ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• intellectual property may

Примеры использования Интеллектуальной собственности может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может регулировать и вопросы, не включенные в нижеследующий перечень.
Law relating to intellectual property may also deal with issues not included in the following list.

Рассмотрение заявки представителями комитета по защите интеллектуальной собственности может занять до 2 лет.
Consideration of the application by representatives of the commission for the protection of intellectual property may take up to 2 years.

Признавая, что защита интеллектуальной собственности может иметь важное значение для разработки новых лекарственных препаратов.
Recognizing that the protection of intellectual property can be important in the development of new medicines.

Для этих целей описание, охватывающее" все права" в отношении конкретного вида интеллектуальной собственности, может быть" общим", например," все права в патенте В в стране Х.
A description that embraces"all rights" for a specific item of intellectual property may be"generic" for these purposes, such as"all rights in Patent B in Country X.

Каким образом работа Группы по интеллектуальной собственности может способствовать выполнению более широкой повестки дня Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции, т. е. поощрению основанного на знаниях развития;
How the Team's work on intellectual property can contribute to the broader agenda of the Committee on Economic Cooperation and Integration, i.e. promoting knowledge-based development;

В этом случае во избежание неопределенности законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может требовать конкретного описания активов, обременяемых обеспечительным правом.
In such a case, law relating to intellectual property may require a specific description for certainty as to assets that are subject to a security right.

Правовая база для защиты интеллектуальной собственности может быть создана за счет присоединения к международным соглашениям, касающимся защиты и регистрации прав интеллектуальной собственности..
A legal framework for the protection of intellectual property may be provided by adherence to international agreements regarding the protection and registration of intellectual property rights.

В случаях, предусмотренных законом, действие исключительного права на объекты интеллектуальной собственности может прекращаться вследствие неиспользования его в течение определенного времени.
In cases stipulated by law, the exclusive rights on objects of intellectual property may be terminated due to the failure to use it within a certain time.

В подобной ситуации обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон автоматически с момента его создания или после регистрации в общем реестре обеспечительных прав.
In this situation, a security right in such intellectual property may become effective against third parties automatically upon its creation or upon registration in the general security rights registry.

В пункте 2 следует разъяснить, что согласно Руководству обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано в силу письменного соглашения между праводателем и обеспеченным кредитором;
Paragraph 2 should clarify that, under the Guide, a security right in intellectual property could be created by a written agreement between the grantor and the secured creditor;

Однако оценка интеллектуальной собственности может быть затруднена, по крайней мере в той степени, в какой она ставит вопрос о том, может ли интеллектуальная собственность быть тем активом, который можно использовать экономичным образом для создания поступлений.
However, valuation of intellectual property may be harder at least to the extent that it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.

Однако в некоторых случаях законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может ограничивать возможность передачи различных видов будущей интеллектуальной собственности для достижения конкретных программных целей.
However, in certain cases, law relating to intellectual property may limit the transferability of various types of future intellectual property to achieve specific policy goals.

Это же правило применяется в тех случаях, когда документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, но фактически не регистрируется.
The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry but is not actually registered.

Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может также быть создано на основании законодательства государства, в котором находится лицо, передающее право, и может также вступить в силу на основании данного закона в отношении третьих лиц, иных, чем другой обеспеченный кредитор, правоприобретатель или обладатель лицензии;
A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee;

Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано на основании письменной договоренности между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором см. рекомендацию 13 и пункты 5- 8 ниже.
Under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may be created by written agreement between the grantor and the secured creditor see recommendation 13 and paras. 5-8 below.

Еще один подход может заключаться в том, чтобы предусмотреть, в случае отсутствия реестра конкретной интеллектуальной собственности, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Yet another approach would be to provide that, where there is no registry for the specific intellectual property, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.

Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть также создано в соответствии с законодательством государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, и ему может быть придана сила в соответствии с положениями этого законодательства в отношении третьих сторон, отличных от другого обеспеченного кредитора, получателя или лицензиата; и.
A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee; and.

Как уже отмечалось( см. пункт 4 выше), в соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспечительному праву в интеллектуальной собственности может быть придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 32.
As already mentioned(see para. 4 above), under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry see recommendation 32.

