INTERDEPARTMENTAL GROUP на Русском - Русский перевод

• межведомственная группа
• междепартаментской группы
• межведомственной группы

Примеры использования Interdepartmental group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interdepartmental Group on Early Years 195.
Межведомственная группа по обучению в раннем возрасте 263.

Regarding the WIPO Treaties, Rospatent reported that the interdepartmental group is working on this.
В отношении Договоров ВОИС Роспатент сообщил, что над этим работает межведомственная группа.

An interdepartmental group was currently considering the matter.
Этот вопрос в настоящее время находится на рассмотрении межведомственной группы.

It also coordinates and chairs the interdepartmental group on Internet matters.
Он координирует также работу междепартаментской группы по вопросам использования Интернета и председательствует в этой группе..

An interdepartmental group was created which together with representatives of the company was to prepare an appropriate program.
Была составлена межведомственная группа, которая вместе с представителями компании должна была подготовить соответствующую программу.

In response, Norway had established an interdepartmental group to promote the implementation of the Guiding Principles.
В Норвегии учреждена межведомственная группа по содействию осуществлению Руководящих принципов.

An interdepartmental group was created which together with representatives of the company was to prepare an appropriate program… more>>
Была составлена межведомственная группа, которая вместе с представителями компании должна была подготовить соответствующую программу… далее>>

Executive action The United Kingdom has established an Interdepartmental Group to oversee the implementation of SCR 1373.
Соединенное Королевство учредило Межведомственную группу по надзору за осуществлением резолюции 1373 Совета Безопасности.

An interdepartmental group within the Office of the ProcuratorGeneral dealt with issues related to the implementation of legislation designed to combat fascism and political extremism.
В Генеральной прокуратуре действует межведомственная группа по вопросам исполнения законодательства, направленного на борьбу с проявлениями фашизма и политического экстремизма.

During the meeting, special attention was paid to the work of the interdepartmental group: its results were still unavailable to either of the parties.
В ходе встречи особое внимание было уделено работе межведомственной группы при ЦИК: о ее результатах по-прежнему ничего не было известно ни одной из сторон.

Meanwhile, an interdepartmental group on terrorism, comprising the relevant offices of the various federal departments, has been charged with coordinating the efforts.
Одновременно с этим междепартаментской группе по проблеме терроризма, объединяющей соответствующие подразделения различных федеральных департаментов, было поручено координировать борьбу с терроризмом.

To improve coordination among departments and offices, the Department of Public Information chairs an interdepartmental group on Internet matters.
В интересах повышения эффективности координации деятельности департаментов и управлений Департамент общественной информации возглавляет междепартаментскую группу по вопросам использования сети« Интернет».

The information"gaps" would be identified by an interdepartmental group, but with a veto option on any project by the Chief Statistician of Canada.
Информационные<< пробелы>> определялись бы междепартаментской группой, однако окончательное решение об осуществлении любого проекта принималось бы главным статистиком Канады.

Fresh impetus had been given to the work on disappearances by a message from the President of the Chechen Republic, Mr. Kadyrov, announcing the settingup of an interdepartmental group on the problem.
Новый импульс работе по проблеме исчезновений дало послание президента Чеченской Республики гна Кадырова, объявившего о создании межведомственной группы по этому вопросу.

An interdepartmental group, which is chaired by the Ministry of Justice and Police, with participants from the Ministry of Children and Family Affairs, and the Ministry of Health and Social Affairs.
Была образована межведомственная группа во главе с представителем министерства юстиции и полиции, в которую вошли представители министерства по делам детей и семьи и министерства здравоохранения и социальных дел.

To designate responsibility for the implementation of the Guiding Principles and focal points in relevant ministries, and establish an interdepartmental group on the issue, or build on an existing mechanism for this purpose.
Назначить ответственных по вопросам осуществления Руководящих принципов и координаторов в соответствующих министерствах и создать межведомственную группу по данному вопросу или расширить функции существующего с этой целью механизма.

The interdepartmental group mentioned in the fifth periodic report, on the basis of its discussions concerning trafficking in women and children, will draw up a status report on the situation in Denmark and a list of possible initiatives.
Междепартаментская группа, упомянутая в пятом периодическом докладе, на основе своих обсуждений проблемы торговли женщинами и детьми подготовит доклад о положении дел в этой области в Дании и перечень возможных инициатив.

A number of Commission departments, in particular the Joint Research Centre and the Information Society DG, are conducting actions in the field of GI and GIS; they are co-ordinated as far as possible by the GISCO User Committee and the COGI interdepartmental group.
Ряд подразделений Комиссии, в частности Объединенный исследовательский центр и ГД по информационному обществу ведут работу в области ГИ и ГИС; их деятельность по возможности координируется Комитетом пользователей ГИСКО и межведомственной группой КОГИ.

In addition, an interdepartmental group has been meeting to consider Internet issues and the implications of this electronic medium for the Organization, including copyright and related legal issues.
Кроме того, был проведен ряд совещаний одной междепартаментской группы для рассмотрения вопросов, связанных с системой Internet, и последствий использования этого средства распространения информации для Организации, включая вопросы авторских прав и соответствующие юридические вопросы.

In order to ensure an integrated implementation of the elements contained in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy at the domestic level, the Coordinator chairs the so-called"Interdepartmental Group on Counter-Terrorism" within the Swiss federal administration.
Чтобы обеспечить комплексное осуществление элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и на внутригосударственном уровне, Координатор председательствует в так называемой<< межведомственной группе по борьбе с терроризмом>> в рамках федеральной администрации Швейцарии.

