INTERDEPARTMENTAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• междепартаментский механизм
• междепартаментской рамочной
• междепартаментских рамок

Примеры использования Interdepartmental framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late 2003, the Interdepartmental Framework for Coordination formulated a strategy for building national capacity for conflict prevention in Ghana.
В конце 2003 года Междепартаментский механизм по координации разработал стратегию создания национального потенциала по предупреждению конфликтов в Гане.

Ii Number of early warning/prevention situations addressed by the Department of Political Affairs and the interdepartmental Framework Team for Coordinating Preventive Action.
Ii Число случаев раннего предупреждения/ предотвращения конфликтов, рассмотренных Департаментом по политическим вопросам и междепартаментской Рамочной группой по координации превентивных действий.

This is being done through the interdepartmental Framework for Coordination and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
Эта координация осуществляется посредством междепартаментских рамок координации и процессов, связанных с общим анализом положения в стране и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Since 1999, WFP and FAO have been increasingly engaged in a process of sharing information with other partners, in particular through the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination.
С 1999 года МПП и ФАО все шире участвуют в процессе обмена информацией с другими партнерами, особенно посредством Рамок для координации деятельности департаментов Организации Объединенных Наций.

In this context, I invite Member States to support the Interdepartmental Framework for Coordination, an internal mechanism for identifying priorities for structural prevention.
В этом контексте я предлагаю государствам- членам оказывать поддержку Механизму междепартаментской координации, который является внутренним механизмом определения приоритетов в области структурного предотвращения конфликтов.

Other departments and agencies have also strengthened their capacity in this area; once a developing crisis has been identified by a United Nations department or agency, consultations are held within the new interdepartmental Framework for Coordination.
Другие департаменты и учреждения также укрепляют свой потенциал в этой области, и, как только тот или иной департамент или учреждение устанавливает факт возникновения кризиса, проводятся консультации в новых Междепартаментских координационных рамках.

Consultations on early warning and prevention take place within the specially constituted Interdepartmental Framework for Coordination, which includes 14 departments, programmes and agencies.
Консультации по вопросам раннего предупреждения и предотвращения проводятся в составе специально созданной для этого междепартаментской Рамочной координационной группы, объединяющей 14 департаментов, программ и учреждений.

The Secretary-General, in his report, refers to the Prevention Team that has been established by the Department of Political Affairs, and to the strengthening of the capacity of other departments and agencies in this area, as well as to the new interdepartmental Framework for Coordination.
Генеральный секретарь в своем докладе говорит о группе предупреждения, которая была учреждена Департаментом по политическим вопросам, укреплении потенциала других департаментов и учреждений в этой области, а также новых междепартаментских рамок координации.

Since 1998, several departments, programmes, funds and offices have been participating in the interdepartmental Framework for Coordination, a mechanism designed and oriented towards early warning and conflict prevention.
Начиная с 1998 года ряд департаментов, программ, фондов и управлений участвуют в деятельности междепартаментских рамок сотрудничества-- механизма, созданного для обеспечения раннего предупреждения и предотвращения конфликтов и ориентированного на эту деятельность.

Further, the Interdepartmental Framework for Coordination to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian, developmental and political functions has been reoriented towards early warning and preventive action.
Кроме этого, на раннее предупреждение и превентивные меры была переориентирована работа Междепартаментской группы по координации в целях укрепления планирования и координации между подразделениями, занимающимися операциями по поддержанию мира, гуманитарной деятельностью, вопросами развития и политическими вопросами.

Established in 1994 to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian and political functions, the Interdepartmental Framework for Coordination has been reoriented towards early warning and preventive action since 1998.
Созданные в 1994 году для укрепления планирования и координации миротворческих, гуманитарных и политических функций, Рамки для координации деятельности департаментов с 1998 года были переориентированы на раннее предупреждение и превентивную деятельность.

The Assembly welcomes the establishment of a standing interdepartmental framework oversight group to support and ensure the initiation of such consultations and encourages the implementation, further development and improvement of the Framework for Coordination mechanism.
Ассамблея приветствует создание постоянной междепартаментской группы по контролю за рамочным механизмом в целях поддержки и обеспечения проведения таких консультаций и поощряет реализацию, дальнейшее развитие и совершенствование механизма" рамочной координации.

