INTERAGENCY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• межучрежденческих мероприятий
• межведомственную деятельность

Примеры использования Interagency activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional and interagency activities.
Деятельность институциональных и межведомственных органов.

OAPR wall also participate more actively in promoting the leadership of UNDP in interagency activities.
УРАР будет также более активно участвовать в работе по укреплению руководящей роли ПРООН в рамках межучрежденческих мероприятий.

The briefing will cover interagency activities in the fields of procurement, travel, facilities management and United Nations archives.
Брифинг будет посвящен межучрежденческим мероприятиям в области закупок, поездок, эксплуатации зданий и архивной деятельности Организации Объединенных Наций.

This effort will include the Departments of Homeland Security, Defense and State and extensive interagency activities.
Эти усилия будут включать министерства национальной безопасности и обороны и государственный департамент и обширную межведомственную деятельность.

Joint evaluations include interagency activities within the United Nations and other multi-partner initiatives.
К совместным оценкам относятся мероприятия межучрежденческого характера, проводимые в рамках Организации Объединенных Наций, и другие инициативы с участием большого числа партнеров.

CCP fully intends to continue with its level of participation in interagency activities throughout 2004 and 2005.
Программа в области изменения климата намерена в полном объеме продолжить свое участие в осуществлении межучрежденческих мероприятий в 2004 и 2005 годах.

The main opportunities arise in scheduling country programme exercises, such as programme evaluations and strategy formulation, as well as in the preparation of policy dialogue for country-level interagency activities.
Основные возможности открываются при планировании мероприятий в рамках страновых программ, таких, как оценки программ и разработка стратегий, а также в процессе подготовки политического диалога в целях осуществления межучрежденческих мероприятий на страновом уровне.

It will also emphasize the United Nations system partnership dimension of the facility, both in terms of joint interagency activities and cooperation with entities outside the United Nations system.
В работе механизма особое внимание будет также уделяться партнерским отношениям системы Организации Объединенных Наций как в плане совместной межучрежденческой деятельности, так и сотрудничества с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

Post-Forum mechanisms examined ways of implementing the recommendations and mobilizing resources for that purpose, as well as coordinating interagency activities.
Созданные в результате Форума механизмы призваны изучать пути осуществления рекомендаций и мобилизации ресурсов на эти цели, а также осуществления координационной межучрежден- ческой деятельности.

He also provided additional information on recent interagency activities relating to specific programmes in Eritrea, Sri Lanka and North-West Somalia, as well as new developments in UNHCR's cooperation with WFP and with ECHA, in preparation for the humanitarian segment of ECOSOC.
Он также представил дополнительную информацию о недавно организованных межучрежденческих мероприятиях в связи с конкретными программами в Эритрее, Шри-Ланке и на северо-западе Сомали, а также о последних событиях в рамках сотрудничества УВКБ с МПП и с ОКГВ в рамках подготовки к гуманитарному сегменту ЭКОСОС.

To support its trade policy discussions, the Secretariat of the Committee on Trade participated in two different interagency activities.
Чтобы поддержать обсуждение политики в области торговли, секретариат Комитета по торговле участвовал в двух различных видах межучрежденческой деятельности.

A health care/environment component that has been successfully complementing interagency activities is the Friendly and Healthy Schools Programme, which is being implemented in the 17 SILAIS across the country as part of the MINSA-MECD-ENACAL interagency agreement.
Одним из элементов охраны здоровья и окружающей среды, который дополнил межведомственную деятельность в этой сфере, стала программа создания в школах благоприятных и здоровых условий, которая применяется в 17 отделениях СИЛАИС в стране в рамках Межведомственного соглашения между Министерством здравоохранения, Министерством образования и НПВК.

As lead agency for trade access and opportunities in the context of the UN-SIA, the UNCTAD secretariat has continued to report on interagency activities.
Будучи ведущим учреждением по вопросам доступа на рынки и возможностей в области торговли в контексте ОСИАООН, секретариат ЮНКТАД продолжает готовить доклады о межучрежденческой деятельности.

Of all missions carried out in 2003, 16 per cent supported interagency activities such as common country assessments(CCAs) and the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs), Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers(PRSPs) and sector-wide approaches(SWAps); 36 per cent supported country programme formulation; and the remaining 48 per cent supported other national development frameworks.
Из всех миссий, проведенных в 2003 году, 16 процентов предназначались для поддержки межучрежденческих мероприятий, таких, как общий анализ по стране( ОАЗ) и Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и общесекторальные подходы( ОСО); 36 процентов содействовали разработке страновых программ; и остальные 48 процентов содействовали разработке других национальных рамок развития.

The interregional and regional programmes will adopt a coordinated approach to support country programmes and interagency activities, interacting closely at all levels.
В рамках межрегиональных и региональных программ будет обеспечен согласованный подход к вспомогательным страновым программам и межучрежденческим мероприятиям, обеспечению их тесного взаимодействия на всех уровнях.

