INTERACTION WITH LOCAL на Русском - Русский перевод

• взаимодействие с местными
• взаимодействия с местными

Примеры использования Interaction with local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction with local communities is one of the most complicated forest management issues.
Взаимоотношения с местными жителями- один из сложных вопросов управления лесами.

It is important to broaden their authorities in this work and interaction with local state authorities.
Важное значение имеет расширение полномочий данных структур в этой работе и взаимодействие с местными органами власти.

Transparent and constructive interaction with local communities is an integral part of the activities and development of EVRAZ.
Прозрачное и конструктивное взаимодействие с местными сообществами является неотъемлемым элементом деятельности и развития ЕВРАЗа.

The manner in which research bodies are financed largely determines their interaction with local industry.
Способы финансирования исследовательских организаций во многом определяют их взаимодействие с местной промышленностью.

MINUSCA also enhanced its interaction with local and international media and provided training to local journalists.
Кроме того, МИНУСКА расширила свое взаимодействие с местными и международными средствами массовой информации и организовала подготовку для местных журналистов.

The interpreters contribute to local level analysis, communication and interaction with local populations.
Устные переводчики способствуют проведению анализа на местном уровне, налаживанию коммуникации и взаимодействию с местным населением.

Eventually, however, a transition to independent interaction with local service providers and markets will be necessary for long-term sustainability.
Однако в конечном счете для достижения устойчивости на долгосрочную перспективу потребуется переход к независимому взаимодействию с местными поставщиками услуг и рынками.

They should be encouraged to provide interpretation and other assistance to migrants and non-citizens in their interaction with local authorities.
Следует поощрять переводческую работу этих учреждений и предоставление другой помощи мигрантам и негражданам в их контактах с местными властями.

Company's interaction with local authorities and public and business associations is focused on the long term, and mutually beneficial interests and objectives.
Взаимодействие с местными органами власти, общественными и деловыми организациями ориентировано на долгосрочную перспективу и основывается на общности интересов и задач.

This activity should be carried out at active interaction with local authorities and mass media.
Это деятельность должна осуществляться при активном взаимодействии с местными органами власти и средствами массовой информации.

So far, foreign affiliates outside the oil sector have played a limited role in Nigeria's economy, as their operations have had little interaction with local enterprises.
До сих пор филиалы иностранных компаний играли весьма ограниченную роль в экономике Нигерии за пределами нефтяного сектора, поскольку их деятельность слабо пересекается с местными предприятиями.

Connection and interaction with local executive authorities, territorial forestry farms, fire-fighting units of ENERCOM of the Russian Federation are fixed for the purpose of immediate elimination of emergency situations.
Для оперативного устранения чрезвычайных ситуаций налажена связь и отработано взаимодействие с местными органами исполнительной власти, территориальными лесхозами, пожарными подразделениями МЧС РФ.

The function is largely clerical in nature and requires close interaction with local authorities and accommodation agencies.
Эти функции являются по своей сути канцелярскими, и их выполнение требует тесного взаимодействия с местными властями и агентствами, занимающимися вопросами обеспечения жильем.

Legal assistance to the shareholders of an Internet company in a criminal case instituted in the territory of a European state, on charges of money laundering; interaction with local lawyers.
Юридическая помощь акционерам интернет- компании в рамках уголовного дела, возбужденного на территории европейского государства, по обвинению в« отмывании» денежных средств, взаимодействие с местными адвокатами.

Despite difficulties arising from the geographical dispersion of many of the islands constituting some of the Pacific LDCs, strong interaction with local communities has already been identified as a mainstay of the NAPA process in these countries.
Несмотря на трудности, обусловленные географической рассредоточенностью многих островов, составляющих некоторые НРС Тихоокеанского региона, было отмечено, что основой процесса НПДА в этих странах является налаживание активного взаимодействия с местными общинами.

Its goal is to expand the options for lifetime education with resources from non-governmental organizations and local initiatives in the regions, and the development of NGO networks and their interaction with local authorities.
Его цель расширить возможности дополнительного образования за счет развития ресурсов общественных объединений и местных инициатив в регионах, создания сети негосударственных организаций и их взаимодействия с местными органами власти.

Through interaction with local people, Thai peacekeepers provided assistance in local and community development by sharing best practices in agriculture, water and land management, health care and sufficiency economy.
Благодаря взаимодействию с местным населением тайские миротворцы предоставляют помощь в области местного и общинного развития на основе обмена передовым опытом в вопросах ведения сельского хозяйства, использования водных ресурсов и рационального землепользования, медицинского обслуживания и самодостаточного ведения натурального хозяйства.

Realization of development of roads network of local value, organization of all kinds road-building and repair work at interaction with local agencies of the region;
Реализация обеспечения развития сети дорог местного значения, организация всех видов дорожно-строительных и ремонтных работ при взаимодействии с местными исполнительными органами области;

These tasks frequently required interaction with local security forces to effectively build up the ability of the host Government to protect civilians; however, this interaction also required careful scrutiny, as those same Government forces might have been guilty of harming civilians.
Часто при решении этих задач требуется взаимодействовать с местными силами безопасности в целях эффективного укрепления способности правительства принимающей страны защищать гражданских лиц; однако к такому взаимодействию следует подходить с большой осторожностью, поскольку те же правительственные силы могут быть виновны в причинении вреда гражданским лицам.

