INTERACTIVE THEMATIC DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• интерактивного тематического диалога
• интерактивный тематический диалог

Примеры использования Interactive thematic dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The composition of the panels for the interactive thematic dialogue.
III. Состав групп для участия в интерактивном тематическом диалоге.

II. The purpose of the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food.
II. Цель интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание.

The main co-sponsors of the draft resolution-- Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Norway and Qatar-- moved to convene an interactive thematic dialogue of the General Assembly on this matter.
Основные авторы данного проекта резолюции-- Бенин, Босния и Герцеговина, Коста-Рика, Никарагуа, Норвегия и Катар-- предложили провести в Генеральной Ассамблее интерактивный тематический диалог по этой теме.

On 13 May 2009, the General Assembly held an interactive thematic dialogue on taking collective action to end human trafficking.
Мая 2009 года Генеральная Ассамблея провела интерактивный тематический диалог по вопросу принятия коллективных мер для пресечения торговли людьми.

The General Assembly shall undertake an annual review of the implementation of the new programme of action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues;
Генеральной Ассамблее следует проводить ежегодный обзор хода осуществления новой программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов;

During the interactive thematic dialogue, a number of delegations raised concerns as to the need for and the added value of a global plan of action.
В ходе интерактивного тематического диалога ряд делегаций выразили сомнения в отношении необходимости и эффективности глобального плана действий.

Members will recall that the concept note was circulated as an input for the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the global food crisis and the right to food, held on 6 April 2009.
Члены Ассамблеи вероятно помнят о том, что эта концептуальная записка была распространена в качестве документа для интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи по мировому продовольственному кризису и праву на питание, который состоялся 6 апреля 2009 года.

Furthermore, in order to increase interactivity the Commission on Sustainable Development decided to divide its high-level segment into two parts: one for a general debate, with a list of speakers, and the second for interactive thematic dialogues.
Кроме того, в целях повышения взаимодействия Комиссия по устойчивому развитию постановила разбить этап своих заседаний высокого уровня на две части: первая часть будет посвящена общему обсуждению в соответствии со списком выступающих, а вторая-- интерактивному тематическому диалогу.

One option is to make it an interactive thematic dialogue, including keynote speakers, taking into account the work programme of the Committee.
Одна из точек зрения предполагает организацию интерактивного тематического диалога, включающего выступление ведущих ораторов, с учетом программы работы комитета.

Accordingly, the Bureau agreed that each of the five meetings allocated to the segment would be divided into two parts of one and a half hours each: the first for a general debate with a list of speakers and the second for interactive thematic dialogues.
В соответствии с этим Бюро приняло решение о том, что каждые из пяти заседаний, выделенных на этот этап, будет разбито на две части продолжительностью полтора часа каждая: первая часть будет посвящена общему обсуждению в соответствии со списком выступающих, а вторая- интерактивному тематическому диалогу.

Taking note also of the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the theme"Taking collective action to end human trafficking", held on 13 May 2009.
Принимая к сведению также интерактивный тематический диалог Генеральной Ассамблеи по теме<< Коллективные меры для искоренения торговли людьми>>, проведенный 13 мая 2009 года.

At the global level, the General Assembly should undertake an annual review of the implementation of the present Programme of Action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues of the Assembly with the active involvement of civil society and the private sector.
На глобальном уровне Генеральная Ассамблея должна проводить ежегодный обзор хода осуществления настоящей Программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов Ассамблеи при активном участии представителей гражданского общества и частного сектора.

Statements by Member States and panellists at the interactive thematic dialogue on the responsibility to protect are available on the website of the President of the General Assembly.
С заявлениями государств- членов и выступающих в ходе интерактивного тематического диалога по вопросу об ответственности по защите можно ознакомиться на веб- сайте Председателя Генеральной Ассамблеи.

In the period 2007-2010, representatives of the organization attended most United Nations meetings on women and peace, human rights, combating human trafficking and the Child Online Protection initiative, for example, the Vienna Forum to Fight Human Trafficking: A Crime that Shames Us All, held from 13 to 15 February 2008 and the interactive thematic dialogue of the United Nations General Assembly on human trafficking, on 13 May 2009 in New York.
В период 2007- 2010 годов представители Движения участвовали в большинстве мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам положения женщин и мира, прав человека, борьбы с торговлей людьми и инициативе<< Защитим детей в Интернете>>, например в Венском форуме на тему<< Нет торговле людьми-- преступлению, позорящему всех нас!>>, проходившем 13- 15 февраля 2008 года, и в интерактивном тематическом диалоге в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по проблеме торговли людьми, состоявшемся 13 мая 2009 года в Нью-Йорке.

