INTENDS TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• намерен подготовить
• намеревается подготовить
• планирует подготовить
• намерена подготовить
• собирается подготовить

Примеры использования Intends to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit intends to prepare these plans by 30 June 2012.
Группа намерена подготовить такие планы к 30 июня 2012 года.

Following acceptance of the amendments, the secretariat intends to prepare a new consolidated text of ATP.
После принятия этих поправок секретариат намеревается подготовить новый сводный текст СПС.

The Government intends to prepare the proposals with a view towards a new law taking effect by 2008.
Правительство намерено подготовить предложения с целью введения нового закона в силу к 2008 году.

As had been done for the previous census round, the Statistics Division intends to prepare international census guidelines for the 2020 round.
Как и для предыдущего цикла переписей, Статистический отдел планирует подготовить международные руководящие принципы переписей для цикла 2020 года.

AIT/FIA intends to prepare similar comments and best practices for the application of the 1956 Convention.
МТА/ ФИА намерена подготовить аналогичные комментарии и оптимальную практику для содействия применению Конвенции 1956 года.

The Government is currently reviewing the recommendations and intends to prepare a white paper to seek for opinion of the public before the review is carried out.
В настоящее время правительство рассматривает эти рекомендации и собирается подготовить" белую книгу", с тем чтобы выяснить мнение общества по этим вопросам.

UNIDO intends to prepare a UNIDO strategy in support of LDCs, along with a comprehensive programme framework document and thematic initiatives as concrete deliverables.
ЮНИДО намерена подготовить стратегию ЮНИДО в поддержку НРС, а также рамочный документ по комплексной программе и тематические инициативы как конкретные меры поддержки.

The Committee notes from paragraph 40 of the report of the Secretary-General that the Secretary-General intends to prepare an annual report detailing the activities of the Procurement and Transportation Division.
Комитет отмечает на основании пункта 40 доклада Генерального секретаря, что Генеральный секретарь намерен подготовить годовой доклад с подробным изложением деятельности Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.

The Government intends to prepare the proposals with a view to enacting a new law that would take effect by 2008.
Правительство планирует подготовить предложения с целью принятия нового закона, который должен вступить в силу к 2008 году.

Following the most recent difficulties that the United Nations Special Commission on Iraq(UNSCOM) has had to resolve, UNIDIR intends to prepare an account and assessment of the achievements of UNSCOM.
С учетом трудностей, преодолением которых в самое последнее время пришлось заниматься Специальной комиссии Организации Объединенных Наций по Ираку( ЮНСКОМ), ЮНИДИР намеревается подготовить отчет о достижениях ЮНСКОМ и провести их оценку.

Currently, the Committee intends to prepare recommendations based on results of the research.
В настоящее время Комитет намерен подготовить рекомендации по итогам этого исследования.

The SBSTA noted with appreciation the decisions taken by the IPCC at its eleventh session in Rome(December 1995) on its future work programme, and, particularly, that it intends to prepare a Third Assessment Report by around 2000 and continue to work on methodologies for greenhouse gas inventory.
ВОКНТА с удовлетворением отметил решения, принятые МГЭИК на ее одиннадцатой сессии в Риме( декабрь 1995 года) в отношении ее будущей программы работы, и, в частности, то, что она намеревается подготовить третий доклад по оценке примерно к 2000 году и продолжить работу по методологиям составления кадастра парниковых газов.

In 2009 Gazprom Neft intends to prepare a feasibility study on these fields development.
В 2009 году« Газпром нефть» планирует подготовить технико-экономическое обоснование разработки данных месторождений.

The Board appreciates that the Government of Maldives established in 1997 the Narcotics Control Board and intends to prepare a rapid assessment survey and a national master plan for drug control.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство Мальдивских Островов учредило в 1997 году Совет по контролю над наркотиками и намеревается подготовить оперативное аналитическое обследование и национальный генеральный план по контролю над наркотиками.

The Department also intends to prepare new or updated television public service announcements.
Кроме того, Департамент намеревается подготовить новые или обновить имеющиеся телевизионные информационные фрагменты.

On the basis of national reports received so far and expected for forthcoming sessions of the Commission, and in close cooperation with the Governments concerned, the Commission secretariat intends to prepare country profiles aimed at a concise presentation of progress made and constraints encountered in implementing Agenda 21.
На основе национальных докладов, полученных к настоящему времени, и докладов, которые, как ожидают, будут представлены в связи с последующими сессиями Комиссии, и в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами секретариат Комиссии намерен подготовить страновые обзоры с кратким изложением прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, и трудностей, с которыми пришлось столкнуться в этой связи.

The Statistics Division also intends to prepare conversion tables between any future versions of HS 96 and SITC, Rev.3.
Статистический отдел также намеревается подготовить таблицы пересчета для всех будущих пересмотренных вариантов СС 1996 и третьего пересмотренного варианта МСТК.

