INTENDS TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• намерен просить
• намеревается просить

Примеры использования Intends to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was informed that the Secretary-General intends to request an extension of the mandate.
Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен просить о продлении мандата.

The Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намеревается просить о передаче дел пяти человек на рассмотрение национальных судов.

Investigations into the provenance of the ammunition continue and the Panel intends to request further information from Member States.
Ведутся расследования с целью установить происхождение этих боеприпасов, и Группа намерена просить государства- члены представить дополнительную информацию.

The Prosecutor intends to request the transfer of most of these persons to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намерен просить о передаче большинства из них национальным судебным органам для проведения разбирательств.

There are currently eighteen accused at large, most of whom the Prosecutor intends to request to transfer to national jurisdictions for trial.
В настоящее время на свободе находятся 18 обвиняемых; Обвинитель намеревается просить о передаче большинства их дел в национальные судебные органы для проведения разбирательств.

The Prosecutor intends to request the referral of nine of these cases to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намеревается обратиться с ходатайством о передаче девяти из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов.

If Ratko Mladić, currently at large, is arrested soon, the Office of the Prosecutor intends to request that his trial be joined with that of Radovan Karadžić.
Если находящийся в настоящее время на свободе Ратко Младич будет вскоре арестован, то Канцелярия Обвинителя планирует ходатайствовать об объединении производства по его делу с делом Радована Караджича.

The Committee intends to request that the General Assembly proclaim an International Year of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет намерен просить Генеральную Ассамблею провозгласить Международный год солидарности с палестинским народом.

The Agency has intensified its efforts to obtain reimbursement and intends to request an advance payment prior to handling these shipments in the future.
Агентство активизировало свои усилия в целях получения компенсации и намеревается просить предварительной оплаты до осуществления этих перевозок в будущем.

The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намеревается ходатайствовать о передаче четырех из этих обвинительных заключений на рассмотрение национальных судебных органов.

On the basis of its mandate as set out in Security Council resolution 1797(2008), MONUC will continue to support the preparations for the local elections while awaiting the envisaged indication of the level of support the Government intends to request in regard to the national elections.
Исходя из мандата, установленного в резолюции 1797( 2008) Совета Безопасности, МООНДРК будет продолжать оказывать поддержку в подготовке к местным выборам, ожидая, чтобы, как было предусмотрено, правительство указало, в каком объеме оно намеревается просить оказания поддержки национальным выборам.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намерен ходатайствовать о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц национальным юрисдикциям для судебного преследования.

The Administration informed the Board that initiatives in respect of environmental practices are encouraged at the mission level and that the Department of Peacekeeping Operations intends to request resources for environmental requirements in the 2002/2003 budgets of the various peacekeeping missions.
Администрация информировала Комиссию о том, что на уровне миссий поощряется разработка инициатив, касающихся практики использования окружающей среды, и что Департамент операций по поддержанию мира намерен просить о выделении ресурсов на покрытие экологических потребностей в бюджетах различных миссий по поддержанию мира на 2002/ 2003 год.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намерен обратиться с ходатайством о передаче еще девяти дел скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.

Given the difficulties faced in obtaining comprehensive and accurate information on current ICT costs across the Secretariat, the Advisory Committee intends to request the Board of Auditors to expand coverage of its audit of ICT expenditure to include the ICT expenditure of all Secretariat entities.
Учитывая трудности, которые возникают в процессе получения точной и всеобъемлющей информации о нынешних расходах на ИКТ в рамках всего Секретариата, Консультативный комитет намерен просить Коллегию ревизоров расширить сферу охвата ее ревизии расходов на ИКТ, с тем чтобы включить расходы на ИКТ, производимые всеми подразделениями Секретариата.

The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of these 14 fugitives to national jurisdictions for trial.
Обвинитель планирует обратиться с ходатайством о передаче дел большинства из этих 14 скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.

From the group of fourteen detainees, the Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial paras. 13-15.
Из этой группы в составе 14 задержанных Обвинитель намеревается просить о передаче дел 5 человек национальным судебным органам пункты 13- 15.

