INTER-AFGHAN на Русском - Русский перевод

• межафганского
• внутриафганского
• межафганских

Примеры использования Inter-afghan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community's efforts to establish an inter-Afghan negotiations process have for all intents and purposes been derailed.
Фактически сорваны усилия международного сообщества по налаживанию межафганского переговорного процесса.

President Mr. Donald Trump to Afghanistan's neighbor-states to promote the peace process of the inter-Afghan settlement.
Мы поддерживаем призыв администрации Президента США господина Дональда Трампа к государствам- соседям Афганистана содействовать мирному процессу межафганского урегулирования.

We urge the United Nations to convene an inter-Afghan forum for the preparation of a strict schedule to account for, retrieve or destroy the weapons left unaccounted for in the country;
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций созвать межафганский форум для подготовки четкого графика мероприятий по учету, сбору и уничтожению оружия, оставшегося неучтенным в этой стране;

Therefore, it is requested that the Special Envoy pay particular attention to the fact that from now on Pakistan could not play the role of mediator in inter-Afghan affairs as it did before.
В этой связи Специальному посланнику предлагается уделить особое внимание тому факту, что отныне Пакистан не может играть роль посредника, которую он играл во внутриафганских делах.

As a result of the inter-Afghan political discussions in Bonn, the transfer of power took place and the Interim Administration headed by President Hamid Karzai became the new government of Afghanistan.
В результате политических обсуждений, состоявшихся между афганцами в Бонне, произошла передача власти и возникло новое правительство Афганистана, возглавляемое президентом Хамидом Карзаем.

The Islamic State of Afghanistan, even before the establishment of the United Nations Special Mission, stressed the principle that a solution should be based upon a genuine inter-Afghan dialogue.
Еще до учреждения Специальной миссии Организации Объединенных Наций Исламское Государство Афганистан подчеркивало принципиальную важность достижения урегулирования на основе налаживания подлинного внутриафганского диалога.

On 17 March members of the Council were briefed by Mr. Prendergast on the progress made at the direct inter-Afghan talks, which took place from 11 to 14 March in Ashgabat with the facilitation of the United Nations.
Марта члены Совета заслушали информацию г-на Прендергаста о прогрессе, достигнутом на прямых межафганских переговорах, которые состоялись 11- 14 марта в Ашгабаде при содействии Организации Объединенных Наций.

The members of the Council express their grave concern at the dangerous escalation of the armed conflict, stress the need to end the bloodshed and call upon the parties to resume the inter-Afghan peaceful dialogue.
Члены Совета выражают свою глубокую обеспокоенность опасной эскалацией вооруженного конфликта, подчеркивают необходимость прекратить кровопролитие и призывают стороны возобновить межафганский мирный диалог.

We have not abandoned hope regarding the organization of direct inter-Afghan negotiations under the auspices of the United Nations to discuss conditions for a ceasefire and subsequent measures to bring about national reconciliation.
Мы не оставляем надежды на организацию прямых межафганских переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций для обсуждения условий прекращения огня и последующих мер, направленных на достижение национального примирения.

In their consideration of issues relating to a Tajik settlement, the participants in the meeting expressed their concern at the continuing armed confrontation in Afghanistan and the threat of a further escalation of the inter-Afghan conflict.
В контексте рассмотрения вопросов таджикского урегулирования, участники встречи выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью дальнейшей эскалации внутриафганского конфликта.

The participants declared their readiness to contribute effectively to these efforts aimed at arresting the internal conflict and commencing inter-Afghan dialogue for national reconciliation and the establishment of a broad-based government.
Участники заявили о своей готовности внести эффективный вклад в эти усилия, нацеленные на прекращение внутреннего конфликта и начало межафганского диалога в целях национального примирения и создания правительства на широкой основе.

We hope that the United Nations will also support our initiative for the creation of a contact group from among the countries neighbouring Afghanistan, as well as the United States, Russia and other interested States, together with, of course, representatives of inter-Afghan forces.
В Узбекистане выражают надежду, что ООН также поддержит нашу инициативу о создании контактной группы из представителей соседних с Афганистаном стран, США, России и других заинтересованных государств, и конечно же, представителей внутриафганских сил.

