МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКИХ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental
• inter-departmental
• cross-departmental
• intra-departmental
• intradepartmental

Примеры использования Междепартаментских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение междепартаментских консультаций обеспечивается через совет директоров.
Interdepartmental consultation is ensured through a board of directors.

Организация межучрежденческих и междепартаментских заседаний и других мероприятий.
Organization of inter-agency and interdepartmental meetings and other activities.

Координация междепартаментских мероприятий и принятие необходимых последующих мер;
Coordinating interdepartmental activities and undertaking the necessary follow-up;

Координация деятельности соответствующих междепартаментских и междисциплинарных рабочих групп и участие в них.
Coordination of and/or participation in relevant interdepartmental and multidisciplinary working groups.

Участие в междепартаментских миссиях по установлению фактов и проведению технических обзоров;
Participating in interdepartmental fact-finding and technical survey missions;

Важное значение для процессов планирования и составления бюджета приобрело укрепление междепартаментских консультаций.
Strengthened inter-departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises.

В 2005 году ФАО учредила две междепартаментских рабочих группы, функции которых во многом касаются РРХО.
In 2005, FAO established two interdepartmental working groups with significant mandates for RFMOs.

Разработка междепартаментских программ по подготовке сотрудников по вопросам, касающимся господства права и правосудия переходного периода;
Organizing interdepartmental staff-training programmes on the rule of law and on transitional justice;

Начало деятельности по созданию междепартаментских партнерств в сочетании с созданием образцово-показательных центров.
Initiate the creation of interdepartmental partnerships with the building and enabling of centres of excellence.

Коллегия собирается на ежемесячной основе, однако осуществляет значительную часть своей работы в рамках междепартаментских рабочих групп.
The Board meets on a monthly basis, but performs much of its work through interdepartmental working groups.

Своевременное создание эффективных междепартаментских координационных механизмов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The timely establishment of effective interdepartmental coordination mechanisms at United Nations Headquarters.

Оказание помощи Юрисконсульту в разработке рекомендаций для Генерального секретаря в междепартаментских и межучрежденческих органах.
Assisting the Legal Counsel in formulating recommendations to the Secretary-General in interdepartmental and inter-agency bodies.

Кроме того, по мнению ряда учреждений, от междепартаментских совещаний этих трех департаментов поступал недостаточный объем информации в порядке обратной связи.
Furthermore, a number of agencies feel that there was not sufficient feedback from inter-departmental meetings between the three departments.

Результаты этого исследования обсуждались на различных форумах, в том числе в Комитете высокого уровня КСР по вопросам управления и на междепартаментских совещаниях.
The results were discussed in various forums, including by the CEB High-level Committee on Management and at interdepartmental meetings.

Дальнейшее участие ГООНВР в межучрежденческих и междепартаментских обсуждениях, например по линии процесса комплексного планирования миссий и смежных механизмов.
Continued engagement of UNDG in inter-agency and interdepartmental discussions, e.g. integrated mission planning process and related mechanisms.

В то же время партнеры по гуманитарной деятельности также считают, что гуманитарному аспекту не уделяется адекватного внимания на междепартаментских совещаниях.
However, there is also a perception, on the part of humanitarian partners, that the humanitarian perspective does not get an adequate hearing in inter-departmental fora.

Был достигнут прогресс в деле укрепления междепартаментских и межучрежденческих платформ для комплексного стратегического планирования на уровне штаб-квартир и страновом уровне.
Progress has been made to strengthen interdepartmental and inter-agency platforms for strategic planning at headquarters and at the country level.

Региональные отделы участвуют в различных совместных мероприятиях по программированию и оценке, в том числе в деятельности междепартаментских рабочих групп и междисциплинарных обзорах.
The regional divisions participate in various joint programming and assessment exercises, including interdepartmental working groups and multidisciplinary reviews.