Statements by Member States and panellists at the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food are available on the website of the President of the sixty-third General Assembly.
С заявлениями государств- членов и выступлениями участников интерактивного тематического диалога по мировому продовольственному кризису и праву на питание можно ознакомиться на веб- сайте Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The organization attended the following meetings at Headquarters:(a) the Security Council open debate on post-conflict peacebuilding, May 2008;(b) the United Nations Disarmament Commission, April-May 2009;(c) the Commission on the Status of Women, February-March 2007, February-March 2008 and March 2009;(d) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, May-June 2007;(e) General Assembly interactive thematic dialogue on taking collective action to end human trafficking, May 2009.
Организация приняла участие в следующих мероприятиях, проведенных в Центральных учреждениях: а открытые прения в Совете Безопасности по вопросу постконфликтного миростроительства, май 2008 года; b заседаниях Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, апрель- май 2009 года; с заседаниях Комиссии по положению женщин, февраль- март 2007 года, февраль- март 2008 года и март 2009 года; d заседаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, май- июнь 2007 года; е интерактивный тематический диалог в Генеральной Ассамблее по вопросу принятия коллективных мер для пресечения торговли людьми, май 2009 года.

Some viewers of these proceedings, which included a special interactive thematic dialogue on Thursday morning, have commented that this may have been the most intense and extensive discussion of R2P to date.
Некоторые участники этих обсуждений, в том числе и специального интерактивного тематического диалога, состоявшегося в четверг утром, отмечают, что это, возможно, было самое интенсивное и широкое обсуждение концепции ответственности по защите на сегодняшний день.

The 2009 events featured the Interactive Thematic Dialogue of the General Assembly(New York, 25-27 March 2009), held in preparation for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development. Other multi-stakeholder consultations, workshops and seminars were held in follow-up to the two conferences.
В 2009 году такие мероприятия включали проведение в рамках Генеральной Ассамблеи интерактивного тематического диалога( Нью-Йорк, 25- 27 марта 2009 года) в связи с подготовкой Конференции по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития, а также многосторонние консультации, семинары и практикумы в рамках последующей деятельности по итогам двух вышеупомянутых конференций.

In order to provide the States Members of the General Assembly with a complete and well-informed overview of the complex challenges we are facing in the current situation, the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food should include high-level experts from different disciplinary fields, including economics, agronomics and agroecology, including the Special Rapporteur on the right to food.
Для того чтобы дать государствам-- членам Генеральной Ассамблеи полное и обоснованное представление о всех трудностях, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время, в интерактивном тематическом диалоге, посвященном мировому продовольственному кризису и праву на питание, должны участвовать в числе прочих высококвалифицированные специалисты в различных тематических областях, в том числе в экономике, агрономике и агроэкологии, а также Специальный докладчик по вопросу о праве на питание.

Following the interactive, thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, held at United Nations Headquarters from 25 to 27 March 2009, and the constructive observations put forward by representations of Member States and civil society on that occasion, I have the pleasure to transmit the recommendations of the Commission of 5 April 2009 for your consideration.
После проведения интерактивного тематического диалога, посвященного мировому финансовому и экономическому кризису и его последствиям для процесса развития, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25- 27 марта 2009 года, и в соответствии с конструктивными замечаниями, высказанными по этому случаю представителями государств- членов и гражданского общества, имею честь препроводить для вашего рассмотрения рекомендации Комиссии от 5 апреля 2009 года.

Notes with appreciation the initiative of the President of the General Assembly in organizing the interactive, thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, held from 25 to 27 March 2009, as a contribution to the preparatory process;
С признательностью отмечает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи по организации интерактивного тематического диалога, посвященного мировому финансовому и экономическому кризису и его последствиям для процесса развития, состоявшегося 25- 27 марта 2009 года, в качестве вклада в процесс подготовки;

Recalling with appreciation the Interactive Thematic Dialogue of the General Assembly on"Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy" held on 18 June 2009 and its contribution to the intergovernmental dialogue on energy issues.
С удовлетворением напоминая о проведении интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи по теме<< Энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии>>, который состоялся 18 июня 2009 года, и о его вкладе в межправительственный диалог по вопросам энергетики.

