INTERDEPARTMENTAL MEETINGS на Русском - Русский перевод

• междепартаментских совещаниях
• межведомственных совещаниях

Примеры использования Interdepartmental meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of inter-agency and interdepartmental meetings and other activities.
Организация межучрежденческих и междепартаментских заседаний и других мероприятий.

The results were discussed in various forums, including by the CEB High-level Committee on Management and at interdepartmental meetings.
Результаты этого исследования обсуждались на различных форумах, в том числе в Комитете высокого уровня КСР по вопросам управления и на междепартаментских совещаниях.

Moreover, the experts are actively participating in interdepartmental meetings in Minfin to improve the Draft Law.
Кроме того, эксперты принимают активное участие в межведомственных совещаниях по доработке данного проекта на площадке Минфина.

The experience gained during the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 has indicated a need for greater expertise and capacity to deal with this complex area and to ensure adequate representation of the Division in the intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common services issues.
Опыт, накопленный в двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов, свидетельствует о необходимости укрепления кадровой базы и потенциала для решения этих сложных вопросов, а также для обеспечения надлежащего представительства Отдела на межправительственных, межучрежденческих и междепартаментских совещаниях по вопросам общего обслуживания.

In order to ensure a coordinated national approach in these various fora, interdepartmental meetings and consultations occur regularly among delegation members.
В целях обеспечения скоординированного национального подхода на этих различных форумах регулярно проводятся межведомственные совещания и консультации между членами делегаций.

The procuratorial bodies should work closely with other law enforcement agencies to coordinate the system for the collection, collation and processing of information on cases of incitement to ethnic, racial or religious discrimination or enmity, while more acute and problematic issues should be examined at interdepartmental meetings of the heads of the law enforcement agencies.
Органы прокуратуры в тесном взаимодействии с другими правоохранительными органами должны наладить систему сбора, накопления и обработки данных о разжигании национальной, этнической, расовой, религиозной дискриминации и вражды, наиболее актуальные и проблемные вопросы рассматривать на межведомственных совещаниях руководителей правоохранительных органов.

The Interdepartmental Commission conducted a number of interdepartmental meetings and consultations with international experts invited by United Nations agencies.
Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека провела ряд межведомственных совещаний и консультаций с международными экспертами, приглашенными агентствами Организации Объединенных Наций.

A net growth of $21,700 relates to the reclassification of one P-5 post to the D-1 level, in the light of increased complexities associated with expansion of common services arrangements and the need for an adequate level of representation of the Division in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common service issues.
Чистое увеличение потребностей на 21 700 долл. США связано с реклассификацией одной должности класса С5 в должность класса Д1 ввиду усложнения задач, обусловленных расширением механизмов общего обслуживания и необходимостью обеспечения надлежащего уровня представленности Отдела на межправительственных, межучрежденческих и междепартаментских совещаниях по вопросам общего обслуживания.

The established mechanism for the coordination, scheduling and monitoring of publications includes weekly interdepartmental meetings, which are chaired by the Documents Control Section of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Учрежденный механизм для координации, составления планов выпуска и контроля за публикациями включает еженедельные междепартаментские совещания, проводимые под председательством Секции контроля за документацией Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания.

VIII.17 The reclassification of the P-5 post of the Chief of the Common Services Unit to the D-1 level is requested in the light of increased complexities associated with the expansion of common services arrangements and the need for an adequate level of representation of the Division in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common services issues see paras.
Реклассификация должности класса С5 начальника Секции общего обслуживания в должность класса Д1 испрашивается ввиду усложнения задач, обусловленных расширением механизмов общего обслуживания и необходимостью обеспечения надлежащего уровня представленности Отдела на межправительственных, межучрежденческих и междепартаментских совещаниях по вопросам общего обслуживания см. пункты А. 27В. 14 и 27В.

As regards programme planning and budgeting, the Programme Planning and Budget Division's experience and level of representation in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common service issues need to be strengthened in view of the fact that the provision of administrative services through common arrangements has become more widespread and complex throughout the United Nations system.
Что касается планирования программ и составления бюджета, то практику участия Отдела по планированию программ и составлению бюджета в межправительственных, межучрежденческих и междепартаментских совещаниях необходимо расширить, а уровень его представительства-- повысить в связи с тем, что оказание административных услуг при помощи общих механизмов получило еще большее распространение по всей системе Организации Объединенных Наций, а сами эти механизмы усложнились.

From time to time, they must make a digest of communications on the most topical issues, and review outcomes at meetings of the central administrative boards of the Procurator-General's office, provincial procurator's offices, the Tajik Transport Procurator's Office, procurator's offices overseeing enforcement of the law in correctional institutions, military procurators and interdepartmental meetings between law enforcement agencies.
Периодически проводятся обобщения обращений граждан по наиболее актуальным вопросам, и их результаты рассматриваются на коллегиях Генеральной прокуратуры, прокуратур областей, Таджикской транспортной прокуратуры, прокуратуры по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях, а также военных прокуратур, равно как на межведомственных совещаниях правоохранительных органов.