Кроме того, в законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано также в соответствии с правом государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, и ему может быть придана сила в соответствии с положениями этого права, касающегося третьих сторон, отличных от другого обеспеченного кредитора, получателя или лицензиата.
The law should in addition provide that a security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee.

Соответственно, при отсутствии иных положений в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и любых комментариев и рекомендаций проекта дополнения, касающихся этих конкретных активов, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может создаваться, приобретать силу в отношении третьих сторон, иметь приоритет, быть принудительно исполнено и регулироваться применимым законодательством в порядке, предусмотренном в общих рекомендациях Руководства.
Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the draft Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority, be enforced and be made subject to applicable law as provided in the general recommendations of the Guide.

Что касается правовой и нормативной базы, то Группа признает, что отсутствие защиты интеллектуальной собственности может препятствовать лицензированию некоторыми ТНК своей технологии в некоторых секторах, например в производстве фармацевтической продукции и программного обеспечения, в которых они считают такую защиту необходимой для сохранения своей прибыли.
As regards the legal and regulatory framework, the Panel acknowledged that lack of protection for intellectual property could discourage some TNCs from licensing their technology in certain sectors, such as pharmaceuticals and computer software, where they perceived a need for such protection order to preserve profit margins.

Правовая база для защиты интеллектуальной собственности может быть создана за счет присоединения к международным соглашениям, касающимся защиты и регистрации прав собственности. Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли включить в этот пункт перечень основных международных документов и краткое описание их содержания; такой перечень может быть подготовлен в консультациях со Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.
A legal framework for the protection of intellectual property may be provided by adherence to international agreements regarding the protection and registration of property rights. The Commission may wish to consider whether a list of the main international instruments and a brief description of their contents, which could be prepared in consultation with the World Intellectual Property Organization(WIPO), should be inserted in this paragraph.

Однако если в каком-либо случае законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, конкретно предусматривает, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может приобрести силу в отношении третьих сторон только путем регистрации в реестре интеллектуальной собственности, то регистрация обеспечительного права в общем реестре обеспечительных прав силы в отношении третьих сторон ему придать не может см. рекомендацию 4, подпункт b.
However, in the particular case where law relating to intellectual property provides that a security right in intellectual property may be made effective against third parties only by registration in an intellectual property registry, a security right cannot be made effective against third parties by registration in the general security rights registry see recommendation 4, subpara. b.

Однако если обеспечительное право в интеллектуальной собственности может регистрироваться, но не зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель или лицензиат обремененной интеллектуальной собственности принимает обремененную интеллектуальную собственность без обеспечительного права, даже если обеспечительное право было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 78.
However, if a security right in intellectual property may be registered but is not registered in the relevant intellectual property registry, the transferee or licensee of the encumbered intellectual property takes the encumbered intellectual property free of the security right, even if the security right was registered in the general security rights registry see recommendation 78.

Однако, если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, документ или уведомление об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности может быть зарегистрировано в реестре интеллектуальной собственности и в то же время согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, это обеспечительное право может быть также зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, то необходимо решить вопрос о согласовании этих двух реестров.
However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.

Принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия в контексте интеллектуальной собственности может означать защитительный протекционизм, на основе которого любое использование традиционных знаний, и в частности приобретение прав интеллектуальной собственности на традиционные знания и их производные, может быть предупреждено, если отсутствует предварительное согласие общины.
Prior and informed consent principle in the context of intellectual property can mean defensive protection in which any use of traditional knowledge, and in particular acquisition of intellectual property rights over traditional knowledge and derivatives thereof, without the prior consent of the community, can be prevented.

Интеллектуальная собственность может использоваться в отношении материальных активов.
Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.

Интеллектуальная собственность может состоять из авторских прав, коммерческой тайны, патентов и товарных знаков.
Intellectual property can consist of copyrights, trade secrets, patents, and trademarks.

Интеллектуальною собственностью может быть- бренд, дизайн или другое интеллектуальное творчество.
Intellectual property can be a brand, a design or other intellectual creation.

Интеллектуальная собственность может быть описана как совокупность нематериальных активов, находящихся в собственности, и юридически защищенных компанией от имитации, нарушения и ослабления товарного знака.
Intellectual property can be described as a set of intangibles owned and legally protected by a company from imitation, infringement and dilution.