Other intergovernmental and inter-agency forums, including the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the United Nations interdepartmental Framework Team on Early Warning and Prevention, should also include children's issues on their agendas.
Другие межправительственные и межучрежденческие форумы, в том числе Совет по правам человека, Комиссия по миростроительству, Фонд миростроительства и Междепартаментская группа Организации Объединенных Наций по механизму раннего предупреждения и предотвращения, также должны включать вопросы, касающиеся детей, в свои повестки дня.

These include the Executive Committee structure, the Interdepartmental Framework for Coordination(which now includes other members of the United Nations family), and the Prevention Team within the Department of Political Affairs.
В их число входят структуры Исполнительного комитета, Междепартаментские координационные рамки( которые сейчас охватывают и других членов<< семьи>> Организации Объединенных Наций) и Группа превентивных мер в составе Департамента по политическим вопросам.

UNICEF continues its role as a member of the joint United Nations Development Group and Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues and the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action.
ЮНИСЕФ продолжает играть свою роль в качестве члена совместной Рабочей группы по вопросам переходного периода Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития- Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Механизма междепартаментской координации Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и превентивных действий.

UN-Habitat has been an active member of the Interdepartmental Framework for Coordination(Framework Team), an internal mechanism for coordinating support in the area of structural, or longterm, prevention, since 2003, after the Framework Team had been reoriented towards early warning and preventive action.
ООНХабитат была активным членом Рамочной группы по междепартаменской координации( Рамочная группа) внутреннего механизма координации поддержки в области структурного или долгосрочного предупреждения начиная с 2003 года после того, как Рамочная группа была переориентирована на деятельность, связанную с ранним оповещением и предупреждением.

During 2005, and with the goal of enhancing United Nations capacity for genocide prevention, the Special Adviser became a member of the Executive Committee on Peace and Security and the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action(Framework Team), providing guidance on genocide prevention and establishing information gathering conduits.
В 2005 году с целью укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения геноцида Специальный советник стал членом Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Рамок для координации деятельности департаментов в области раннего предупреждения и превентивных действий( Рамочной группы) и в качестве такового предоставлял рекомендации по вопросам предупреждения геноцида, а также занимался созданием каналов для сбора информации.

System-wide efforts, such as the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, should draw more systematically on women's contributions to conflict prevention and fully incorporate gender perspectives into responses at Headquarters and on the ground.
В ходе предпринимаемых в масштабах всей системы усилий, например в рамках механизма междепартаментской координации в области раннего предупреждения и превентивных действий, следует более систематически использовать вклад женщин в предотвращение конфликтов и более полно учитывать гендерную проблематику в мерах, предпринимаемых на уровне Центральных учреждений и на местах.

Some of these have been described in earlier reports submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly, See reports cited above in note 1, and A/50/566, A/52/494. notably the above-mentioned HEWS and the interdepartmental Framework for Coordination, as well as the inter-agency consultations on early warning of new mass flows of refugees and displaced persons, which was established pursuant to a decision of the Administrative Committee on Coordination.
Некоторые из них были описаны в предыдущих докладах, представлявшихся Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи 4/, и прежде всего вышеупомянутые ГСРП и междепартаментский рамочный механизм координации, а также межучрежденческие консультации по вопросам раннего предупреждения новых массовых потоков беженцев и перемещенных лиц, которые были введены в практику на основании решения Административного комитета по координации.

The Office had joined the United Nations Interdepartmental Framework for Co-ordination on Early Warning and Preventive Action and the Executive Committee on Peace and Security, as well as initiating cooperation with the Early Warning Unit of the Office of Cooperation on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee's working group on preparedness and contingency planning.
Он присоединился к Межведомственному рамочному механизму Организации Объединенных Наций по раннему предупреждению и превентивным действиям и к Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности, а также налаживает сотрудничество с Секцией раннего предупреждения Бюро по сотрудничеству по гуманитарным вопросам и с рабочей группой по вопросам готовности и чрезвычайного планирования Межучрежденческого постоянного комитета.

In 2005 and 2006, UNDP continued to provide much of this assistance:(a) in collaboration with other United Nations system partners, especially with the Departments of Political Affairs and Economic and Social Affairs of the United Nations; and(b) in the context of systematic efforts to strengthen the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, an internal United Nations mechanism to coordinate preventive action.
В 2005 и 2006 годах значительная часть такой помощи попрежнему оказывалась ПРООН: a во взаимодействии с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; и b в контексте систематических усилий по укреплению Механизма междепартаментской координации Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и превентивных действий-- внутреннего механизма координации превентивных действий Организации Объединенных Наций.

