INTERACTIVE THEMATIC DEBATES на Русском - Русский перевод

• интерактивных тематических прений
• интерактивные тематические прения
• интерактивных тематических дискуссий
• интерактивные тематические обсуждения

Примеры использования Interactive thematic debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level interactive thematic debates.
Интерактивные тематические прения на высоком уровне.

The former coordinated the six high-level interactive thematic debates;
Первая из них координировала шесть интерактивных тематических дискуссий высокого уровня;

The development of interactive thematic debates at the previous session is a step in that direction.
Проведение интерактивных тематических дискуссий на предыдущей сессии является шагом вперед в этом направлении.

Keynote speakers, special invitees and panellists in the interactive thematic debates.
Основные докладчики, специально приглашенные лица и участники интерактивных тематических обсуждений.

The interactive thematic debates and the general debate will be open to the public, unless otherwise decided.
Если не будет принято иного решения, интерактивная тематическая дискуссия и общие прения будут открытыми.

Meetings of the Committee of the Whole and the high-level interactive thematic debates will be held on the Rumeli upper level.
Заседания Комитета полного состава и интерактивные тематические прения высокого уровня будут проходить на верхнем уровне зала<< Румели.

The resources available for the Conference will be distributed, as required, among the plenary meetings, the Committee of the Whole, the Credentials and General Committees, and high-level interactive thematic debates.
Ресурсы, выделяемые для Конференции, будут распределяться в требуемом порядке между пленарными заседаниями, Комитетом полного состава, Комитетом по проверке полномочий, Генеральным комитетом и интерактивными тематическими прениями на высоком уровне.

At its 7th to 12th meetings, from 13 to 17 January, the Preparatory Committee held interactive thematic debates on six clusters of issues with members of the Bureau moderating each cluster.
На своих 7- 12м заседаниях в период с 13 по 17 января Подготовительный комитет провел интерактивные тематические обсуждения шести блоков вопросов; координаторами этих обсуждений были члены бюро.

In addition, six high-level interactive thematic debates on the main topics relevant for least developed countries' development and 45 special and side events on various topics relevant to least developed countries were held.
Кроме того, было проведено шесть интерактивных тематических прений высокого уровня по основным темам, касающимся развития наименее развитых стран, и 45 специальных и параллельных мероприятий по различным темам, имеющим отношение к этим странам.

I would also like to inform members that, following requests from Member States, I shall convene interactive thematic debates on human security and human trafficking to further demonstrate our leadership on global issues.
Я хотел бы также информировать делегатов о том, что в ответ на поступившие от государств- членов просьбы в целях дальнейшей демонстрации нашей руководящей роли в решении глобальных проблем я организую интерактивные тематические дискуссии по вопросу о безопасности человека и торговле людьми.

The six high-level interactive thematic debates brought together high-level participants in multi-stakeholder discussions on themes that were crucial to shaping the least developed countries' development strategy in the next decade.
В ходе шести интерактивных тематических прений высокого уровня высокопоставленные представители приняли участие в многосторонних обсуждениях по темам, имеющим ключевое значение для разработки стратегии развития наименее развитых стран на следующее десятилетие.

One way to strengthen our relationships with other relevant actors is through interactive thematic debates, as called for in the most recent resolutions on General Assembly revitalization.
Один способ укрепить наши отношения с другими соответствующими субъектам предусматривает проведение интерактивных тематических прений, о чем говорится в самых последних резолюциях по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Welcomes the holding of interactive thematic debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly and invites the President of the Assembly to continue with this practice in consultation with Member States;
Приветствует проведение интерактивных тематических дискуссий по текущим вопросам, представляющим критически важное значение для международного сообщества, в Генеральной Ассамблее и предлагает Председателю Ассамблеи продолжать эту практику в консультации с государствами- членами;

The General Assembly played an important role in promoting dialogue and raising public awareness through interactive thematic debates on the financial crisis and its impact on development and on energy efficiency and new and renewable energy sources.
Генеральная Ассамблея играла важную роль в налаживании диалога и повышении осведомленности посредством проведения интерактивных тематических дискуссий, посвященных финансовому кризису и его последствиям для развития и энергоэффективности и новым и возобновляемым источникам энергии.

The interactive thematic debates were conducted by high-level officials who comprised Heads of States, prime ministers, vice-presidents, ministers, eminent personalities, heads of United Nations agencies, and representatives of the business community and civil society.
Интерактивные тематические обсуждения проводились старшими должностными лицами высокого уровня, к числу которых относились главы государств, премьер-министры, вице-президенты, министры, видные деятели, руководители учреждений Организации Объединенных Наций и представители деловых кругов и гражданского общества.

In addition to the discussions in the plenary and the Committee of the Whole, the Conference will feature high-level interactive thematic debates and special events, as well as events under the private sector and civil society tracks of the Conference and a Parliamentarian Forum.
Помимо пленарных заседаний и заседаний Комитета полного состава, во время Конференции будут организованы интерактивные тематические прения высокого уровня и специальные мероприятия, а также мероприятия в рамках сегментов частного сектора и гражданского общества Конференции и парламентского форума.

The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries.
Интерактивные тематические обсуждения рассматриваются в качестве форумов по укреплению консенсуса в целях обновления и усиления партнерских связей и мобилизации дополнительной международной поддержки и действий в интересах сокращения масштабов нищеты, устойчивого экономического роста и устойчивого и инклюзивного развития в наименее развитых странах.

The Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen) addressed the opening session of the Conference, and one of the six high-level interactive thematic debates focused on human and social development, gender equality and empowerment of women.
На открытии конференции выступил заместитель Генерального секретаря и Исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), а один из шести интерактивных тематических дебатов высокого уровня проходил по теме<< Человеческое и социальное развитие, гендерное равенство и расширение прав и обязанностей женщин.

The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries' development strategy in the next decade.
Цель интерактивных тематических обсуждений на высокому уровне заключалась в том, чтобы обеспечить участие глав государств и правительств, основных министров и старших должностных лиц, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и бреттонвудских учреждений, видных деятелей, занимающихся вопросами развития, директоров- распорядителей и руководителей организаций частного сектора и гражданского общества в обсуждениях с участием многих сторон по вышеупомянутым темам, которые крайне важны для формирования стратегии развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.

Among other inputs, it will draw on the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the High-level Political Forum on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the interactive thematic debates and high-level events organized by the President of the General Assembly to set the stage for the post-2015 era.
В него, в частности, будет включена информация о деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета, а также итоги интерактивных тематических прений и мероприятий высокого уровня, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи для подготовки к работе в период после 2015 года.

The high-level interactive thematic debates will be on the following themes: resource mobilization for least developed countries' development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; harnessing trade for least developed countries' development and transformation; human and social development, gender equality and empowerment of women; reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in least developed countries; and good governance at all levels.
Интерактивные тематические прения на высоком уровне будут посвящены следующим темам: мобилизация ресурсов для развития наименее развитых стран и глобального партнерства; усиление производительного потенциала и роли частного сектора в наименее развитых странах; задействование торговли для развития и преобразования наименее развитых стран; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин; сокращение факторов уязвимости, реагирование на возникающие вызовы и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах; благое управление на всех уровнях.

Among other inputs, it will draw on the work of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the high-level political forum on sustainable development, the Economic and Social Council, and the interactive thematic debates and high-level events organized by the President of the General Assembly to set the stage for the post-2015 period.
Среди прочих материалов доклад будет опираться на результаты работы Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития, Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития, Экономического и Социального Совета и интерактивных тематических прений и мероприятий на высоком уровне, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи для подготовки прочной основы на период после 2015 года.

In the course of the Conference, six high-level interactive thematic debates were held on the following topics: Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; Resource mobilization for least developed countries' development and global partnership; Harnessing trade for least developed countries' development and transformation; Good governance at all levels; Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; Human and social development, gender equality and empowerment of women.
В ходе Конференции состоялось шесть интерактивных тематических прений на высоком уровне по следующим темам: усиление производительного потенциала и роли частного сектора в наименее развитых странах; мобилизация ресурсов для развития наименее развитых стран и глобального партнерства; задействование торговли для развития и преобразования наименее развитых стран; благое управление на всех уровнях; сокращение факторов уязвимости, реагирование на возникающие вызовы и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах; развитие человеческого потенциала и социальное развитие, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Interactive thematic debate.
Интерактивное тематическое обсуждение.

This year the six Presidents have initiated an interactive thematic debate.
В этом году шестеро председателей начали вести интерактивные тематические дебаты.

As part of the continuing efforts by delegations here in Geneva to break the CD impasse, I welcome your and your fellow P6 Presidents' initiative to reinvigorate work in the CD by fostering an interactive thematic debate in the course of this year.
В рамках неуклонных усилий здешних, женевских делегаций с целью преодолеть затор на КР, я приветствую вашу и ваших сотоварищей по" шестерке председателей" инициативу с целью гальванизировать работу на КР за счет культивирования интерактивных тематических дебатов в течение этого года.

On the Millennium Development Goals, the Assembly will hold an interactive thematic debate on 1 and 2 April to consider where priority action can be taken to accelerate progress on the poverty, health and education Goals.
Что касается целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, то 1- 2 апреля Ассамблея проведет интерактивные тематические дискуссии по вопросу о том, на каких направлениях можно принять приоритетные меры для ускорения прогресса в достижении целей, касающихся таких направлений, как ликвидация нищеты, здравоохранение и просвещение.

In order to promote greater dialogue and tolerance among civilizations and cultures, I intend to convene a third informal interactive thematic debate in the summer of 2007.
В интересах содействия более активному диалогу между цивилизациями и культурами и укреплению духа терпимости в отношениях между ними я намерена созвать летом 2007 года третью неофициальную интерактивную тематическую дискуссию по этому вопросу.

The rich and substantive interactive thematic debate on trade, which included statements by two Heads of State, some 50 Ministers, and a number of senior officials and ambassadors, international organizations and NGOs, introduced individual country and thematic perspectives and experiences and contributed to consensus building.
Содержательные и информативные интерактивные тематические прения по проблематике торговли, включая выступления двух глав государств, примерно 50 министров и ряда старших должностных лиц и послов, представителей международных организаций и НПО, позволили получить представление о мнениях и опыте отдельных стран и провести тематический анализ и содействовали формированию консенсуса.

While the modalities of this meeting will have to be discussed and finalized during the sixty-sixth session, Austria highly commends the initiative of the President of the Assembly at its sixty-fifth session, Joseph Deiss, to launch a discussion and refocus the attention of Member States on the rule of law by organizing an interactive thematic debate in the Assembly on the rule of law and global challenges on 11 April 2011.
Вопрос о порядке проведения этого заседания будет рассмотрен и решен в ходе шестьдесят шестой сессии, но Австрия горячо приветствует проведение в Ассамблее 11 апреля 2011 года по инициативе Председателя шестьдесят пятой сессии Ассамблеи Йозефа Дайсса интерактивных тематических прений по вопросам верховенства права и глобальных вызовов с целью положить начало обсуждениям по этой теме и привлечь к ней внимание государств- членов.