An Interdepartmental Group on FGM convened by the Victorian Office of Women's Affairs has been coordinating strategies across government departments and other relevant bodies concerning the needs of affected communities.
Межведомственная группа по проблеме калечения женских половых органов, созванная Управлением по делам женщин штата Виктория, координирует стратегии, касающиеся потребностей затрагиваемых общин, между государственными министерствами и другими соответствующими органами.

In addition to its responsibilities regarding the United Nations website, the Department also coordinates and chairs the interdepartmental group on Internet matters, and thereby continues to enhance its assistance on Internet matters rendered to other parts of the Secretariat.
Помимо выполнения своих функций в отношении Wеь- сайта Организации Объединенных Наций Департамент также координирует работу Междепартаментской группы по вопросам использования Интернета и председательствует в этой группе, продолжая таким образом расширять оказываемую им другим подразделениям Секретариата помощь в вопросах, связанных с Интернетом.

FAO has established an interdepartmental Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security to ensure the Organization's contribution to technical issues as well as in the international debate on climate change.
В ФАО создана междепартаментская Группа по климатическим аспектам сельскохозяйственной и продовольственной безопасности, отвечающая за внесение Организацией своего вклада в разработку технических вопросов и проведение на международных форумах обсуждений по вопросу об изменении климата.

She also stated that the issue of violations against women who had found refuge in the Federal Republic of Yugoslavia had been studied by the State Commission for War Crimes and the Crimes of Genocide and the Interdepartmental Group of the Federal Government involving all crucial ministries, non-governmental organizations and associations of citizens.
Она также заявила, что вопрос насилия в отношении женщин, нашедших прибежище в Союзной Республике Югославии, изучался государственной комиссией по военным преступлениям и преступлениям геноцида и межведомственной группой союзного правительства с участием представителей всех основных министерств, неправительственных организаций и простых граждан.

In the United Kingdom, besides the women's unit and an interdepartmental group of senior officials, there is a Cabinet subcommittee on women, which draws together ministers from all the major ministries to put the women's agenda at the centre of government;
В Соединенном Королевстве, помимо отдела по положению женщин и межучрежденческой группы старших должностных лиц, создан подкомитет по делам женщин при кабинете министров, в рамках которого координируются мероприятия всех основных министерств с целью сфокусировать деятельность правительства на проблемах, затрагивающих положение женщин;

In cooperation with the Office of Conference and Support Services and the Department of Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, the Department of Public Information of the Secretariat has initiated an interdepartmental group to expand the Web service to include information prepared by all substantive departments.
В сотрудничестве с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Департамент общественной информации Секретариата выступил с инициативой создания междепартаментской группы для расширения услуг на сети Web таким образом, чтобы охватить информацию, которую готовят все основные департаменты.

An interdepartmental group had recently been set up for the further development of migrant legislation, its principal tasks being to bring Russian standards into line with international guidelines, to define the various categories of migrant and to improve the legal system for dealing with them.
Недавно была создана межведомственная группа для дальнейшего развития иммиграционного законодательства; ее основная задача привести российские нормы в соответствие с международными руководящими принципами, дать определение различных категорий мигрантов и улучшить работу судебно- правовой системы в отношении мигрантов.

Two bodies had been created to boost the efforts to tackle trafficking in persons: the Anti-Human-Trafficking Unit, which was to submit an action plan to the Ministry of Justice, Equality and Law Reform before the end of 2008; and a high-level interdepartmental group to produce recommendations on the most suitable and effective means of combating trafficking in persons.
Для усиления борьбы с торговлей людьми созданы два учреждения: Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми, которое представит план действий в Министерство юстиции, равенства и реформ к концу 2008 года, и Межведомственная группа высокого уровня, отвечающая за формулирование рекомендаций относительно наиболее необходимых и эффективных мер для борьбы с торговлей людьми.

She also noted that an interdepartmental group in charge of drawing this document was established by a government decision and Mikhail Kasyanov familiarized himself with its proposals only on April 24. According to the president's instructions, the program is to be passed by July 1, 2003.
Разбаш также отметила, что межведомственная рабочая группа( МРГ) по разработке данного документа была создана решением правительства и Михаил Касьянов только 24 апреля выслушал подготовленные ею основные положения Программы по переводу войск на профессиональную основу, а утвердить ее, согласно поручению президента, необходимо только к 1 июля 2003 года.

In this mechanism, early warning signals from a wide variety of sources are to be brought together at joint consultations of appropriate desk officers and early warning focal points(where appointed) from the three departments, as well as other departments and agencies, to evaluate trends, formulate possible preventive measures and establish an interdepartmental group to focus further efforts and put forward proposals for action for the consideration of the Secretary-General's Task Force on Operations.
В рамках этого механизма сигналы раннего предупреждения, поступающие из многочисленных источников, подлежат обобщению в ходе совместных консультаций соответствующих аппаратных работников и координаторов по вопросам раннего предупреждения( где они назначены) из трех департаментов, а также других департаментов и учреждений в целях оценки тенденций, выработки возможных превентивных мер и учреждения междепартаментской группы, которая будет сосредоточивать свое внимание на дальнейшей деятельности и вырабатывать предложения в отношении действий для рассмотрения целевой группой Генерального секретаря по проведению операций.