МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• for interdepartmental cooperation
• interdepartmental cooperation

Примеры использования Междепартаментского сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межведомственного и междепартаментского сотрудничества и обмена информацией для отслеживания брокерской деятельности;
Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to monitor brokering activities.

На той же сессии Комитет просил Секретариат представить доклад Комитету на его сессии 1991 года относительно системы междепартаментского сотрудничества в Секретариате в области технологий.
At the same session, the Committee requested the Secretariat to report to the Committee at its 1991 session on the system of interdepartmental cooperation of the Secretariat in the area of technology.

В целях обеспечения лучшего междепартаментского сотрудничества с Департаментом социального обеспечения в ходе 2004 года планируется провести ряд совещаний консультантов по вопросам семьи и сотрудников полиции.
Aiming at better interdepartmental co-operation with the department of Welfare, a number of meetings of family counselors and police officers is to take place during 2004.

Оказание Департаментом по экономическим и социальным вопросам крайне ценной помощи Управлению служб внутреннего надзора и другим департаментам в применении ИМДИС при подготовке доклада об исполнении программ в течение 1998- 1999 годов стало ярким примером междепартаментского сотрудничества.
In a striking display of interdepartmental cooperation, the Department of Economic and Social Affairs provided invaluable assistance to the Office of Internal Oversight Services and other departments in applying IMDIS to the 1998-1999 performance report.

Межведомственного и междепартаментского сотрудничества и обмена информацией в целях определения подходящих мест для хранения запасов и взаимного ознакомления с эффективными и наилучшими методами управления запасами;
Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to determine appropriate locations for stockpiles and share good and best practices on stockpile management.

Большинство мер, предусмотренных в Национальном плане действий, который является результатом междепартаментского сотрудничества, будут выполняться службами Федерального департамента иностранных дел и Федерального департамента обороны, защиты населения и спорта.
Most of the measures provided for in the national plan of action, which is the product of inter-departmental cooperation, will be implemented by the services of the Federal Department of Foreign Affairs and by the Federal Department of Defence, Protection of the Population and Sports.

В настоящее время на основе междепартаментского сотрудничества Агентство принимает меры по таким вопросам, как психосоциальное здоровье детей, лица, находящиеся в особо трудных условиях, беженцы- инвалиды и другие уязвимые группы включая женщин и детей.
Inter-departmental cooperation currently exists in the Agency's response to issues such as the psycho-social well-being of children, special hardship cases, disabled refugees and other vulnerable groups including women and children.

Согласование политики в области развития может быть обеспечено путем согласования внешней политики в целом, междепартаментского сотрудничества и согласования международной политики учреждений и организаций, таких, как Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ), Всемирная торговая организация( ВТО) и Организация Объединенных Наций.
Coherence could be pursued within development policy, via foreign policy in general, through interdepartmental collaboration and the international policies of institutions and organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), the World Trade Organization(WTO) and the United Nations.

Была оказана техническая помощь министерству в интересах активизации междепартаментского сотрудничества, которое позволило бы разрабатывать учитывающие интересы женщин стратегии для повышения продовольственной безопасности; оказывалась помощь в создании мелких предприятий по переработке кокосового материала; оказывалась помощь в связи с созданием базы данных с разбивкой по мужчинам и женщинам для разработки политики и составления программ.
Technical support was given to the Ministry to facilitate an interdepartmental collaboration that would lead to the development of gender-responsive strategies to improve food security; small-scale enterprises in coconut based products; and a sex-disaggregated database for policy and programme development.

Для того чтобы обеспечить общую эффективность поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности на местах, оба департамента занимаются доработкой общего комплекса принципов междепартаментского сотрудничества, которые обеспечат единство командования, взаимодополняемость усилий и эффективное использование опыта экспертов, работающих в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте по политическим вопросам и Департаменте полевой поддержки.
To ensure the overall efficiency of United Nations support to the field, both Departments are refining a common set of principles for interdepartmental cooperation, which will ensure unity of command, complementary of effort and effective resort to the special expertise resident in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.

