МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКОГО на Английском - Английский перевод

• interdepartmental
• inter-departmental

Примеры использования Междепартаментского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование механизмов междепартаментского и межучрежденческого сотрудничества;
Use mechanisms for interdepartmental, cross-agency cooperation.

Председатель Междепартаментского комитета по подготовке справочника по практике Организации Объединенных Наций.
Chairman of the Interdepartmental Committee on the Repertory of Practice of the United Nations.

Выполнение функций секретаря Междепартаментского комитета Комиссии по подготовке кадров и стипендиям;
Serving as Secretary of the Interdivisional Committee on Training and Fellowships of the Commission;

Большинство стран( 76 процентов) принимает участие в сотрудничестве в форме междепартаментского или министерского комитета.
Most countries(76 per cent) engage in collaboration in the form of a cross-departmental or ministerial committee.

Этот обзор продолжился в 2002 году в контексте Междепартаментского комитета по подготовке Справочника по Уставу.
That review continued in 2002 in the context of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory.

Межведомственного и междепартаментского сотрудничества и обмена информацией для отслеживания брокерской деятельности;
Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to monitor brokering activities.

Это положение еще не вступило в силу, поскольку пока не завершена разработка междепартаментского постановления о его осуществлении.
This provision is not yet in operation because the inter-departmental regulation for its implementation is still being drafted.

Член Междепартаментского комитета по правам человека, назначенный министерством иностранных дел Италии, 1979- 1983 годы.
Member of the Interdepartmental Committee on Human Rights appointed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983.

В период 1992- 1993 годов МОТ приступила к осуществлению многодисциплинарного и междепартаментского проекта по обеспечению равенства женщин в области занятости.
In 1992-1993 the ILO launched a multidisciplinary and interdepartmental project on equality for women in employment.

Готовится проведение междепартаментского семинара о разработке превентивных мер борьбы с лицами, виновными в жестоком отношении к детям.
An interdepartmental seminar on the development of preventive measures for dealing with abusers was being prepared.

Конфигурация и внедрение в рамках организации для обеспечения интеграции департаментов, особенно в сфере междепартаментского делопроизводства.
Organizational configuration and implementation to ensure departmental integration, especially in the area of interdepartmental workflows.

В настоящее время мы изучаем вопрос о создании междепартаментского консультативного механизма для координации информационной стратегии в этой области.
We are now exploring the development of an inter-departmental consultative mechanism for the coordination of information strategies in the field.

Поставленная цель заключается в том, чтобы упорядочить функционирование различных информационных систем, с тем чтобы избежать междепартаментского дублирования и повысить эффективность.
The aim is to streamline the various information systems to avoid interdepartmental duplication and to increase efficiency.

Секретариату следует и далее активизировать работу Междепартаментского комитета по Справочнику по Уставу и сотрудничество с академическими учреждениями.
The Secretariat should further strengthen the work of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory and increase cooperation with academic institutions.

Оратор приветствует создание междепартаментского консультативного механизма по вопросам координации доступа к общественной информации в миссиях по поддержанию мира и других миссиях.
He welcomed the creation of an interdepartmental consultative mechanism to coordinate access to public information in peacekeeping and other missions.

Что касается участия женщин в деятельности на руководящих должностях в профсоюзах, то МОТ в рамках своего междепартаментского проекта по вопросам женщин собрала недавно данные по различным регионам.
With respect to women's participation in leadership positions in trade unions, the ILO has recently collected data from various regions as part of its interdepartmental project on women.

Несколько делегаций высоко оценили деятельность междепартаментского консультативного механизма, участники которого регулярно встречаются для обсуждения информационных компонентов операций по поддержанию мира.
Several delegations welcomed the interdepartmental consultative mechanism that met regularly to discuss the information components of peacekeeping operations.

На той же сессии Комитет просил Секретариат представить доклад Комитету на его сессии 1991 года относительно системы междепартаментского сотрудничества в Секретариате в области технологий.
At the same session, the Committee requested the Secretariat to report to the Committee at its 1991 session on the system of interdepartmental cooperation of the Secretariat in the area of technology.

ЮНИСЕФ также возглавил Справочно- информационную группу экспертов Междепартаментского механизма Организации Объединенных Наций по координации деятельности в области раннего предупреждения и принятия превентивных мер.
UNICEF also chaired the Expert Reference Group of the United Nations Inter-Departmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action.