In the coming year, we hope to see continued progress in areas such as the linkage between peacekeeping and peacebuilding, interaction with local populations and the protection of civilians.
Мы надеемся, что в следующем году мы будем продолжать добиваться прогресса на таких направлениях, как связь между миротворчеством и миростроительством, взаимодействие с местным населением и защита гражданского населения.

The Special Committee notes that, as a general rule, budgets for United Nations peacekeeping operations provide the necessary resources for recruiting interpreters to assist relevant mission components in their interaction with local populations.
Специальный комитет отмечает, что в бюджетах операций по поддержанию мира, как правило, предусматриваются необходимые ресурсы для найма устных переводчиков с целью оказания содействия соответствующим компонентам миссий в их взаимоотношениях с местным населением.

It also underscores the need for the Mission to step up the non-military aspects of its response, such as intensified interaction with local communities, confidence-building measures, and efforts to counter misinformation and manipulation by local spoilers in order to address the possible political underpinnings of the incidents.
Она указывает также на необходимость активизации Миссией невоенных аспектов своего реагирования, включая более интенсивное взаимодействие с местными общинами, осуществление мер укрепления доверия и усилия по борьбе с дезинформацией и манипуляциями со стороны местных подрывных элементов, с тем чтобы устранить возможные политические причины таких инцидентов.

On the third day of the training the seminar participants learned about practical organizational aspects of the Centers' workplanning, accounting and reporting, PR, interaction with local communities.
Третий день был посвящен знакомству с организацией деятельности центров( планирование, учет, отчетность, PR- деятельность, взаимодействие с местными сообществами) и знакомству со специальными сервисами.

UNREO continues to carry out the following functions:(a) coordination of humanitarian assistance in Rwanda;(b) elaboration of strategies and contingency plans;(c) field monitoring;(d) interaction with local authorities;(e) liaison with UNAMIR; and(f) dissemination of security procedure information.
ЮНРЕО продолжало осуществлять следующие функции: a координацию оказания гуманитарной помощи в Руанде; b разработку стратегии и резервных планов; c наблюдение за деятельностью на местах; d взаимодействие с местными властями и связь с МООНПР и f распространение информации о процедурах в области обеспечения безопасности.

In keeping with the strengthened mandate for integrating gender perspectives into peace operations provided through the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century"(June 2000), in its report, the Panel raises two important issues relating to gender balance in appointments to senior management positions and the need for gender sensitivity among personnel in their interaction with local communities.
Принимая во внимание, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( июнь 2000 года) высказалась в пользу уделения большего внимания гендерным факторам в контексте операций в пользу мира, в своем докладе Группа затрагивает две важные проблемы, относящиеся к обеспечению равного соотношения женщин и мужчин при назначении сотрудников на руководящие должности старшего звена и необходимости проявления персоналом чувствительности к гендерным вопросам в своих контактах с местным населением.

Several partnerships and collaborations have been established, with the effect of strengthening the impact of all agencies on the ground, facilitating interaction with local governments, monitoring results and allowing for follow-up.
Была начата работа нескольких партнерств и процессов взаимодействия, что привело к усилению влияния всех учреждений на местах, способствовало их взаимодействию с местными правительствами, получению результатов мониторинга и реализации последующих действий.

The Special Committee also recommends that, as a general rule, budgets for United Nations peacekeeping operations provide the necessary resources for recruiting interpreters in order to assist relevant mission components in their interaction with local populations.
Специальный комитет также рекомендует как общее правило выделять в бюджетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимые ресурсы для найма устных переводчиков, с тем чтобы оказывать содействие соответствующим компонентам миссии в их взаимосвязях с местным населением.

It is proposed to establish three positions of Area Coordinators(P-4) at the newly envisaged presences in Mosul, Ramadi and Najaf, as part of the Mission's overall strategy to increase the planning, delivery and monitoring of policy and programme activities and enhance interaction with local partners on the ground in order to meet the demands of the expanded mandate.
В рамках общей стратегии Миссии по расширению планирования, осуществления и контроля директивной и программной деятельности и укрепления взаимодействия с местными партнерами в целях выполнения задач, предусматриваемых расширенным мандатом, предлагается создать три должности районных координаторов( С4) во вновь создаваемых отделениях в Мосуле, Рамади и Наджафе.

The Office of Internal Oversight Services noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working, through the mechanism of the Inter-Agency Standing Committee, to find ways in which to give concrete effect to the principles for United Nations action in countries in crisis, and to develop country-specific ground rules covering issues such as access, security, and interaction with local and national authorities.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Управление по координации гуманитарной деятельности в рамках механизма Межучрежденческого постоянного комитета занимается поиском путей реализации на практике принципов деятельности Организации Объединенных Наций в охваченных кризисом странах и разработки конкретных для данной страны местных норм, регулирующих такие вопросы, как доступ, безопасность и взаимодействие с местными и национальными властями.

New joint co-financed projects have been elaborated: targeted poverty projects in Egypt, Madagascar and Senegal and post-war rehabilitation activities in Mozambique; preparation of new country strategy outlines and programmes of country activity is based on close interaction with local BW officials and World Bank poverty assessment and food security sectoral work.
Были разработаны новые проекты, финансируемые на совместной основе: проекты по борьбе с нищетой в Египте, Мадагаскаре и Сенегале; и восстановительные мероприятия в послевоенный период в Мозамбике; подготовка новых проектов страновых стратегий и программ страновой деятельности ведется на основе тесного взаимодействия с местными представителями бреттон- вудских учреждений и проводимой Всемирным банком секторальной работы по оценке масштабов нищеты и по вопросам продовольственной безопасности.