INTER-AGENCY COLLABORATIVE на Русском - Русский перевод

• межучрежденческого сотрудничества
• межучрежденческих совместных
• межучрежденческом сотрудничестве
• межучрежденческое сотрудничество

Примеры использования Inter-agency collaborative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in inter-agency collaborative efforts aimed at assisting transition economies.
Участие в межучрежденческом сотрудничестве, направленном на оказание помощи странам с переходной экономикой.

At the district level, Human Rights field offices routinely participate in all inter-agency collaborative networks.
На уровне округов правозащитные отделения на местах постоянно участвуют во всех структурах межучрежденческого сотрудничества.

Participation in inter-agency collaborative efforts aimed at assisting countries in transition.
Участие в межучрежденческом сотрудничестве, направленном на оказание содействия странам, находящимся на переходном этапе.

At the district level, Human Rights Field Offices are integrated into and provide human rights capacity to all inter-agency collaborative networks.
На уровне округов местные правозащитные отделения включены во все сети межучрежденческого сотрудничества и обеспечивают создание в них соответствующего потенциала.

Participation in inter-agency collaborative efforts aimed at assisting Southeast European and CIS countries.
Участие в межучрежденческом сотрудничестве, целью которого является оказание помощи странам юго-восточной Европы и СНГ.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) had taken steps to establish or strengthen inter-agency collaborative arrangements.
Координационный совет старших руководителей Организации Объединенных Наций принял меры к заключению новых или укреплению существующих договоренностей о межучрежденческом сотрудничестве.

This is an important example of inter-agency collaborative efforts on intersecting subregional issues.
Это является наглядным примером совместных межучрежденческих усилий по рассмотрению субрегиональных вопросов на многосекторальной основе.

The Committee had stated that a Liaison Office for INSTRAW in New York was essential to ensure its visibility and to facilitate inter-agency collaborative functions in the United Nations.
Комитет указал, что отделение связи МУНИУЖ в Нью-Йорке необходимо для пропаганды деятельности Института и содействия межучрежденческому сотрудничеству в Организации Объединенных Наций.

CEB efforts to strengthen inter-agency collaborative mechanisms are encouraging system-wide implementation.
Усилия КСР по укреплению механизмов межучрежденческого сотрудничества способствуют общесистемным действиям по выполнению поставленных задач.

UNHCR is in discussion with both UNDP and IFAD, both of whom are PeopleSoft clients, to determine areas in which inter-agency collaborative efforts are feasible.
В настоящее время УВКБ проводит обсуждения как с ПРООН, так и с МФСР, которые используют программу" РeopleSoft", в целях определения областей, в которых можно было бы осуществить межучрежденческие совместные меры.

The text presents the inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up.
В тексте доклада содержится информация о межучрежденческих механизмах сотрудничества, обеспечивающих эффективную и комплексную основу последующей деятельности.

A provision of $51,000 would cover four work-months of consultancy services to assist with resource mobilization and inter-agency collaborative action.
Ассигнования в размере 51 000 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с услугами консультантов в объеме четырех человеко- месяцев в целях оказания содействия мобилизации ресурсов и межучрежденческому сотрудничеству.

Canada strongly supported the inter-agency collaborative effort as the most effective way of meeting the needs of such persons at the present time.
Канада решительно поддерживает усилия по развитию межучрежденческого взаимодействия в целях удовлетворения потребностей этих лиц.

In September 2005, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) had supported the clear delineation of responsibilities within the inter-agency collaborative approach to internal displacement.
В сентябре 2005 года Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) поддержал четкое разграничение ответственности в рамках межучрежденческого совместного подхода к внутреннему перемещению.

Inter-agency collaborative arrangements put in place for the development and implementation of a leadership development programme that would underpin the Senior Management Network.
Достигнуты договоренности о межучрежденческом сотрудничестве для разработки и осуществления программы воспитания руководителей высшего звена, которая будет служить основой для деятельности сети административных руководителей.

UNHCR is in discussion with both UNDP and the International Fund for Agricultural Development, both of which are PeopleSoft clients, to determine areas in which inter-agency collaborative efforts are feasible.
УВКБ обсуждает с ПРООН и Международным фондом сельскохозяйственного развития, которые также используют программное обеспечение<< ПиплСофт>>, возможные области межучрежденческого сотрудничества.

A UN United Nations inter-agency collaborative effort was established to develop a joint programme that involved the participation of diverse stakeholders in the rehabilitation process.
В рамках Организации Объединенных Наций было налажено межучрежденческое сотрудничество для разработки совместной программы, предполагающей участие различных заинтересованных сторон в процессе оздоровления окружающей среды.

The High Commissioner will participate in a panel discussion A panel discussion on the subject of UNHCR's role in support of the inter-agency collaborative response to internally displaced persons will be held on the afternoon of Monday 3 October.
Во второй половине дня в понедельник, 3 октября, состоится групповая дискуссия по вопросу о роли УВКБ в межучрежденческих совместных усилиях, предпринимаемых в поддержку внутренних перемещенных лиц.