It is precisely this desire that underpinned our initiative of holding two rounds of direct inter-Afghan talks in Ashgabat early this year, which were supported by the two key factions and bore fruit, giving hope for the future.
Именно этим была обусловлена наша инициатива о проведении двух раундов прямых межафганских переговоров в Ашхабаде в начале текущего года, которые не только были поддержаны двумя ключевыми фракциями, но и дали результат, вселявший надежду на перспективу.

The inclusion of Afghanistan in these discussions opens a new and hopeful chapter in the dialogue to restore regional peace and stability, which has been undermined by inter-Afghan wars and foreign interference for the past two decades.
Включение Афганистана в число участников этих обсуждений открывает новый и обнадеживающий этап в диалоге, который призван обеспечить восстановление мира и стабильности в регионе и которому на протяжении последних двух десятилетий мешали межафганские войны и иностранное вмешательство.

The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that, during the inter-Afghan talks, the United Front had announced its readiness for unconditional peace talks but that the Taliban did not have a mandate to proceed.
Помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что в ходе межафганских переговоров Объединенный фронт заявил о своей готовности к мирным переговорам без каких бы то ни было условий, однако движение<< Талибан>> не располагало для этого соответствующим мандатом.

The Council members wish to reiterate their position that there is no military solution to the Afghan conflict and demand an end to the bloodshed and a resumption of the inter-Afghan peaceful dialogue under the auspices of the United Nations.
Члены Совета хотели бы вновь заявить о своей позиции, согласно которой не может быть военного решения афганского конфликта, и выступить с требованием о прекращении кровопролития и возобновлении межафганского мирного диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.

Once national conciliation is reached, the United Nations should assist in convening an inter-Afghan forum to prepare, inter alia, a schedule to account for, retrieve and destroy the small arms and light weapons left unaccounted for in Afghanistan;
После того как будет обеспечено национальное примирение, Организация Объединенных Наций должна будет содействовать созыву межафганского форума для подготовки, в частности, графика мероприятий по учету, сбору, уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся неучтенными в Афганистане;

Three rounds of the ongoing inter-Tajik talks were held under United Nations auspices in Ashgabad, and Turkmenistan stated its readiness to organize in its territory the holding of a broad inter-Afghan round table with the participation of all parties to the conflict.
В Ашхабаде, под эгидой ООН, состоялись три раунда непрерывных межтаджикских переговоров, Туркменистан заявил о готовности организовать на своей территории проведение широкого межафганского круглого стола с участием всех вовлеченных в конфликт сторон.

Once national conciliation is reached, the United Nations should assist in convening an inter-Afghan forum to prepare, inter alia, a schedule to account for, retrieve, and destroy the small arms and light weapons left unaccounted for in Afghanistan. A/52/298, annex, para.
После того как будет обеспечено национальное примирение, Организация Объединенных Наций должна будет содействовать созыву межафганского форума для подготовки, в частности, графика мероприятий по учету, сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся неучтенными в Афганистане. A/ 52/ 298, приложение, пункт 79c.

Kyrgyzstan, which is historically committed to the principles of tolerance and non-interference in the internal affairs of other States, is deeply convinced: the long-standing inter-Afghan confrontation can be ended through peaceful political dialogue at the negotiating table.
Кыргызстан, исторически приверженный принципам толерантности и невмешательства во внутренние дела других государств, глубоко уверен: многолетняя межафганская конфронтация может быть прекращена путем мирного политического диалога за столом переговоров.

Along with this, it is extremely important to start the inter-Afghan dialogue in the period before the parliamentary and presidential elections in the country which will provide for broad opportunities to all layers of society, including the opposition forces, for their full participation in the construction of a new Afghanistan.
При этом представляется крайне важным запуск межафганского диалога в период до проведения в стране парламентских и президентских выборов, что предоставит широкие возможности всем слоям общества, включая оппозиционные силы, для их полноправного участия в строительстве нового Афганистана.

In doing so, he reiterated his invitation to the"political opposition, particularly the Taliban, to join an inter-Afghan dialogue" and requested international partners to support an Afghan-led and Afghan-owned peace process.
При этом он вновь предложил<< политической оппозиции, в частности движению<< Талибан>>, присоединиться к межафганскому диалогу>> и просил международных партнеров поддержать мирный процесс, осуществляемый под руководством афганцев и самими афганцами.