Как указано в докладе, оба департамента занимаются доработкой общего свода принципов, касающихся междепартаментского сотрудничества для обеспечения единства командования, взаимодополняемости предпринимаемых усилий и эффективного использования опыта экспертов, работающих в этих двух департаментах; эти принципы будут изложены в бюллетенях Генерального секретаря, подготовка которых завершается в каждом департаменте.
As indicated, both Departments are refining a common set of principles for interdepartmental cooperation, to ensure unity of command, complementarity of effort and effective resort to the expertise resident in both Departments, which will be set forth in the Secretary-General's bulletins that are being finalized for each Department.

В скором времени этой программой будут охвачены руководители среднего звена, так что к концу 1997 года соответствующую подготовку получат еще приблизительно 600 сотрудников. 25- 27 июля 1996 года состоялся специальный симпозиум для заместителей Генерального секретаря и руководителей департаментов в Центральных учреждениях, в котором я принял участие и который был посвящен выработке общего понимания роли стратегического руководства в управлении Организацией и усилении междепартаментского сотрудничества и взаимодействия.
The programme will soon be made available to middle-level managers so that, by the end of 1997, some additional 600 staff members will have benefited. A special symposium for Under-Secretaries-General and heads of departments at Headquarters, in which I participated, was held from 25 to 27 July 1996, focusing on developing a common understanding of strategic leadership in managing the Organization and enhancing cross-departmental cooperation and collaboration.

Подготовка докладов, запрашиваемых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, осуществляется в рамках механизмов междепартаментского сотрудничества, которые были утверждены в соответствии с резолюцией 50/ 51 Генеральной Ассамблеи на основе задействования существующего потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам, Департамента по политическим вопросам и Управления по правовым вопросам.
The preparation of the reports requested by the General Assembly on this matter has been carried out within the arrangements for interdepartmental cooperation, which were adopted pursuant to General Assembly resolution 50/51, utilizing existing capacity in the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs.

Предполагается также, что действующие процедуры междепартаментского сотрудничества не исключают дальнейшего сотрудничества, когда это уместно, между соответствующими департаментами и что практическая реализация функций, предусмотренных в нескольких подпунктах пункта 3 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, зависит от просьбы Совета Безопасности, его органов или заинтересованных государств- членов.
It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental cooperation do not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of General Assembly resolution 50/51 depends on a request by the Security Council, its organs or interested Member States.

Обеспечение максимального использования ограниченных ресурсов за счет повышения эффективности оперативной деятельности; межучрежденческого и междепартаментского сотрудничества; постоянных консультаций с властями принимающих стран; сотрудничества по вопросам осуществления программ, финансирования и профессиональным аспектам с местными и международными неправительственными организациями и различных механизмов совместного несения расходов и обеспечения самопомощи.
To maximise use of limited resources through increased operational efficiencies; inter-Agency and inter-departmental cooperation; ongoing consultation with host authorities; programmatic, funding and professional collaboration with local and international NGOs and through various cost sharing and self-help mechanisms.

Существует также понимание в отношении того, что действующие процедуры междепартаментского сотрудничества не исключают дальнейшего надлежащим образом организованного сотрудничества между соответствующими департаментами и что практическое осуществление функций, предусмотренных в ряде подпунктов пункта 3 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, зависит от просьб Совета Безопасности, его органов или заинтересованных государств- членов.
It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental cooperation do not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of General Assembly resolution 50/51 depends on a request by the Security Council, its organs or interested Member States.

В своем последнем докладе по этому вопросу Генеральный секретарь заявил, что существующие механизмы междепартаментского сотрудничества<< не препятствуют дальнейшему сотрудничеству по мере необходимости между соответствующими департаментами>> и что практическая реализация функций, предусмотренных в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи,<< зависит от просьбы Совета Безопасности или заинтересованных государств- членов.
In his last report on the matter, the Secretary-General stated that the existing arrangements for interdepartmental cooperation"did not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate", and that the setting in motion of functions contemplated in General Assembly resolution 50/51"was dependent on a request either by the Security Council or by interested Member States.

Междепартаментское сотрудничество имеет важное значение как в рамках правительства, так и деятельности, осуществляемой между оперативными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями в каждой стране.
Interdepartmental cooperation is essential inside each Government as well as among the operational agencies and organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations in each country.

