INTENDS TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• намерен решить
• намеревается решить
• намерен урегулировать
• намерен разрешить

Примеры использования Intends to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Sierra Leone advised the assessment mission that it intends to resolve this issue through diplomatic channels.
Правительство Сьерра-Леоне сообщило миссии по оценке о том, что оно намерено урегулировать этот вопрос через дипломатические каналы.

The secretariat intends to resolve this issue before the next assessment cycle by clarifying and improving the reporting guidance for registries and bringing this to the attention of RSAs during the RSA Forums;
Секретариат намерен решить этот вопрос до следующего цикла оценки посредством уточнения и улучшения руководящих указаний по представлению информации о реестрах и доведения этой проблемы до сведения АСР на форумах АСР;

The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
Исполнительный секретарь информировал Группу о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.

As the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date(see paragraph 99 of the First E/F Report), the Panel makes no recommendation as to claims preparation costs for the fourth instalment claims.
Поскольку Совет управляющих планирует разрешить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее( см. пункт 99 первого доклада" E/ F"), Группа не выносит никаких рекомендаций по расходам на подготовку претензий применительно к претензиям четвертой партии.

The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
Исполнительный секретарь Комиссии проинформировал Группу о том, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.

Russia intends to resolve disagreements with other countries on its application to expand the Arctic shelf without making any changes to the application, Russian Minister of Natural Resources and Environment Sergey Donskoy said during a press briefing at the International Arctic Forum, TASS news agency reports.
Россия намерена урегулировать разногласия с другими странами по заявке на расширение шельфа Арктики без внесения каких-либо изменений, сообщил министр природных ресурсов и экологии России Сергей Донской в ходе пресс- брифинга на Международном арктическом форуме, передает агентство ТАСС.

The Panel has been notified by the Executive Secretary that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
Группа была проинформирована Исполнительным секретарем о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в будущем.

The methodical work intends to resolve two tasks: the creation of methodical materials for leading workshops(1), and developing methodical recommendations for organizing psychological relief rooms for magistrates(2), evaluate their congruence with those of the Saint Petersburg Council of Judges and compile them in a single manual.
Методическая работа предполагает решение двух задач: создание методических материалов по проведению тренинга( 1), разработку методических рекомендаций для организации комнаты психологической разгрузки для мировых судей( 2), их согласование с Советом судей Санкт-Петербурга и соединение в едином пособии.

In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь Комиссии сообщил Группе, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.

In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary requested the panels of Commissioners not to make a decision on the compensability of claim preparation costs because the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь просил группы уполномоченных не принимать решений о приемлемости для компенсации расходов на подготовку претензий, поскольку Совет управляющих намерен решить этот вопрос в будущем.

In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь Комиссии уведомил Группу о том, что Совет управляющих предполагает решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.

In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
В письме от 6 мая 1998 года Группа была уведомлена Исполнительным секретарем Комиссии о том, что Совет управляющих намечает урегулировать вопрос о расходах на подготовку претензии позднее.

In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь Комиссии уведомил Группу о том, что Совет управляющих планирует решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензии в более поздний срок.

The Panel notes that, in a letter dated 6 May 1998, it was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparations costs at a future date.
Группа отмечает, что в письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь уведомил Комиссию о том, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.

In a letter dated 7 September 1997, the Chairman of the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
В письме от 7 сентября 1997 года Председатель Группы был уведомлен Исполнительным секретарем Комиссии о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о расходах на подготовку претензий в будущем.

In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намеревается решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий позднее.

In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
В письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намерен разрешить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в последующий период времени.

The Executive Secretary of the Commission has directed the panels of Commissioners not to consider claim preparation costs at this time because the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
Исполнительный секретарь Комиссии предписал группам уполномоченных не рассматривать расходы на подготовку претензий в данное время, поскольку Совет управляющих намерен урегулировать проблему расходов на подготовку претензий в будущем.

As stated in paragraph 223 above, in a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claim preparation costs in the future.
Как отмечается в пункте 223 выше, в письме от 6 мая 1998 года Исполнительный секретарь проинформировал все Группы уполномоченных о том, что Совет управляющих намерен разрешить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в последующий период времени.

The new Government has introduced an arrangement intended to resolve this issue pardonregeling.
Новое правительство разработало процедуру, призванную урегулировать данную проблему pardonregeling.

Autonomous under the Constitution, the Commission was a nonjudicial body intended to resolve conflicts, and the Mexican authorities were required to respond to its recommendations.
Обладающая автономией по Конституции, Комиссия является несудебным органом, призванным разрешать конфликты, и мексиканские власти обязаны принимать меры в соответствии с ее рекомендациями.

The Group would like to know how the Secretariat intended to resolve the situation without resorting to cross-borrowing.
Группа хотела бы знать, как Секретариат планирует решать эту проблему, не прибегая к перекрестному заимствованию.

Some hawks in Azerbaijan intend to resolve the ethnic and territorial dispute regarding NKR, not recognized by the international community, by military methods.
Некоторые горячие головы в Азербайджане намерены решить этно- территориальный спор по поводу непризнанной мировым сообществом Нагорно-Карабахской республики( НКР) военными методами.

The Secretariat should inform Member States of how it intended to resolve the situation without recourse to cross-borrowing.
Секретариат должен проинформировать государства- члены о том, каким образом он намеревается урегулировать эту ситуацию без обращения к заимствованию средств с других счетов.

On 7 December 2004 the Commission received from Ethiopia a letter referring to a"Five-Point Peace Proposal"(dated 25 November 2004) intended to resolve the dispute.
Декабря 2004 года Комиссия получила от Эфиопии письмо со ссылкой<< на мирное предложение из пяти пунктов>>( от 25 ноября 2004 года), призванное урегулировать этот спор.

The Department has contacted the Department of Management on the matter and the two Departments intend to resolve the issue by the end of the second quarter of 2008.
Этот департамент связался с Департаментом по вопросам управления по этому вопросу, и оба департамента намерены решить его к концу второго квартала 2008 года.

The introduction of collective action clauses in bond contracts were intended to resolve some of the creditor coordination issues in debt restructuring.
Включение в соглашения о размещении облигаций<< оговорки о коллективных действиях>>( ОКД) было призвано урегулировать некоторые проблемы координации действий кредиторов в случаях реструктуризации задолженности.

There is also a growing momentum for the resumption of the six-party talks, thus advancing the Beijing process intended to resolve nuclear and related issues in the Korean peninsula.
Имеет место и рост динамики в плане возобновления шестисторонних переговоров, что продвигает пекинский процесс, призванный урегулировать ядерные и смежные проблемы на Корейском полуострове.

In a letter dated 7 September 1997, the Chairman of the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intended to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
В письме от 7 сентября 1997 года Исполнительный секретарь Комиссии уведомил Председателя Группы о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о расходах на подготовку претензий в более поздний срок.

While UNHCR had already produced an implementation plan pursuant to the audit findings, his delegation would like further information on how it intended to resolve its differences with the auditors regarding its method of reporting income.
Хотя УВКБ уже подготовило имплементационный план по результатам проверки, делегация США хотела бы получить дополнительную информацию по вопросу о том, как оно намерено урегулировать свои разногласия с ревизорами в отношении используемого метода представления отчетности о поступлениях.