In pursuance of its mandate, and also in view of the specific requests from a number of countries for assistance and advisory services, the Division, in cooperation with UNICRI and the United Nations Environment Programme(UNEP), intends to prepare a pilot project to enhance the role of criminal law in the protection of the environment at the national as well as regional levels.
В соответствии со своим мандатом, а также учитывая конкретные просьбы со стороны ряда стран об оказании помощи и консультативных услуг Отдел в сотрудничестве с ЮНИКРИ и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) планирует подготовить экспериментальный проект, направленный на усиление роли уголовного права в охране окружающей среды на национальном и региональном уровнях.

The Committee intends to prepare a general comment on this question, revising its existing general comment 5(13) on article 4 of the Covenant.
Комитет намерен подготовить замечание общего порядка по этому вопросу в целях пересмотра его существующего замечания общего порядка 5( 13) к статье 4 Пакта.

While these principles are not applicable in full to such pressures, the Special Rapporteur intends to prepare a thematic report on the issue of land rights for presentation to the sixty-fifth session of the General Assembly.
Поскольку рассматриваемые принципы не вполне применимы к случаям оказания подобного давления, Специальный докладчик намерен подготовить тематический доклад по вопросу о правах на землю для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The secretariat intends to prepare and submit to the Working Group cost estimates in relation with this paragraph, as well as with the other components of the Mechanism.
Секретариат намерен подготовить и представить Рабочей группе смету расходов в связи с этим пунктом, а также с другими компонентами Механизма.

Due to the limited time available at the ninth session and in order to facilitate preparation by Parties, the Chair intends to prepare an informal note on possible elements for draft conclusions on the organization and methods of work of the AWG-LCA in 2010.
Ввиду того, что на девятой сессии будет иметься лишь ограниченное время, и для того чтобы облегчить подготовку Сторон, Председатель намерен подготовить неофициальную записку о возможных элементах проекта выводов, касающихся организации и методов работы СРГ- ДМС в 2010 году.

AALCC intends to prepare a legal guide on joint ventures similar to the one prepared by UNCITRAL on drawing up of international contracts for industrial works.
ААКПК собирается подготовить справочник по правовым вопросам, касающимся совместных предприятий, подобный тому, который был подготовлен ЮНСИТРАЛ по вопросам составления международных договоров в промышленности.

Mr. Eide has informed the Secretariat that instead of submitting his final report to the present session of the Sub-Commission, he intends to prepare a draft report for the next, eleventh, session of the Working Group on Minorities which will also contain a synthesis of the experience of the first decade of the Working Group.
Г-н Эйде информировал секретариат, что вместо представления своего окончательного доклада на нынешней сессии Подкомиссии он намерен подготовить проект доклада для следующей, одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам, который будет также включать обобщенный опыт первого десятилетия работы Рабочей группы.

The Division intends to prepare an analysis of the information received and share the results with States as soon as practicable as part of an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption.
При первой же возможности Отдел намеревается подготовить анализ поступившей информации и поделиться результатами с государствами в рамках общей оценки осуществления ЮНКЛОС за 20летний период после ее принятия.

As a responsible Member of the Organization, Slovenia intends to prepare its plan of action for the implementation of the goals set out in the Millennium Declaration.
Как ответственный член Организации Словения намерена подготовить свой план действий для осуществления целей, изложенных в Декларации тысячелетия.

IACHR intends to prepare a report on terrorism and human rights with the purpose of helping member States to design legislative and other responses to violence and the threat of terrorism that would take into account respect for standards set by international law.
МАКПЧ намерена подготовить доклад о терроризме и правах человека, чтобы помочь государствам- членам разработать такие законодательные и другие меры в ответ на насилие и угрозу терроризма, которые учитывали бы необходимость соблюдения норм международного права.

Following the planned improvements in 2006, the Secretariat intends to prepare a brochure for the Parties so that they can understand more fully all the resources on the site that will be available to them.
После запланированных в 2006 году улучшений секретариат намерен подготовить для Сторон брошюру, с тем чтобы они могли в более полной мере понять все ресурсы сайта, которые будут им предложены.

The Unit intends to prepare the report in two parts: Part I: United Nations Secretariat and secretariats of United Nations-affiliated bodies; and, Part II: Specialized agencies and the International Atomic Energy Agency IAEA.
Группа намеревается подготовить этот доклад в двух частях: Часть I: Секретариат Организации Объединенных Наций и секретариаты органов, связанных с Организацией Объединенных Наций; и Часть II: специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.

In implementing the strategy, the Secretariat intends to prepare various information materials and radio and television programmes and organize special media/public outreach activities.
В ходе осуществления стратегии Секретариат планирует подготовить различные информационные материалы и радио- и телепрограммы и организовать специальные мероприятия по связи со средствами массовой информации и общественностью.