За отчетный период в становлении новой культуры управления отмечен существенный прогресс; расширились горизонтальные связи и транспарентность, стали более согласованными действия различных мест служб, расширилось междепартаментское сотрудничество.
The new management culture has shown significant improvements during the reporting period; there is much more horizontal communication and transparency, more cohesion between the different duty stations, more interdepartmental cooperation.

Правительственные учреждения, а также НПО, занимающиеся проблемой бытового насилия, сотрудничают на основе Руководства по междепартаментскому сотрудничеству в отношении бытового насилия, утвержденного Советом министров в 2002 году.
The domestic violence government agencies, as well as NGOs, cooperate on the basis of the Manual of Interdepartmental Cooperation on Domestic Violence, approved by the Council of Ministers in 2002.

Необходимо было создать механизмы, которые поддерживали бы междепартаментское сотрудничество и позволяли избегать излишнего разнобоя в методах работы.
It has been necessary to create mechanisms to support inter-departmental collaboration and to avoid excessive differentiation.

Агентство будет опираться на эти нынешние инициативы в целях обеспечения того, чтобы междепартаментское сотрудничество стало укоренившейся практикой в рамках всего Агентства.
The Agency will build on these existing initiatives so that inter-departmental collaboration becomes an established Agency-wide practice.

Кроме того, Группа поддерживает межучрежденческое и междепартаментское сотрудничество в Организации Объединенных Наций по линии созданной в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности Межведомственной рабочей группы по стрессовым ситуациям, вызванным серьезными инцидентами, в составе 20 представителей организаций системы Организации Объединенных Наций( советники, сотрудники по вопросам обеспечения безопасности, врачи и специалисты по кадрам), кандидатуры которых выдвигают соответствующие координаторы по вопросам безопасности.
The Unit also promotes United Nations inter-agency and interdepartmental collaboration through the Inter-Agency Security Management Network Working Group on Critical Incident Stress, a multi-disciplinary group composed of 20 representatives of the United Nations system organizations(counsellors, security, medical doctors, human resource officers), who are nominated by their respective security focal point.

Консультативный комитет отмечает, что междепартаментское сотрудничество повышает отдачу от инвестиций в инфраструктуру.
The Advisory Committee notes that interdepartmental joint operations are leveraging the investment made in infrastructure.

Использование механизмов междепартаментского и межучрежденческого сотрудничества;
Use mechanisms for interdepartmental, cross-agency cooperation.

Большинство стран( 76 процентов) принимает участие в сотрудничестве в форме междепартаментского или министерского комитета.
Most countries(76 per cent) engage in collaboration in the form of a cross-departmental or ministerial committee.

В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций мы пытаемся достичь эффективной междепартаментской координации и сотрудничества, особенно между Управлением по правовым вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Within the United Nations Secretariat, we endeavour to achieve an efficient interdepartmental coordination and cooperation, especially between the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.

В 2005 году Группа опубликовала документ на тему" Программные результаты для целей междепартаментских консультаций и сотрудничества", в котором проводится обзор областей нынешней и будущей совместной деятельности.
In Activities under the working group in 2005 the Group included the published reparation of a document on"Programme outputs for interdepartmental consultation and collaboration", which revieweding areas areas for current existing and future joint activities.

Реализация этой цели требует стратегических междепартаментских и межсекторальных усилий по обеспечению влияния и сотрудничества с государствами- членами и другими соответствующими участниками.
Realization of this goal requires strategic interdepartmental and cross-sectoral efforts to influence and collaborate with Member States and other relevant actors.

Которые могут использоваться для повышения уровня осведомленности и развития навыков в вопросах учета гендерной проблематики, относятся внутридепартаментские и междепартаментские рабочие группы, механизм межсекторального сотрудничества и непрерывный обмен информацией между экспертами по гендерным вопросам и секторальными сотрудниками.
Intra-departmental and interdepartmental working groups, intersectoral collaboration and ongoing information exchange between gender experts and sectoral staff are among the means that could be used for increasing awareness and skills in mainstreaming.