The Presidents of Uzbekistan and the Russian Federation expressed serious concern at the situation in Afghanistan and the possible negative consequences for the Central Asian States and the Russian Federation of an escalation in the inter-Afghan armed confrontation.
Президенты Республики Узбекистан и Российской Федерации выражают серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и возможных негативных последствий для Центральноазиатских государств и Российской Федерации в связи с эскалацией межафганского вооруженного противоборства.

Kyrgyzstan, which does not share a border with Afghanistan and has no interest aside from ensuring regional security, considers the organization of inter-Afghan negotiations under United Nations auspices an integral part of its peaceful policy of good-neighbourly relations and cooperation.
Кыргызстан, не имеющий общей границы с Афганистаном, а также иных интересов кроме обеспечения региональной безопасности, рассматривает организацию межафганских переговоров под эгидой ООН как составную часть своей миролюбивой политики добрососедства и сотрудничества.

We will continue to work with the States concerned, the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to encourage the Afghan leaders to set aside their guns, narrow their differences and start a genuine process of inter-Afghan dialogue.
Мы будем и впредь сотрудничать с заинтересованными странами, Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция с тем, чтобы воодушевить афганских лидеров на то, чтобы они отложили в сторону свое оружие, устранили свои разногласия и начали истинный процесс внутриафганского диалога.

The Council rejected the notion that the Afghanistan crisis had a military solution and called for the prompt cessation of hostilities and the resumption of inter-Afghan negotiations to establish a broad-based Government with a view to reaching a lasting and peaceful settlement of the crisis.
Совет отверг мнение о том, что кризис в Афганистане может быть урегулирован военными средствами и призвал к скорейшему прекращению боевых действий и возобновлению межафганских переговоров для создания имеющего широкую основу правительства с целью достижения прочного и мирного урегулирования этой кризисной ситуации.

The sides also welcome the efforts of other States to this end, including the initiative of Uzbekistan to convene a special meeting of the“6+ 2 Group” in order to support the coordinated efforts of the United Nations and the goodwill of the participants in the ongoing inter-Afghan dialogue.
Стороны также приветствуют усилия и других государств в этом направлении, включая инициативу Узбекистана по созыву специального заседания" Группы 6+ 2", как поддержку скоординированным усилиям Организации Объединенных Наций и доброй воли участников продолжающегося межафганского диалога.

Given the ongoing hostilities in Afghanistan, the importance of the Six Plus Two group as a full-fledged negotiating instrument is growing. Within that framework- and with the cooperation of the inter-Afghan forces- it is possible not merely to elaborate the terms of reconciliation but also the necessary measures to restore statehood to that country and bring about its economic revival.
В условиях непрекращающихся боевых действий в Афганистане возрастает значение группы" Шесть плюс два" как полноценного переговорного инструмента, в рамках которого в сотрудничестве с внутриафганскими силами возможно не только выработать условия примирения, но и необходимые меры для восстановления государственности этой страны и ее экономического возрождения.

The Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and Kazakstan, E. M. Primakov and K. K. Tokaev, in the course of discussions which took place in Moscow on 19 February 1997, exchanged views on the course of events in Afghanistan and the prospects for a peaceful settlement of the inter-Afghan conflict.
Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Казахстан Е. М. Примаков и К. К. Токаев в ходе состоявшихся в Москве 19 февраля 1997 года переговоров обменялись мнениями относительно развития событий в Афганистане и перспектив мирного урегулирования внутриафганского конфликта.

Both sides emphasize the importance of consistently implementing the provisions of the inter-Afghan Agreement, concluded under the auspices of the United Nations, in Bonn on 5 December 2001, which laid the basis for achieving a lasting political settlement in Afghanistan through national reconciliation and the formation in the country of a representative multi-ethnic Government and a stable civil society.
Обе стороны подчеркивают важность последовательного выполнения положений заключенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне 5 декабря 2001 года межафганского Соглашения, которое заложило основу для достижения прочного политического урегулирования в Афганистане через общенациональное примирение и формирование в стране представительного полиэтнического правительства и стабильного гражданского общества.