The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of the 13 remaining fugitives to national jurisdictions for trial.
Обвинитель намеревается просить о передаче дел большинства из оставшихся скрывающихся от правосудия лиц национальным судебным органам для судебного разбирательства.

The Committee also notes that the Prosecutor intends to request the referral of the other 9 fugitive cases to national jurisdictions for trial.
Комитет также отмечает, что Обвинитель намерен просить о передаче других девяти дел о скрывающихся от правосудия лицах национальным судебным инстанциям.

The Committee intends to request accredited civil society organizations to submit periodic reports on their activities in support of Palestinian rights to its Working Group.
Комитет намеревается просить аккредитованные организации гражданского общества представлять его Рабочей группе периодические доклады об их деятельности, способствующей осуществлению прав палестинцев.

In order to address this challenge, the Kuwaiti Government intends to request international assistance with revising and correcting emissions data.
В целях решения этой проблемы правительство Кувейта намерено просить международное сообщество оказать ему помощь в деле пересмотра и корректировки данных, касающихся выбросов.

The Prosecutor intends to request the transfer of at least twelve of these persons to national jurisdictions for trial leaving no more than six of this group of indictees for trial at the ICTR.
Обвинитель намерен просить о передаче не менее 12 из этих лиц национальным судебным органом для разбирательства, оставив не более шести человек из этой группы обвиняемых для разбирательства в Международном уголовном трибунале по Руанде.

In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers for orders for the transfer to national jurisdictions of 17 accused persons, including the 12 who are still at large.
В декабре 2006 года Обвинитель сообщил Совету Безопасности, что он намерен просить судебные камеры отдать распоряжение о передаче национальным судебным органам 17 обвиняемых лиц, в том числе 12 лиц, которые до сих пор находятся на свободе.

The Secretary-General intends to request the Commission to submit its final report by the end of February 1996, unless it makes progress in the coming weeks in resolving the difficulties it is encountering.
Генеральный секретарь намеревается просить Комиссию представить свой окончательный доклад до конца февраля 1996 года, если в течение ближайших недель не будет достигнуто прогресса в урегулировании сложностей, с которыми она столкнулась.

In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers to transfer to national jurisdictions the cases of 17 accused persons for trial, including those who are still at large.
В декабре 2006 года Обвинитель сообщил Совету Безопасности, что он намерен просить судебные камеры передать на рассмотрение национальным судебным органам дела 17 обвиняемых лиц, в том числе тех лиц, которые до сих пор находятся на свободе.

The Secretary-General intends to request all departments to report, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to what extent performance data have affected the design of the programme of work.
Генеральный секретарь намеревается просить все департаменты информировать его, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, о том, в какой степени данные о достигнутых результатах повлияли на разработку их программы работы.

In this connection, the Committee intends to request the Board of Auditors to expand the audit to include the travel undertaken by the special political missions.
В этой связи Комитет намерен просить Комиссию ревизоров расширить проверку и включить в нее поездки, совершаемые сотрудниками специальных политических миссий.

The Prosecutor intends to request the transfer of at least twelve of these eighteen persons to national jurisdictions for trial leaving no more than six of this group of indictees for trial at the ICTR.
Обвинитель намеревается просить о передаче дел, по меньшей мере, 12 из этих 18 лиц в национальные суды для проведения судебных процессов, в результате чего останется не более чем шесть лиц из этой группы лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, для проведения в отношении них судебных процессов в МУТР.

The Special Rapporteur intends to request visits to these areas one at a time, to get a better idea of the reality on the ground and not depend only on reports, which he regularly receives.
Специальный докладчик намерен предложить поочередное посещение этих областей, с тем чтобы получить лучшее представление о ситуации на местах и не зависеть только от сообщений, которые он регулярно получает.

The Secretary-General therefore intends to request an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 see also para. 22 below.
В связи с этим Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год см. пункт 22 ниже.