В целях осуществления Индивидуальной программы партнерства с НАТО и Плана действий ЕС в рамках Европейской политики соседства были приняты меры по обеспечению участия в заседаниях Междепартаментского комитета.
For the purpose of implementing the NATO Individual Partnership Programme and the EU European Neighbourhood Policy Action Plan, provision was made for participation in sessions of the Interdepartmental Committee.

Представитель Швейцарии поделился с участниками информацией об организационной структуре Междепартаментского комитета Швейцарии, который возглавляют директора соответствующих федеральных ведомств.
The representative of Switzerland shared with participants the organizational structure of the Swiss Interdepartmental Committee, which is chaired by the directors of the relevant federal offices.

Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского координационного и контактного центра в Тиране.
The Steering Committee intends to maintain constant contacts with the Albanian authorities, in particular the central commission established to serve as the interdepartmental point of coordination and contact in Tirana.

Недавно они получили дополнительный импульс в результате учреждения Междепартаментского проекта по упразднению детского труда( ИНТЕРДЕП) и Международной программы по упразднению детского труда ИПЕК.
These have recently received added impetus with the establishment of the Interdepartmental Project on Elimination of Child Labour(INTERDEP) and the International Programme for the Elimination of Child Labour IPEC.

В качестве междепартаментского и межучрежденческого механизма Оперативная группа по Ираку содействует также координации и планированию деятельности и обеспечению связи между различными элементами системы Организации Объединенных Наций в поддержку МООНСИ.
As an interdepartmental, inter-agency group, the Iraq Operations Groups also facilitates coordination, planning and communication among various elements of the United Nations system in support of UNAMI.

В частности, Юрисконсульт участвовал в заседаниях Междепартаментского руководящего комитета, координирующего работу различных заинтересованных подразделений Секретариата и оказывал консультативную помощь по актуальным правовым вопросам.
In particular, the Legal Counsel participated in the meetings of the Interdepartmental Steering Committee coordinating the work of the various Secretariat units involved and provided advice on relevant legal issues.

В 2006 году Специальный советник в качестве члена принимал участие в заседаниях Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Междепартаментского механизма по координации деятельности в области раннего предупреждения и принятия превентивных мер, консультируя их по вопросам предупреждения геноцида и налаживая каналы сбора информации.
During 2006, the Special Adviser participated as a member in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Departmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, providing guidance on genocide prevention and establishing information-gathering conduits.

После создания междепартаментского надзорного комитета по информационным системам было принято несколько мер по компьютеризации выполняемых функций, включая завершение первого этапа создания системы мониторинга взносов доноров и проектов.
Following establishment of an interdepartmental oversight committee for information systems, several initiatives were taken to computerize functions, including completion of the first phase of a donor contribution and projects monitoring system.

Год назад я информировал Комитет о том, что Департамент изучает вопрос о создании междепартаментского консультативного механизма, с тем чтобы координировать наш подход к деятельности в области общественной информации в рамках миссий по поддержанию мира и других полевых операций.
A year ago, I informed the Committee that the Department was exploring the development of an interdepartmental consultative mechanism to coordinate our approach to public information in peace-keeping and other field missions.

В скором времени этой программой будут охвачены руководители среднего звена, так что к концу 1997 года соответствующую подготовку получат еще приблизительно 600 сотрудников. 25- 27 июля 1996 года состоялся специальный симпозиум для заместителей Генерального секретаря и руководителей департаментов в Центральных учреждениях, в котором я принял участие и который был посвящен выработке общего понимания роли стратегического руководства в управлении Организацией и усилении междепартаментского сотрудничества и взаимодействия.
The programme will soon be made available to middle-level managers so that, by the end of 1997, some additional 600 staff members will have benefited. A special symposium for Under-Secretaries-General and heads of departments at Headquarters, in which I participated, was held from 25 to 27 July 1996, focusing on developing a common understanding of strategic leadership in managing the Organization and enhancing cross-departmental cooperation and collaboration.

Просьба также представить информацию о выводах междепартаментского рабочего комитета, созданного правительством Квебека для изучения мер защиты женщин- мигрантов, ставших жертвами торговли людьми, и для создания новых механизмов борьбы с такой торговлей пункт 342.
Also please provide information on the outcome of the interdepartmental working committee established by the Government of Quebec to examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking and to propose mechanisms to combat trafficking para. 342.