In line with the commitments contained in PROIGUALDAD, INMUJERES, the SEP and other educational bodies have pursued various interagency activities, including four special training sessions in gender and education, creation of an educational network for equality(in which education ministries of the 32 federative entities participate), and an interagency group for monitoring equality between women and men in the education sector.
В рамках выполнения задач, которые поставили перед собой ПРОИГУАЛЬДАД, Инмухерес, МГО, а также другие структуры сектора образования, был осуществлен ряд межведомственных мероприятий, в том числе четыре Дня изучения гендерных проблем и проблем образования, создание Сети образовательных мероприятий в целях обеспечения равноправия, в работе которой принимают участие министерства образования 32 субъектов Федерации, а также учреждение Межведомственной группы по мониторингу деятельности в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в сфере образования.

Fifth Committee A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Office of Central Support Services on interagency activities on Tuesday, 5 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 3.
Во вторник, 5 октября 2004 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 Управление централизованного вспомогательного обслуживания проведет для членов Пятого комитета брифинг, посвященный межучрежденческим мероприятиям.

And welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several interagency activities exploring the legal content and justiciability of these rights;
И приветствует деятельность Управления Верховного комиссара по поощрению экономических, социальных и культурных прав, которая включала повышение осведомленности о важном значении этих прав, содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия, и ряд межучрежденческих мероприятий по изучению юридического содержания экономических, социальных и культурных прав и возможности их защиты в судебном порядке;

Myanmar welcomed the fact that, in the implementation of the Madrid Plan of Action during the first year of the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, progress had been visible in such areas as intergovernmental process, interagency activities, regional activities, research and information dissemination, as it was stated in the Secretary-General's report A/58/160.
Мьянма с удовлетворением отмечает, что в ходе первого года последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, как это было подчеркнуто в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 160), был достигнут заметный прогресс в применении Плана действий как в рамках межправительственного процесса, так и межучрежденческой деятельности, региональных действий, научных исследований и распространения информации.

Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awarenessraising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several interagency activities and regional initiatives exploring the legal content and justiciability of these rights;
Приветствует деятельность Управления Верховного комиссара по поощрению экономических, социальных и культурных прав, которая включает в себя повышение уровня осведомленности о важном значении этих прав в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и ряд межучрежденческих мероприятий и региональных инициатив по изучению юридического содержания этих прав и возможности их защиты в судебном порядке;

He agreed with delegations that UNICEF needed to contain transaction costs and costs for interagency coordination activities-- in emergencies and beyond.
Он согласился с делегациями в том, что ЮНИСЕФ следует сдерживать операционные издержки и расходы на мероприятия по межучрежденческой координации как в чрезвычайных обстоятельствах, так и в других условиях.

Joint activities of members of the Interagency Panel on Juvenile Justice.
Совместные мероприятия, проводимые членами Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних.

Concepts of the draft laws were adopted on 16 October 2015 at the 378th meeting of the Interagency Commission on legislative activities.
Концепции законопроектов одобрены 16 октября 2015 года на 378- м заседании Межведомственной комиссии по вопросам законопроектной деятельности.

A team to coordinate interagency anti-trafficking activities was set up in November 2009 to deal with human trafficking cases and assist victims, as well as to oversee the implementation of the Action Plan.
В ноябре 2009 года была создана целевая группа, которая координирует межведомственные мероприятия по борьбе с торговлей людьми, занимается случаями торговли людьми, оказывает помощь пострадавшим и осуществляет надзор за выполнением Плана действий.

Contribute to more policy coherence, interagency cooperation and integrated activities on trade and productive sectors within the United Nations system and in particular at the country level;
Содействовать большей согласованности политики, межучрежденческому сотрудничеству и комплексным мероприятиям на тему торговли и производственных секторов внутри системы Организации Объединенных Наций, и особенно на страновом уровне;

Continue implementing the work to promote the right to education and the rights of the child, through strengthening interagency coordination on the activities of the law enforcement bodies(Uzbekistan);
Продолжать работу по поощрению права на образование и прав ребенка путем укрепления межучережденческого сотрудничества в рамках деятельности правоохранительных органов( Узбекистан);

The United Nations InterAgency Meeting on Outer Space Activities is a useful coordination forum, and consideration should be given to strengthening dialogue on issues of common interest.
Полезным координационным форумом является Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по космической деятельности, и следует подумать об укреплении диалога по вопросам, представляющим общий интерес.

External relations and public information activities focus on three topics: interagency coordination, cooperation with NGOs and public information.
Деятельность по линии внешних связей и общественной информации сосредоточивается на трех тематических направлениях: межучрежденческая координация, сотрудничество с НПО и общественная информация.

Item 6 In a brief presentation, the Head of Secretariat and Inter-Organization Service referred to main developments since the Standing Committee's seventeenth meeting, as summarized in a note describing recent activities of various interagency bodies.
В кратком выступлении начальник Службы по межорганизационным вопросам и связи с Секретариатом сделала краткий обзор основных событий после семнадцатого совещания Постоянного комитета, коротко изложенных в записке, в которой описывается последняя деятельность различных межведомственных органов.

Undertaking analysis, interagency coordination and public participation activities directed at enabling the implementation of the Strategic Approach by integrating- i.e., mainstreaming- the sound management of chemicals in national strategies and thereby informing development assistance cooperation priorities.
Аналитическую работу, межучрежденческую координацию и деятельность по расширению участия общественности. способствующие созданию потенциала осуществления Стратегического подхода, путем интеграции,- например, посредством мейнстриминга,- безопасного регулирования химических веществ в национальные стратегии и тем самым его включение в число первоочередных целей сотрудничества по оказанию помощи в целях развития.