Recognising the importance of Interdepartmental meetings under participation of border, customs, railway bodies and ministries and authorities being in charge of railway transport, which are held within the framework of OSZhD, and being governed by recommendations and decisions of the previous Interdepartmental meetings taken for a broader co-ordination of joint efforts, aimed at the solving of problems related to border crossing issues.
Признавая важность межведомственных совещаний, проводимых в рамках ОСЖД при участии представителей пограничных, таможенных, железнодорожных органов и министерств и властей, которые занимаются вопросами железнодорожного транспорта и руководствуются рекомендациями и решениями предыдущих межведомственных совещаний, принятых в интересах более широкой координации совместных усилий, направленных на решение проблем, касающихся вопросов пересечения границ.

Measures and recommendations for railway border crossing facilitation, adopted at the previous interdepartmental meetings, are considered as relevant and valid.
Меры и рекомендации по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом, принятые на предыдущих межведомственных совещаниях, попрежнему считаются важными и действующими.

The requirements of $104,200, at maintenance level, provides for travel to be undertaken by the Secretary-General of UNCTAD, the Deputy Secretary-General and their immediate staff, including the staff at the New York office, for consultation and coordination with member States, and for representation at other United Nations entities and at intergovernmental and interdepartmental meetings at the policy-making level.
Ассигнования в размере 104 200 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для оплаты поездок Генерального секретаря ЮНКТАД, заместителя Генерального секретаря и непосредственно подчиненных им сотрудников, включая персонал отделения в НьюЙорке, для консультаций и координации деятельности с государствами- членами, а также с целью обеспечить представительство Конференции на совещаниях других подразделений Организации Объединенных Наций и на межправительственных и междепартаментских совещаниях на директивном уровне.

Given the integrated nature of peacekeeping demands, the incumbent will also be responsible for liaison with the secretariats of the Senior Management Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and related interdepartmental meetings, as well as for coordinating the Department's input to those meetings and developing policy related to multidimensional peacekeeping when input and collaboration from other parts of the United Nations system are required.
С учетом комплексной природы потребностей в связи с деятельностью по поддержанию мира сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать за связь с секретариатами Группы старших руководителей, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и смежных междепартаментских совещаний, а также за координацию вклада Департамента в работу этих совещаний, а также за разработку политики, связанной с многоаспектными операциями по поддержанию мира, когда требуется участие и сотрудничество со стороны других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

The estimated requirement of $109,600, at the maintenance level, would provide for the travel to be undertaken by the Secretary-General of UNCTAD, the Deputy Secretary-General and their immediate staff for consultation and coordination with member States, and for representation at other United Nations entities, intergovernmental and interdepartmental meetings at policy-making levels; and for consultations related to the tenth session of the Conference.
Сметные ассигнования в размере 109 600 долл. США испрашиваются на прежнем уровне для покрытия расходов в связи с поездками, которые будут предпринимать Генеральный секретарь ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря и их ближайшие сотрудники для консультаций и координации с государствами- членами и для представительских целей в других подразделениях Организации Объединенных Наций, на межправительственных и межведомственных совещаниях на руководящем уровне; и для консультаций в связи с десятой сессией Конференции.

The Advisory Committee was informed that representational activities of the liaison offices in New York described in the report could be broadly categorized in three main areas:( a) participation in meetings at the intergovernmental level;( b) participation in internal consultations, interdepartmental meetings within the Secretariat and inter-agency meetings; and( c) outreach activities in developing and maintaining contacts with United Nations-affiliated non-governmental organizations, foundations, private-sector organizations and academic institutions.
Консультативный комитет был информирован о том, что рассматриваемые в докладе представительские функции расположенных в Нью-Йорке отделений связи могут быть подразделены на три широкие категории: a участие в совещаниях на межправительственном уровне; b участие во внутренних консультациях, междепартаментских заседаниях в Секретариате и межучрежденческих совещаниях; и c участие в пропагандистской деятельности для развития и поддержания контактов со связанными с Организацией Объединенных Наций неправительственными организациями, фондами, организациями частного сектора и научными учреждениями.

The UNDP Special Unit on South-South Cooperation started working on South-South cooperation operation guidelines in collaboration with UNDG/DOCO and UNDP; in this regard, the Unit organized two interdepartmental meetings and participated in a workshop organized by UNDG/DOCO for United Nations coordinators in East and Southern Africa.
Специальная группа ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг во взаимодействии с ГООНВР/ УКОР и ПРООН начала работу над оперативными руководящими принципами в области сотрудничества Юг- Юг; в этой связи Группа организовала два междепартаментских совещания и участвовала в практикуме, организованном ГООНВР/ УКОР для координаторов Организации Объединенных Наций в Восточной Африке и южной части Африки.