He also welcomed the Organization's active participation in the recent United Nations General Assembly Interactive Thematic Dialogue on Energy Efficiency, Energy Conservation and New and Renewable Sources of Energy and its role in organizing the International Energy Conference 2009.
Оратор также приветствует активное участие Организации в состоявшихся недавно интерактивных тематических дебатах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам энергоэффек- тивности, энергосбережению и новым и возоб- новляемым источникам энергии и ее роль в организации Международной конференции по энергетике в 2009 году.

Mr. Al-Shami(Yemen) recalled that discussions at the interactive thematic dialogue of the United Nations General Assembly on taking collective action to end human trafficking had led to the launching of negotiations on two possible courses of action: drafting a new global plan of action to combat trafficking or strengthening the implementation of existing instruments.
Г-н Аш- Шами( Йемен) напоминает о том, что обсуждения, состоявшиеся в рамках интерактивного тематического диалога Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о принятии коллективных мер с целью искоренения торговли людьми, привели к началу переговоров по двум возможным направлениям действий, предусматривающим либо разработку нового глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, либо принятие мер по обеспечению более эффективного осуществления имеющихся договорно- правовых документов.

The Special Rapporteur has developed further the links between sustainable agriculture and the right to food in his contributions to the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the global food crisis and the right to food(New York, 6 April 2009) and the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development New York, 4 to 15 May 2009.
Специальный докладчик развил далее идею о связях между устойчивым сельским хозяйством и правом на питание в своих материалах, представленных в качестве вклада в интерактивный тематический диалог Генеральной Ассамблеи по глобальному продовольственному кризису и праву на питание( Нью-Йорк, 6 апреля 2009 года) и семнадцатую сессию Комиссии по устойчивому развитию Нью-Йорк, 4- 15 мая 2009 года.

In addition, on 3 April 2012, the General Assembly held an interactive thematic dialogue on fighting human trafficking, during which the participants discussed partnership and innovation as a means to end violence against women and children.
Кроме того, 3 апреля 2012 года Генеральная Ассамблея провела интерактивный тематический диалог по теме борьбы с торговлей людьми, в ходе которого его участники относили партнерства и инновации к числу способов ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

Recalling the thematic debate on human trafficking held by the General Assembly on 3 June 2008, which gave Member States a forum for discussion concentrating on the three Ps, prevention, protection and prosecution, and the interactive thematic dialogue on the theme"Taking collective action to end human trafficking", held by the Assembly on 13 May 2009, which underlined the importance of strengthening collective action by Member States and other stakeholders, including regional and international organizations, nongovernmental organizations, the private sector and the media.
Напоминая о проведенных Генеральной Ассамблеей 3 июня 2008 года тематических прениях по вопросу о торговле людьми, которые стали для государств- членов форумом для обсуждения вопросов предотвращения, защиты и судебного преследования, и о проведенном Ассамблеей 13 мая 2009 года интерактивном тематическом диалоге о принятии коллективных действий для прекращения торговли людьми, в ходе которого было подчеркнуто важное значение укрепления коллективных действий государств- членов и других заинтересованных сторон, в том числе региональных и международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и средств массовой информации.

When the Commission's recommendations were presented to the General Assembly in a three-day interactive thematic dialogue at the end of March, many Member States confirmed the value of the Commission's work by stating that they found it useful as a comprehensive review of the many issues to be taken up in June and thereafter.
Когда в конце марта рекомендации этой Комиссии были вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в рамках трехдневного интерактивного тематического обсуждения, многие государства- члены подтвердили важность работы Комиссии, заявив, что они считают ее полезной в контексте всеобъемлющего обзора тех многочисленных вопросов, которые будут рассматриваться в июне и позднее.

In that regard, his delegation noted the important role of the interactive thematic dialogue of the General Assembly on"Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy", held on 18 June 2009.
В связи с этим делегация Беларуси отмечает важное значение состоявшегося 18 июня 2009 года в рамках Генеральной Ассамблеи интерактивного тематического диалога на тему" Энергоэффективность, энергосбережение и новые и возобновляемые источники энергии.

The Vice-President of the General Assembly, speaking on behalf of the President, concluded the interactive thematic dialogue by committing to work with Member States to develop a global plan of action to bring together punitive and restorative measures as well as the development, justice and security dimensions.
Завершил интерактивный тематический диалог заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, заявивший от имени Председателя о решимости взаимодействовать с государствами- членами в целях разработки глобального плана действий, сочетающего меры, связанные с применением наказания и реституционного правосудия, а также аспекты развития, правосудия и безопасности.