ЮНИСЕФ является весьма активным партнером в контексте деятельности совместных междепартаментских и межучрежденческих механизмов формирования политики, координации и планирования деятельности в переходный период.
UNICEF is a strong partner in joint inter-departmental and inter-agency policy, coordination and planning mechanisms for transition.

Однако совсем недавно Консультативный комитет в ответ на запрос был информирован о том, что руководящие принципы все еще являются предметом междепартаментских консультаций, предшествующих их изданию.
Most recently, however, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the guidelines were still undergoing interdepartmental consultations before issuance.

Продолжающееся участие ГООНВР в межучрежденческих и междепартаментских обсуждениях, как, например, в процессе комплексного планирования миссий и, при необходимости, связанных с ним механизмов.
Continued engagement by UNDG in inter-agency and interdepartmental discussions, e.g. integrated mission planning process and related mechanisms as needed.

Служба централизованного планирования и координации приняла ряд мер, направленных на обеспечение более своевременного представления документов для заседающих органов, включая создание междепартаментских целевых групп по этому вопросу.
The Central Planning and Coordination Service has taken a number of actions aimed at ensuring the more timely submission of parliamentary documents, including the creation of interdepartmental task forces on the matter.

Удалось добиться успехов в деле укрепления междепартаментских и межорганизационных платформ интеграции в рамках планирования стратегических миссий на уровне штаб-квартир и стран.
Progress has been made in strengthening inter-departmental and inter-organization platforms for integration in strategic mission planning at headquarters and country levels.

В ходе обзора выяснилось также, что успешный переход на МСУГС зависит от твердой поддержки и решительного настроя старшего руководящего звена, специальных междепартаментских целевых групп и от принятия на вооружение подхода к управлению проектами.
The review also found that successful transition to IPSAS hinges on strong senior management support and engagement, dedicated intra-departmental task forces and the adoption of a project management approach.

Управление на постоянной основе участвует в работе междепартаментских и межучрежденческих механизмов контроля за осуществлением комплексного процесса планирования миссий на рабочем уровне и на уровне сотрудников старшего звена.
The Office is engaged on an ongoing basis in interdepartmental and inter-agency mechanisms overseeing the implementation of the integrated mission planning process at the working and senior levels.

В ходе обзора выяснилось также, что успешный переход на МСУГС зависит от твердой поддержки и решительного настроя старшего руководящего звена, специальных междепартаментских целевых групп и от принятия на вооружение подхода к управлению проектами.
The review also found that successful transition to IPSASs hinges on strong senior management support and engagement, dedicated intra-departmental task forces as well as the adoption of a project management approach.

Фактически все члены междепартаментских рабочих групп представили резюме своей деятельности и потенциальных пробелов в том, что касается осуществления Руководящих принципов, и вся эта информация впоследствии была объединена в единый документ.
In essence, all members of the cross-departmental working groups have outlined their activities and potential gaps in relation to implementing the Guiding Principles, which have then been merged into one single document.

Просит, чтобы Департамент общественной информации, признавая свою приверженность культуре оценки, продолжал оценивать свою продукцию и деятельность в целях повышения их эффективности, в том числе посредством междепартаментских консультаций;
Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations;

В зависимости от соответствующей публикации коллегиальный обзор носит внутренний характер( проводится в виде семинаров и конкретных междепартаментских коллегиальных обзоров) и внешний характер проводится в виде специальных заседаний экспертов, целевого обследования конкретными экспертами и т. д.
Depending on the publication in question, peer review is internal(via seminars and specific inter-divisional peer review meetings) and external ad hoc experts meetings, targeted review by specific experts, etc.

В целях активизации процесса ведущие министерства, департаменты и учреждения могут брать на себя основную нагрузку по разработке национального плана действий, в результате чего возникает опасность того, что менее значимые члены междепартаментских рабочих групп будут оставаться в стороне.
In order to move the process forward, leading ministries, departments or agencies may run the risk of taking over much of the work of developing the national action plan, leaving less dedicated members of the cross-departmental working groups on the sidelines.