Although the United Nations does not have"small preventive diplomacy teams" in United Nations regional centres, the interdepartmental Framework for Coordination was established in 1994 to strengthen planning and coordination among peacekeeping, humanitarian and political functions and it became oriented towards early warning and preventive action in 1998.
Хотя в региональных центрах Организации Объединенных Наций так и не были созданы<< небольшие группы по превентивной дипломатии>>, в 1994 году были разработаны Рамки для координации деятельности департаментов, которые должны были укреплять планирование и координацию миротворческих, гуманитарных и политических функций, а с 1998 года они были переориентированы на раннее предупреждение и превентивную деятельность.

Over the past few years, the Interdepartmental Framework for Coordination has become an increasingly important mechanism in support of United Nations country teams and Governments in capacity-building for conflict prevention and it has recently established an Expert Reference Group that is developing a body and community of practice in conflict prevention and providing country-specific technical support.
На протяжении последних нескольких лет все более важным механизмом в поддержку страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств в вопросах укрепления потенциала в области предупреждения конфликтов становятся междепартаментские рамки координации деятельности, и недавно для них была учреждена Справочно- информационная группа экспертов, которая формирует общий массив опыта и практики в вопросах предупреждения конфликтов и через которую оказывается техническая поддержка странам с учетом их конкретных потребностей.

New developments in computerization in the United Nations Secretariat, including the Department of Humanitarian Affairs, in New York and Geneva and the elaboration of an interdepartmental framework for coordination bringing together, as appropriate, the perspectives and activities of the Department of Peace-Keeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs should also be noted in this connection.
В этой связи также следует отметить прогресс в деле компьютеризации работы Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по гуманитарным вопросам в Нью-Йорке и Женеве, и разработку междепартаментских координационных рамок, позволяющих должным образом сводить воедино планы и текущие мероприятия Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по гуманитарным вопросам.

The United Nations interdepartmental Framework for Coordination Team, consisting originally of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and later also the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights has increased its membership to include UNHCR, the United Nations Children's Fund(UNICEF), WFP, the World Health Organization(WHO) and FAO.
Междепартаментский механизм Организации Объединенных Наций для координационных групп, в который первоначально входили Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и УКГВ, а позднее вошли также Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, расширил свой состав за счет УВКБ, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МПП, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ФАО.

Moreover, the Special Adviser participated in the Executive Committee on Peace and Security and the Interdepartmental Framework Team, providing participants with guidance on genocide prevention and requesting information relevant to his mandate; discussions of the Policy Committee that had a bearing upon his mandate; and a number of interdepartmental task forces and working groups on issues related to the mandate, including several pertaining to specific peacekeeping operations.
Кроме того, Специальный советник принимал участие в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Междепартаментской рамочной группы, консультируя участников по вопросам предупреждения геноцида и запрашивая информацию, связанную с выполнением его мандата; в дискуссиях Комитета по вопросам политики, которые имели отношение к его мандату; и в работе ряда междепартаментских целевых и рабочих групп по таким вопросам, связанным с его мандатом, как конкретные операции по поддержанию мира.

Vii Documentation for inter-agency meetings: notes on specific country situations in support of the interdepartmental and agency framework for coordination process and interdepartmental task forces or working groups on a specific country or region Humanitarian Emergency Branch.
Vii документация для межучрежденческих совещаний: записки, посвященные ситуациям в конкретных странах, представляемые в поддержку междепартаментских и межучрежденческих механизмов координации и междепартаментских целевых или рабочих групп по конкретным странам или регионам Сектор чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Reporting on cultural minorities(annual report on progress achieved in the framework of the Interdepartmental Commission on Ethnic and Cultural Minorities);
Представления доклада о культурных меньшинствах( ежегодного доклада о прогрессе, достигнутом в рамках Межведомственной комиссии по делам этнических и культурных меньшинств);

The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.
Хотя рамочный механизм улучшил междепартаментские контакты, он не накопил знаний на систематизированной основе и не занимается стратегическим планированием.

Several departments, in the framework of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, had expressed their willingness to continue involving interns and accepting assistance from academic institutions in the preparation of studies on certain Articles.
Ряд департаментов в рамках Междепартаментского комитета по подготовке справочника по Уставу выразили готовность продолжать использовать стажеров и принимать помощь от учебных и научно-исследовательских учреждений при подготовке исследований, касающихся некоторых статей.