It welcomed the decisions of CEB on inter-agency collaborative mechanisms in the areas of water, energy and oceans and coastal areas and requested that it be informed of progress in their implementation.
Он приветствовал решения КСР по механизмам межучрежденческого сотрудничества в таких областях, как водные ресурсы, энергетика и океаны и прибрежные районы, и просил представлять ему информацию о ходе их осуществления.

In response to requests from the Commission on Human Rights and the General Assembly, an appropriate normative framework had been developed, progress had been made towards instituting an effective inter-agency collaborative mechanism and missions had been conducted to the countries affected.
В ответ на просьбы Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи разработана соответствующая нормативная база, приняты меры для создания механизма эффективного межучрежденческого сотрудничества и в соответствующие страны были направлены выездные миссии.

In this regard, we welcome the inter-agency collaborative arrangements, which we feel have already led to improved coordination and cost-effectiveness of the United Nations development agencies.
В этой связи мы приветствуем механизмы межучрежденческого сотрудничества, благодаря которым, на наш взгляд, уже удалось повысить уровень координации и рентабельность деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

The Department recognizes the need to increase the speed with which consolidated appeals are processed and issued and to maximize the inter-agency collaborative planning aspects of flash appeals, including initial agreements regarding division of responsibility.
Департамент признает необходимость ускорения темпов подготовки и осуществления призывов к совместным действиям и максимального укрепления тех аспектов срочных призывов, которые касаются планирования в области межучрежденческого сотрудничества, включая первоначальные соглашения о разделении ответственности.

UNICEF inter-agency collaborative efforts in this area were strengthened by the publication of a report entitled 20/20: Mobilizing Resources for Children in the 1990s.
Усилия ЮНИСЕФ по межучрежденческому сотрудничеству в этой области получили дальнейшее развитие в результате опубликования доклада, озаглавленного" 20/ 20: Mobilizing Resources for Children in the 1990s"" 20/ 20: Мобилизация ресурсов для деятельности в интересах детей в 90- е годы.

Within that context, CEB highlighted a number of broad principles to guide the elaboration of inter-agency collaborative arrangements for an effective and integrated follow-up to World Summit on Sustainable Development.
В этой связи КСР сформулировал ряд общих принципов для осуществления руководства разработкой межучрежденческих совместных механизмов и эффективного и согласованного осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

It notes the inter-agency collaborative work that has been developed and strengthened to support the implementation of the Manado Ocean Declaration and acknowledges support from donor agencies and other institutions.
Там отмечается совместная межведомственная работа, которая получила развитие и усиление в целях поддержки осуществления Манадской декларации об океанах и с признательностью отмечается поддержка со стороны учреждений- доноров и других организаций.

The text presents the engagement of United Nations organizations in the implementation of communication for development programmes and inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.
В тексте настоящего доклада содержится информация об участии организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программ коммуникации в интересах развития и в межучрежденческих механизмах сотрудничества, призванных обеспечивать эффективное и комплексное выполнение соответствующих решений.

ECLAC also participated in the CARICOM Inter-Agency Collaborative Meeting on Youth, whereas CARICOM was invited to the Advisory Panel of the ECLAC Social Statistical Databases Project.
ЭКЛАК также приняла участие в проведении межучрежденческого совместного заседания КАРИКОМ по проблемам молодежи, в то время как КАРИКОМ было предложено принять участие в Консультативном совещании по осуществлению проекта ЭКЛАК по созданию баз статистических данных о положении в социальной сфере.

The preparation of the present report is based on the contributions received from United Nations system organizations and presents their engagement in the implementation of communication for development and inter-agency collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related actions.
При подготовке настоящего доклада были использованы материалы, полученные от организаций системы Организации Объединенных Наций и отражающие их участие в осуществлении коммуникации в целях развития и в работе механизмов межучрежденческого сотрудничества, призванных обеспечивать эффективное и комплексное выполнение соответствующих решений.

Inter-agency collaborative mechanisms would contribute to the preparatory process, along with the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Environmental Management Group and the United Nations Development Group.
Механизмы межучрежденческого сотрудничества будут оказывать содействие подготовительному процессу наряду с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам, Группой по рациональному природопользованию и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

This is a tribute to efforts to strengthen case management training in national diarrhoeal diseases control programmes, mobilize international and bilateral funds for country intervention and prevention projects, and establish inter-agency collaborative support with countries.
Это результат усилий по улучшению подготовки в области лечения в рамках национальных программ по борьбе с диарейными заболеваниями, мобилизации средств на международной и двусторонней основе для осуществления проектов по принятию мер и профилактике в странах и по налаживанию межучрежденческого сотрудничества в поддержку стран.