не может см. рекомендацию 4, подпункт b.

However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.
Однако, если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может быть зарегистрировано в реестре интеллектуальной собственности и в то же время согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, это обеспечительное право может быть также зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, то необходимо решить вопрос о согласовании этих двух реестров.

However, the exercise of the secured creditor's rights upon default of the grantor will often result in the grantor's encumbered intellectual property rights being transferred and, thus, the identity of the owner, licensor or licensee(depending on the rights of the grantor), as determined by law relating to intellectual property, might change.
Однако осуществление прав обеспеченного кредитора в случае неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, часто будет приводить к передаче обремененных прав интеллектуальной собственности лица, предоставляющего право, и, таким образом, идентификационные данные правообладателя, лицензиара или лицензиата( в зависимости от прав лица, предоставляющего право), как они определены законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, могут измениться.