An interdepartmental meeting may be convened to discuss the recommendations if this is deemed useful.
По мере необходимости могут проводиться межведомственные совещания для обсуждения рекомендаций.

An interdepartmental meeting was held to discuss preparations for the St. Petersburg International Economic Forum.
Состоялось межведомственное совещание по подготовке и проведению Петербургского международного экономического форума.

Sixth Interdepartmental Meeting of Representatives of the Border, Customs.
Шестое Межведомственное совещание представителей государственных пограничных, таможенных.

Interdepartmental meeting on the working question in the Far East.
Междуведомственное совещание по рабочему вопросу на Дальнем Востоке.

The Meeting of representatives of ministries of transport, border, customs, railway state bodies that participated in the 6th Interdepartmental Meeting in Sochi, Russian Federation, October 21-23, 2003.
Совещание представителей министерств транспорта, государственных пограничных, таможенных, железнодорожных органов, которые участвовали в шестом Межведомственном совещании, состоявшемся 21- 23 октября 2003 года в Сочи, Российская Федерация.

On 26 November 2013, the Government of the Russian Federation held an interdepartmental meeting with all ministries and agencies concerned, to discuss the current situation with the implementation of the TIR procedure in the Russian Federation and to elaborate a common position on the underlying issues.
Ноября 2013 года правительство Российской Федерации провело межведомственное совещание с участием всех заинтересованных министерств и ведомств для обсуждения текущей ситуации с осуществлением процедуры МДП в Российской Федерации и выработки общей позиции по основным вопросам.

OSJD informed WP.30 about the forthcoming Seventh Interdepartmental Meeting of OSJD member States(3- 5 July 2012) which would address border crossing facilitation in rail transport and, inter alia, national plans of action to implement the new Annex.
ОСЖД проинформировала WP. 30 о предстоящем седьмом Межведомственном совещании государств- членов ОСЖД( 3- 5 июля 2012 года), на котором будут рассмотрены вопросы облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, и в частности, национальные планы действий по осуществлению этого нового приложения.

This was informed by First Deputy Minister of Internal Affairs of Ukraine, Serhiy Yarovy, at the interdepartmental meeting with senior executives of the Ministry of Internal Affairs, National Police, State Emergency Service, National Guard, and State Border Service, which took place in Chornobyl, as reported by the press service of the Ministry of Internal Affairs.
Об этом сообщил первый заместитель министра внутренних дел Украины Сергей Яровой на межведомственном совещании руководства МВД, Нацполиции, ГСЧС, Нацгвардии и Госпогранслужбы, которое прошло в Чернобыле, передает пресс-служба МВД.

The Working Party urged all Contracting Parties to ensure the smooth introduction of the provisions of new Annex 9 on rail border crossing into their national legislation and noted that this issue would be on the agenda of the forthcoming Seventh Interdepartmental Meeting of the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) member States 25- 28 June 2012.
Рабочая группа настоятельно призвала все Договаривающиеся стороны обеспечить беспрепятственное включение положений нового приложения 9, касающегося пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, в свое национальное законодательство и отметила, что данный вопрос будет фигурировать в повестке дня предстоящего седьмого Межведомственного совещания государств- членов Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) 25- 28 июня 2012 года.

The Working Party, at its previous session, urged all Contracting Parties to ensure the smooth introduction of the provisions of new Annex 9 on rail border crossing into their national legislation and noted that this issue would be on the agenda of the forthcoming Seventh Interdepartmental Meeting of the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) member States(25- 28 June 2012) ECE/TRANS/WP.30/262, para. 18.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа настоятельно призвала все Договаривающиеся стороны обеспечить беспрепятственное включение положений нового приложения 9, касающегося пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, в свое национальное законодательство и отметила, что данный вопрос будет фигурировать в повестке дня предстоящего седьмого Межведомственного совещания государств- членов Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД)( 25- 28 июня 2012 года). ECE/ TRANS/ WP. 30/ 262, пункт 18.

In turn, WP.30, at its June 2012 session, urged all Contracting Parties to ensure the smooth introduction of the provisions of new Annex 9 on rail border crossing into their national legislation and noted that this issue would be on the agenda of the forthcoming Seventh Interdepartmental Meeting of the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) member States(26- 27 June 2012) ECE/TRANS/WP.30/262, para. 18.
В свою очередь, на июньской сессии 2012 года WP. 30 призвала все Договаривающиеся стороны обеспечить беспрепятственное включение положений нового приложения 9, касающегося пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок, в свое национальное законодательство и отметила, что данный вопрос будет фигурировать в повестке дня предстоящего седьмого Межведомственного совещания государств- членов Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД)( 26- 27 июня 2012 года) ECE/ TRANS/ WP. 30/ 262, пункт 18.